{ "app": { "name": "Fakts" }, "consent": { "title": "Mēs izmantojam sīkdatnes un analītiku", "body": "{brand} uzskaita apmeklējumus ar savu anonīmo analītiku un ar PostHog, kas līdz jūsu piekrišanai darbojas bez sīkdatnēm un bez identifikatora. Google Analytics un Google Ads iestata sīkdatnes tikai tad, ja jūs piekrītat; līdz tam Google saņem tikai lapas signālus bez sīkdatnēm un bez identifikatora. Savu izvēli varat mainīt ar saiti “Sīkdatņu iestatījumi” jebkuras lapas apakšā.", "accept": "Pieņemt visas", "decline": "Tikai nepieciešamās", "privacy_link": "Privātuma politika", "settings_link": "Sīkdatņu iestatījumi" }, "utilities": { "updated": "Atjaunots", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts", "faq_heading": "Biežāk uzdotie jautājumi", "sources_heading": "Avoti", "related_heading": "Citi bezmaksas rīki", "home": "Sākums", "nav": { "amount_in_words": "Summa vārdiem", "amount_in_words_desc": "Eiro un centi vārdiem latviski un angliski", "iban_checker": "IBAN pārbaude", "iban_checker_desc": "Kontrolcipari, garums un Latvijas banka", "bank_codes": "Banku BIC kodi", "bank_codes_desc": "Latvijas banku SWIFT un IBAN kodi", "due_date": "Apmaksas termiņš", "due_date_desc": "Termiņš kalendāra vai darba dienās", "vat_check": "ES PVN numura pārbaude", "vat_check_desc": "ES PVN numurs Eiropas Komisijas VIES", "invoice": "Rēķinu veidotājs", "invoice_desc": "Rēķins PDF formātā pārlūkā, bez konta", "pvn": "PVN kalkulators", "pvn_desc": "Summa ar PVN un bez tā pēc visām likmēm", "salary": "Algas kalkulators", "salary_desc": "Alga uz rokas un darba devēja izmaksas", "work_calendar": "Darba dienu kalendārs", "work_calendar_desc": "Svētku dienas un darba stundas" }, "words": { "amount_label": "Summa eiro", "amount_default": "1234,56", "opt_cents_digits": "Centi cipariem", "opt_leading_one": "Rakstīt “viens simts”, “viens tūkstotis”", "opt_capitalize": "Ar lielo sākumburtu", "out_lv": "Latviski", "out_en": "Angliski", "contract": "Līgumā", "copy_lv": "Kopēt summu vārdiem latviski", "copy_en": "Kopēt summu vārdiem angliski", "copy_contract_lv": "Kopēt līguma pierakstu latviski", "copy_contract_en": "Kopēt līguma pierakstu angliski", "err_empty": "Ievadiet summu, piemēram, 1250,00.", "err_invalid": "Summā var būt tikai cipari, atstarpes, komats un punkts.", "err_decimals": "Aiz komata var būt ne vairāk kā divi cipari.", "err_too_large": "Rīks raksta summas līdz 999 999 999 999,99 EUR.", "examples_heading": "Piemēri: summas vārdiem", "th_amount": "Summa", "th_lv": "Latviski", "th_en": "Angliski" }, "iban": { "label": "IBAN konta numurs", "empty": "Ievadiet vai ielīmējiet IBAN, un pārbaude notiks uzreiz.", "valid": "Derīgs IBAN", "invalid": "Nederīgs IBAN", "formatted": "Drukas formā", "copy_iban": "Kopēt IBAN", "country": "Valsts", "length": "Garums", "check_digits": "Kontrolcipari", "check_ok": "sakrīt", "bank": "Banka", "bic": "BIC (SWIFT)", "copy_bic": "Kopēt BIC", "bank_code": "Bankas kods", "bank_unknown": "Kods {code} nav Latvijas Bankas sarakstā.", "part_country": "valsts", "part_check": "kontrolcipari", "part_bank": "banka", "part_account": "konts", "err_chars": "IBAN var saturēt tikai latīņu burtus un ciparus.", "err_country": "“{code}” nav valsts, kurā lieto IBAN.", "err_country_start": "IBAN sākas ar divu burtu valsts kodu, piemēram, LV.", "err_length": "Šīs valsts IBAN garums ir {expected}, ievadītajam numuram {actual}.", "err_structure": "Zīmju secība neatbilst šīs valsts IBAN formātam.", "err_structure_lv": "Latvijas IBAN pēc LV un diviem cipariem seko četri burti un tad 13 burti vai cipari.", "err_checksum": "Kontrolcipari nesakrīt: šim konta numuram tiem būtu jābūt {check}. Visticamāk, kāda zīme ievadīta kļūdaini.", "lengths_heading": "IBAN garums pa valstīm", "lengths_caption": "IBAN zīmju skaits katrā no {count} valstīm SWIFT IBAN reģistrā." }, "banks": { "search_label": "Meklēt pēc nosaukuma, BIC vai IBAN", "search_placeholder": "Citadele, HABA vai IBAN", "th_name": "Iestāde", "th_bic": "BIC (SWIFT)", "th_code": "IBAN kods", "th_kind": "Veids", "kind_bank": "Banka", "kind_branch": "Ārvalstu bankas filiāle", "kind_central": "Centrālā banka", "kind_treasury": "Valsts kase", "kind_psp": "Maksājumu pakalpojumu sniedzējs", "no_match": "Neviena iestāde neatbilst meklētajam.", "iban_found": "Atrasts pēc IBAN bankas koda {code}.", "iban_unknown": "IBAN bankas kods {code} nav Latvijas Bankas sarakstā.", "caption": "Latvijas Bankas saraksts, atjaunots {date}", "copy_bic": "Kopēt {bic}" }, "due": { "date_label": "Rēķina datums", "today": "Šodien", "days_label": "Termiņš dienās", "presets_label": "Biežākie termiņi", "mode_label": "Kā skaitīt", "mode_calendar": "Kalendāra dienas", "mode_working": "Darba dienas", "result_label": "Apmaksas termiņš", "calendar_days": "Kalendāra dienas", "working_days": "Darba dienas", "weekend": "Iekrīt nedēļas nogalē.", "holiday": "Iekrīt svētku dienā: {holiday}.", "next_working": "Nākamā darba diena", "late_from": "Nokavējuma procenti no", "invalid": "Ievadiet derīgu datumu un dienu skaitu no 0 līdz 730.", "transfer_off": "Valsts budžeta iestādēm šī diena pēc Ministru kabineta rīkojuma ir pārcelta brīvdiena; uzņēmumiem tā ir parasta darba diena.", "transfer_work": "Valsts budžeta iestādes šajā sestdienā pēc Ministru kabineta rīkojuma strādā; apmaksas termiņam tā paliek brīvdiena." }, "vat": { "country_label": "Valsts", "number_label": "PVN numurs", "submit": "Pārbaudīt VIES", "checking": "Pārbauda…", "valid": "Derīgs", "valid_desc": "VIES apstiprina numuru darījumiem ES iekšienē.", "invalid": "Nav derīgs", "invalid_desc": "VIES numuru neapstiprina darījumiem ES iekšienē. Pārbaudiet numuru un valsts prefiksu ar klientu.", "unavailable": "VIES vai dalībvalsts serviss pašlaik neatbild. Tas neko nesaka par numuru, tāpēc mēģiniet vēlreiz pēc brīža.", "rate_limited": "Pārāk daudz pārbaužu īsā laikā. Mēģiniet vēlreiz pēc minūtes.", "network": "Neizdevās sazināties ar pārbaudes serveri.", "err_format": "Numurs neatbilst šīs valsts PVN numura formātam, piemēram, {example}.", "err_gb": "GB numurus VIES nepārbauda. Ziemeļīrijas uzņēmumiem izmantojiet prefiksu XI.", "err_country": "“{code}” nav ES dalībvalsts PVN prefikss.", "name": "Nosaukums", "address": "Adrese", "checked_at": "Pārbaudīts", "withheld": "Šī dalībvalsts nosaukumu un adresi VIES neizpauž.", "privacy": "Numurs tiek nosūtīts Eiropas Komisijas VIES caur Fakts serveri un netiek saglabāts.", "formats_heading": "PVN numura formāts ES valstīs", "th_country": "Valsts", "th_example": "Piemērs", "th_length": "Zīmes aiz prefiksa", "range": "{from} līdz {to}", "or": "vai", "xi": "Ziemeļīrija" } }, "nav": { "dashboard": "Pārskats", "clients": "Kontakti", "items": "Artikuli", "sales": "Rēķini", "recurring": "Periodiskie", "quotes": "Piedāvājumi", "purchases": "Pirkumi", "royalties": "Autoratlīdzības", "vat": "PVN", "registry": "Reģistrs", "settings": "Iestatījumi", "account": "Konts", "logout": "Iziet", "skip_to_content": "Pāriet uz saturu", "main": "Galvenā navigācija", "open_menu": "Atvērt izvēlni", "close_menu": "Aizvērt izvēlni", "sign_in": "Pierakstīties", "help": "Palīdzība", "group_daily": "Ikdiena", "group_catalog": "Katalogs", "group_tools": "Rīki", "documents": "Dokumenti", "journal": "Žurnāls", "bank": "Banka", "assistant": "Palīgs", "books": "Grāmatvedība", "payroll": "Algas", "beta": "Beta" }, "site_nav": { "features": "Funkcijas", "pricing": "Cenas", "resources": "Resursi", "help": "Palīdzība", "menu": { "group_issuing": "Izrakstīšana", "group_accounting": "Grāmatvedība", "group_organize": "Organizācija", "group_integrations": "Integrācijas", "group_content": "Saturs", "group_tools": "Bezmaksas rīki", "invoice_builder_title": "Rēķinu veidotājs", "invoice_builder_desc": "Vienreizējs rēķins bez konta", "invoices_title": "Rēķini", "invoices_desc": "Secīga numerācija, PVN, PDF", "einvoice_title": "Peppol e-rēķini", "einvoice_desc": "BIS 3.0 / UBL 2.1 XML", "royalties_title": "Autoratlīdzības", "royalties_desc": "Honorāri un pieņemšanas akti", "incoming_title": "Pirkumi", "incoming_desc": "Piegādātāju rēķini, nolasīti jūsu vietā", "vat_title": "PVN atskaites", "vat_desc": "PVN deklarācijas kopsavilkums", "clients_title": "Kontakti", "clients_desc": "Klienti un piegādātāji, UR dati", "items_title": "Artikuli", "items_desc": "Atkārtoti izmantojamas rindas", "blog_title": "Blogs", "blog_desc": "Padomi par PVN un e-rēķiniem", "faq_title": "BUJ", "faq_desc": "Biežāk uzdotie jautājumi", "wiki_title": "Palīdzība", "wiki_desc": "Pamācības, biežākie jautājumi un saziņa", "calculator_title": "Algas kalkulators", "calculator_desc": "Neto, bruto un nodokļu aprēķins", "pvn_calc_title": "PVN kalkulators", "pvn_calc_desc": "Pieskaitīt vai atrēķināt PVN", "workcal_title": "Darba kalendārs", "workcal_desc": "Darba dienas un stundas pa mēnešiem", "register_title": "Uzņēmumu reģistrs", "register_desc": "Uzņēmumu meklēšana un pārbaudes", "assistants_title": "AI asistenti", "assistants_desc": "Claude un ChatGPT ar jūsu rēķiniem", "group_reference": "Uzziņas", "templates_title": "Dokumentu veidnes", "templates_desc": "Rēķini, akti un vēstules DOCX un XLSX formātā", "vat_invoices_title": "PVN rēķini", "vat_invoices_desc": "Apgrieztā maksāšana, 0%, eksports, ar paraugiem", "glossary_title": "Vārdnīca", "glossary_desc": "Grāmatvedības un nodokļu termini", "tax_rates_title": "Nodokļu likmes", "tax_rates_desc": "PVN, IIN, VSAOI, UIN un MUN vienā tabulā", "company_search_title": "Uzņēmumu meklēšana", "company_search_desc": "Rekvizīti, PVN statuss, amatpersonas", "fx_title": "Valūtas kursi", "fx_desc": "ECB kursi un konvertētājs", "group_data": "Reģistra dati", "taxpayers_title": "Lielākie nodokļu maksātāji", "taxpayers_desc": "TOP 100 pēc samaksātajiem nodokļiem katru gadu", "company_stats_title": "Uzņēmumu statistika", "company_stats_desc": "Skaits pa uzņēmējdarbības formām un pašvaldībām", "industries_title": "Nozares", "industries_desc": "Uzņēmumi un apgrozījums pa NACE nodaļām", "paligs_title": "Palīgs", "paligs_desc": "Jautājiet par rēķiniem un PVN pašā Fakts" }, "show_menu": "Rādīt sadaļas “{name}” izvēlni" }, "see_also": { "heading": "Skatiet arī" }, "wallet": { "add_apple": "Pievienot Apple Wallet", "add_google": "Pievienot lietotnei Google Wallet" }, "registry": { "title": "Reģistrs", "add_as_client": "Pievienot kā klientu", "subtitle": "Latvijas Uzņēmumu reģistrs. Atrodiet jebkuru uzņēmumu.", "search": "Meklēt pēc nosaukuma vai reģistrācijas numura", "hide_liquidated": "Slēpt likvidētos", "my_clients": "Tikai mani klienti", "col_name": "Nosaukums", "col_reg": "Reģ. Nr.", "col_vat": "PVN", "col_status": "Statuss", "col_registered": "Reģistrēts", "sort_label": "Kārtot", "sort_newest": "Jaunākie vispirms", "sort_oldest": "Vecākie vispirms", "sort_name_asc": "Nosaukums A–Z", "sort_name_desc": "Nosaukums Z–A", "status_active": "Aktīvs", "status_terminated": "Likvidēts", "vat_registered": "Reģistrēts", "vat_none": "–", "empty": "Neviens uzņēmums neatbilst filtriem.", "empty_mine": "Neviens no jūsu klientiem netika atrasts reģistrā.", "empty_title": "Neviens uzņēmums nav atrasts", "empty_hint": "Pamēģiniet reģistrācijas numuru vai īsāku nosaukuma daļu.", "empty_show_liquidated": "Rādīt arī likvidētos", "empty_show_all": "Meklēt visos uzņēmumos", "empty_clear_search": "Notīrīt meklēto", "loading": "Ielādē uzņēmumus…", "error": "Neizdevās ielādēt uzņēmumus.", "prev": "Iepriekšējā", "next": "Nākamā", "page": "Lapa", "pagination": "Lapošana", "back": "Atpakaļ uz reģistru", "detail_loading": "Ielādē uzņēmumu…", "detail_error": "Neizdevās ielādēt šī uzņēmuma ierakstu.", "not_found": "Uzņēmums reģistrā nav atrasts.", "not_found_hint": "Pārbaudiet reģistrācijas numuru vai meklējiet reģistrā pēc nosaukuma.", "legal_form": "Juridiskā forma", "address": "Adrese", "country": "Valsts", "registered_at": "Reģistrēts", "terminated_at": "Likvidēts", "vat_number": "PVN numurs", "vat_inactive": "Nav PVN maksātājs", "officers": "Amatpersonas", "beneficial_owners": "Patiesie labuma guvēji", "synced_at": "Dati atjaunoti", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts", "overview": "Pārskats", "sepa": "SEPA identifikators", "duration_indefinite": "Beztermiņa", "members": "Dalībnieki", "stockholders": "Akcionāri", "holdings": "Līdzdalība", "holdings_member": "Dalībnieks", "holdings_stockholder": "Akcionārs", "person": { "title": "Persona", "identity_code": "Personas kods {v}", "identity_birth": "Dzimšanas datums {v}", "caveat": "Sasaistīts pēc tā kopā ar vārdu, tāpēc vārdabrāļi šeit neparādās.", "loading": "Ielādē uzņēmumus…", "officer_at": "Amatpersona uzņēmumā", "beneficial_owner_of": "Patiesais labuma guvējs uzņēmumā", "member_of": "Dalībnieks uzņēmumā", "stockholder_of": "Akcionārs uzņēmumā", "empty": "Šai personai nav reģistrētu uzņēmumu.", "empty_hint": "Reģistrs, iespējams, ir mainījies kopš saites izveides. Tas tiek atjaunots katru nakti.", "error": "Neizdevās ielādēt šīs personas uzņēmumus." }, "more_register_data": "Vairāk reģistra datu", "farm_land": "Lauksaimniecības zeme", "farm_land_area": "Platība", "farm_land_location": "Atrašanās vieta", "farm_land_cadastre": "Kadastra Nr.", "sanctions": "Sankciju detaļas", "sanction_effective": "Spēkā no", "sanction_end": "Līdz", "risk_flags": "Riska pazīmes", "already_client": "Jau ir klients", "open_client": "Atvērt klientu", "people_panel": "Personas un īpašnieki", "solo_also": "Arī", "solo_and": "un", "solo_beneficial": "patiesā labuma guvējs", "no_people": "Nav reģistrētu dalībnieku, īpašnieku vai amatpersonu.", "show_all": "Rādīt visus {n}", "show_fewer": "Rādīt mazāk", "share_basis": "Daļa no {n} reģistrētajām daļām", "shares_one": "daļa", "shares_other": "daļas", "shares_zero": "daļu", "shares_unknown": "Daļu skaits nav norādīts", "requisites": "Rekvizīti", "requisites_source": "Uzņēmumu reģistra ieraksts", "show_large": "Rādīt lielā drukā", "show_title": "Rekvizīti rēķinam", "copy_for_invoice": "Kopēt rēķinam", "more_fields": "Vēl {n} lauki no reģistra", "years_ago": "pirms {n} gadiem", "field_name": "Nosaukums", "field_reg": "Reģ. nr.", "field_vat": "PVN reģ. nr.", "field_address": "Juridiskā adrese", "field_activity": "Darbības veids", "field_sepa": "SEPA identifikators", "field_capital": "Pamatkapitāls", "field_vat_since": "PVN reģistrā kopš", "field_term": "Darbības termiņš", "field_former": "Bijušais nosaukums", "field_country": "Valsts", "field_foreign_reg": "Ārvalsts reģ. nr.", "period": "Periods", "tax_other": "Citi nodokļi", "tax_payroll": "Darba nodokļi", "tax_total_hint": "viss, ko VID saņēma", "tax_other_hint": "kopsumma bez VSAOI un IIN", "tax_total_refund": "VID atmaksāja vairāk, nekā saņēma", "tax_other_refund": "atmaksas lielākas par iemaksām", "tax_parts_unpublished": "VID publicēja tikai kopsummu", "tax_other_vat": "t.sk. PVN {n}", "tax_vat_col": "t.sk. PVN", "tax_vs": "pret {period}", "tax_no_prior": "nav ko salīdzināt", "tax_up": "pieaugums", "tax_down": "kritums", "tax_all_periods": "Visi periodi ({n})", "period_quarters": "Ceturkšņi", "period_years": "Gadi", "fig_revenue": "Apgrozījums un peļņa", "fig_revenue_meta": "Gada pārskati", "fig_revenue_meta_company": "Gada pārskati, tikai uzņēmums", "fig_revenue_meta_group": "Gada pārskati, konsolidēti par grupu", "fig_revenue_meta_mixed": "Gada pārskati, uzņēmuma un grupas", "fig_revenue_basis_note": "Uzņēmums ar meitas sabiedrībām par vienu gadu iesniedz divus gada pārskatus: savu un konsolidēto par visu grupu. Šeit rādīti uzņēmuma paša skaitļi, un konsolidētais pārskats tiek izmantots tikai tajos gados, kad atsevišķs pārskats nav iesniegts.", "fig_revenue_note": "Apgrozījums un peļņa ir divi grafiki, katrs savā mērogā, tāpēc salīdziniet gadus viena grafika ietvaros, nevis starp tiem. Norādiet uz gadu kādā no grafikiem vai tabulā, lai to izceltu visur.", "fig_taxes": "Samaksātie nodokļi", "fig_taxes_meta": "VID publicētie dati, {period}", "fig_balance": "Pašu kapitāls pret aktīviem", "fig_balance_note": "Pašu kapitāla īpatsvars aktīvos rāda, cik daudz no uzņēmuma pieder tam pašam.", "fig_staff": "Darbinieki", "fig_staff_meta": "Gada vidējais skaits", "checks_title": "Reģistra pārbaudes", "checks_summary": "{clear} no {total} bez piezīmēm", "reverse_charge_title": "Nozare ietilpst apgrieztās PVN maksāšanas jomā", "reverse_charge_body": "Ja darījums ir par kokmateriāliem vai būvniecības pakalpojumiem, PVN valstij maksā saņēmējs, nevis izrakstītājs, un rēķinā nedrīkst būt 21% likme. Tas ir atkarīgs no darījuma, ne no uzņēmuma, tāpēc pārbaudiet katram rēķinam atsevišķi.", "source_note": "Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistra un Valsts ieņēmumu dienesta atvērtie dati no data.gov.lv. {brand} glabā to vietējo kopiju un atjauno to katru nakti. Šī lapa apkopo publiskus ierakstus un nav kredītvērtējums.", "col_year": "Gads", "col_turnover": "Apgrozījums", "col_profit": "Peļņa", "col_equity": "Pašu kapitāls", "col_assets": "Aktīvi", "col_staff": "Darbinieki", "no_financials": "Reģistrā nav neviena iesniegta gada pārskata.", "no_taxes": "VID nav publicējis nodokļu datus par šo uzņēmumu.", "check": { "registry_status": "Reģistra statuss", "status_active": "Aktīva", "status_terminated": "Izslēgta", "insolvency": "Maksātnespējas process", "liquidation": "Likvidācija", "reorganization": "Reorganizācija", "vid_suspended": "Saimnieciskā darbība VID", "vid_suspended_hint": "Apturēta, pārbaudiet periodu", "sanctions": "Sankciju saraksti", "prohibition": "Komercdarbības aizliegums", "securing": "Nodrošinājuma līdzekļi", "vat_payer": "PVN maksātājs", "vat_yes": "Jā", "vat_no": "Nav reģistrēts", "tax_rating": "VID nodokļu reitings", "tax_rating_hint": "A ir augstākais no pieciem", "rating_value": "{v}", "sub_min_wage": "Zem minimālās algas nodarbinātie", "vat_group": "PVN grupa", "not_member": "Neietilpst", "annual_report": "Gada pārskats", "filed_for": "Iesniegts par {v}", "not_filed": "Nav iesniegts", "turnover_trend": "Apgrozījuma dinamika", "turnover_trend_hint": "Pēc pēdējiem diviem pārskatiem", "trend_up": "Audzis {v}", "trend_down": "Krities {v}", "yes": "Ir", "no": "Nav", "no_data": "Nav datu" }, "public_title": "Uzņēmuma dati", "public_intro": "Publiskie dati no Uzņēmumu reģistra un VID. Visi skaitļi ir redzami bez konta.", "public_people_locked": "Amatpersonas un īpašnieki", "public_people_none": "Reģistrā nav neviena ieraksta par amatpersonām vai īpašniekiem.", "public_cta_title": "Izraksti šim uzņēmumam rēķinu", "public_cta_body": "Pievienojiet to klientiem, un nosaukums, reģistrācijas numurs, PVN numurs un adrese aizpildās paši. {brand} ir bez maksas, bez bankas kartes.", "public_cta_button": "Sākt bez maksas", "public_cta_signin": "Man jau ir konts", "public_search": "Meklēt citu uzņēmumu", "public_corporate_owners": "Uzņēmumi ar kapitāla daļām", "public_people_officers": "Amatpersonas", "public_people_owners": "Patiesie labuma guvēji", "public_people_shareholders": "Fiziskās personas ar daļām", "public_people_note": "Privātpersonu vārdus publiskās lapās nerādām, tāpēc šeit reģistra personas ir tikai saskaitītas, nevis nosauktas.", "registered_on": "reģistrēts", "unit_thousands": "tūkst. €" }, "registry_seo": { "footer_hub": "Uzņēmumu meklēšana", "footer_vat": "PVN maksātāja pārbaude", "hub": { "crumb": "Uzņēmumu reģistrs", "seo_title": "Uzņēmumu meklēšana: rekvizīti, reģ. nr., PVN nr. un adrese | Fakts", "seo_description": "Atrodiet jebkura Latvijas uzņēmuma rekvizītus pēc nosaukuma vai reģistrācijas numura: reģ. nr., PVN numuru, juridisko adresi, statusu un gada pārskatu skaitļus. Uzņēmumu reģistra un VID atvērtie dati, atjaunoti katru nakti.", "title": "Uzņēmumu meklēšana un rekvizīti", "lead": "Ierakstiet uzņēmuma nosaukumu vai reģistrācijas numuru, un uzņēmuma lapā redzēsiet tā rekvizītus: reģistrācijas numuru, PVN numuru un statusu, juridisko adresi un reģistrācijas datumu. Tie ir Uzņēmumu reģistra un Valsts ieņēmumu dienesta atvērtie dati no data.gov.lv, un {brand} tos atjauno katru nakti.", "shows_title": "Kas redzams uzņēmuma lapā", "shows_requisites_t": "Rekvizīti", "shows_requisites_d": "Nosaukums, reģistrācijas numurs, PVN numurs, juridiskā adrese, juridiskā forma, reģistrācijas datums, darbības veids (NACE), SEPA identifikators un pamatkapitāls. Ar vienu klikšķi tos var nokopēt rēķinam.", "shows_status_t": "Statuss un pārbaudes", "shows_status_d": "Vai uzņēmums ir aktīvs, vai tam ir maksātnespējas process, likvidācija, reorganizācija, komercdarbības aizliegums vai VID apturēta saimnieciskā darbība, vai tas ir sankciju sarakstos, un kāds ir tā VID nodokļu reitings.", "shows_money_t": "Gada pārskati", "shows_money_d": "Apgrozījums, peļņa, aktīvi un pašu kapitāls no Uzņēmumu reģistrā iesniegtajiem gada pārskatiem.", "shows_taxes_t": "Samaksātie nodokļi", "shows_taxes_d": "VID publicētās samaksāto nodokļu kopsummas pa gadiem un ceturkšņiem, tostarp darba nodokļi un PVN.", "sources_title": "No kurienes nāk dati", "sources_body": "{brand} glabā šo atvērto datu kopu vietējo kopiju un katru nakti to atjauno no data.gov.lv. Datu kopas ar CC0 licenci publicē Uzņēmumu reģistrs un Valsts ieņēmumu dienests.", "source_ur": "Uzņēmumu reģistrs: uzņēmumi, adreses, statuss. Atjauno katru dienu.", "source_fin": "Uzņēmumu reģistrs: gada pārskatu finanšu dati. Atjauno katru dienu.", "source_vat": "Valsts ieņēmumu dienests: PVN maksātāji. Atjauno katru dienu.", "source_tax": "Valsts ieņēmumu dienests: uzņēmumu samaksātie nodokļi. Atjauno reizi ceturksnī.", "official_note": "Šīs lapas nav oficiāla izziņa. Juridiskiem nolūkiem oficiālu izziņu izsniedz Uzņēmumu reģistrs, ur.gov.lv.", "privacy_note": "Publiskās lapās privātpersonu vārdus nerādām: amatpersonas, patiesie labuma guvēji un dalībnieki ir saskaitīti, nevis nosaukti.", "vat_title": "Vai uzņēmums ir PVN maksātājs?", "faq_title": "Biežāk uzdotie jautājumi", "faq": { "q_find": "Kā atrast uzņēmuma rekvizītus?", "q_find_a": "Ierakstiet meklēšanā uzņēmuma nosaukumu vai reģistrācijas numuru un atveriet uzņēmuma lapu. Rekvizītu blokā ir nosaukums, reģistrācijas numurs, PVN numurs un juridiskā adrese, un poga “Kopēt rēķinam” tos nokopē rēķinam vajadzīgajā secībā.", "q_taxid": "Vai reģistrācijas numurs ir arī nodokļu maksātāja numurs?", "q_taxid_a": "Jā. Uzņēmumu reģistrā reģistrētam uzņēmumam reģistrācijas numurs ir arī nodokļu maksātāja reģistrācijas kods. PVN numurs ir tas pats numurs ar burtiem LV priekšā, taču tas ir derīgs tikai tad, ja uzņēmums ir reģistrēts PVN maksātāju reģistrā.", "q_fresh": "Cik bieži dati tiek atjaunoti?", "q_fresh_a": "Uzņēmumu reģistrs un VID savas datu kopas data.gov.lv atjauno katru dienu, bet samaksāto nodokļu datus VID publicē reizi ceturksnī. {brand} tās ielādē katru nakti, un katras uzņēmuma lapas augšā ir norādīts datums, uz kuru dati attiecas.", "q_people": "Kāpēc lapā nav valdes locekļu vārdu?", "q_people_a": "Publiskās lapās privātpersonu vārdus nerādām, tāpēc amatpersonas, patiesie labuma guvēji un dalībnieki ir tikai saskaitīti. Uzņēmumus, kuriem pieder daļas, rādām ar nosaukumu.", "q_official": "Vai šī ir oficiāla izziņa?", "q_official_a": "Nē. Lapa apkopo publiskus atvērtos datus un nav kredītvērtējums. Oficiālu izziņu juridiskiem nolūkiem izsniedz Uzņēmumu reģistrs." }, "placeholder": "Uzņēmuma nosaukums, reģistrācijas vai PVN numurs", "examples_title": "Piemēri", "results_title": "Rezultāti", "col_company": "Uzņēmums", "vat_none_short": "Nav", "specimen_label": "Uzņēmuma lapas paraugs", "specimen_open": "Atvērt šī uzņēmuma lapu", "explore_title": "Pētiet visu reģistru", "explore_vat_d": "PVN numurs, statuss un datums, kopš kura uzņēmums ir PVN maksātāju reģistrā." }, "vat": { "seo_title": "PVN maksātāja pārbaude: vai uzņēmums ir PVN maksātājs | Fakts", "seo_description": "Pārbaudiet, vai Latvijas uzņēmums ir reģistrēts PVN maksātājs, kopš kura datuma un kāds ir tā PVN numurs. Meklējiet pēc nosaukuma, reģistrācijas vai PVN numura. VID dati, atjaunoti katru nakti.", "title": "PVN maksātāja pārbaude", "app_name": "PVN maksātāja pārbaude", "lead": "Ierakstiet uzņēmuma nosaukumu, reģistrācijas numuru vai PVN numuru. Rezultāts parāda, vai uzņēmums šobrīd ir Valsts ieņēmumu dienesta (VID) PVN maksātāju reģistrā, kopš kura datuma un ar kādu PVN numuru.", "what_title": "Kas ir PVN maksātājs", "what_p1": "PVN maksātājs ir uzņēmums vai persona, ko Valsts ieņēmumu dienests ir reģistrējis PVN maksātāju reģistrā. Tikai reģistrēts PVN maksātājs drīkst rēķinā norādīt PVN, un tikai šādā rēķinā norādīto PVN pircējs var atskaitīt kā priekšnodokli.", "what_p2": "Latvijas PVN numurs sastāv no burtiem LV un 11 cipariem, kas uzņēmumam sakrīt ar tā reģistrācijas numuru, piemēram, LV40003032949. Reģistrēties ir pienākums, kad ar PVN apliekamo piegāžu vērtība Latvijā kalendāra gadā pārsniedz 50 000 EUR (šāds slieksnis ir kopš 2024. gada 1. janvāra), un reģistrēties var arī brīvprātīgi. Reģistrācija var būt obligāta arī citos gadījumos, piemēram, iegādājoties preces citā ES valstī vai saņemot pakalpojumus no ārvalstīm.", "how_title": "Kā pārbaudīt PVN numuru", "how_1": "Latvijas uzņēmumu pārbaudiet šeit vai Valsts ieņēmumu dienesta publiskajās datubāzēs vid.gov.lv.", "how_2": "Citas ES valsts uzņēmumu pārbaudiet Eiropas Komisijas VIES sistēmā, kas apstiprina, vai PVN numurs ir derīgs pārrobežu darījumiem.", "how_3": "Ja izrakstāt rēķinu citas ES valsts uzņēmumam bez Latvijas PVN, pirms tam pārbaudiet pircēja PVN numuru VIES un saglabājiet pārbaudes rezultātu.", "why_title": "Kāpēc tas ir svarīgi", "why_1": "Ja piegādātājs nav PVN maksātājs, tā rēķinā nedrīkst būt PVN, un šādu summu nevar atskaitīt kā priekšnodokli.", "why_2": "Ja abi darījuma partneri ir PVN maksātāji, dažiem darījumiem, piemēram, būvniecībai un kokmateriāliem, piemēro apgriezto maksāšanu: PVN valstij maksā pircējs, nevis pārdevējs.", "sources_title": "Avoti", "source_vat": "Valsts ieņēmumu dienests: PVN maksātāju saraksts data.gov.lv, atjauno katru dienu", "source_vid": "Valsts ieņēmumu dienests: vid.gov.lv", "source_vies": "Eiropas Komisija: VIES PVN numura pārbaude", "note": "Rezultāts atspoguļo VID publicēto sarakstu, un datums, uz kuru dati attiecas, ir norādīts uzņēmuma lapā. Svarīgam darījumam pārbaudiet arī VID datubāzē.", "company_title": "Ne tikai PVN", "company_body": "Katrs rezultāts ved uz uzņēmuma lapu: reģistrācijas numurs, juridiskā adrese, statuss, gada pārskatu skaitļi un samaksātie nodokļi.", "company_link": "Meklēt visus uzņēmumus", "faq_title": "Biežāk uzdotie jautājumi", "faq": { "q_how": "Kā uzzināt, vai uzņēmums ir PVN maksātājs?", "q_how_a": "Ierakstiet šeit uzņēmuma nosaukumu vai reģistrācijas numuru. Ja uzņēmums ir VID PVN maksātāju reģistrā, rezultāts parāda tā PVN numuru un datumu, kopš kura tas ir reģistrēts.", "q_format": "Kāds ir Latvijas PVN numura formāts?", "q_format_a": "Burti LV un 11 cipari, piemēram, LV40003032949. Uzņēmumam šie cipari ir tā reģistrācijas numurs Uzņēmumu reģistrā.", "q_since": "No kura brīža uzņēmums drīkst rēķinā norādīt PVN?", "q_since_a": "No dienas, kad VID to ir reģistrējis PVN maksātāju reģistrā. Šis datums ir redzams rezultātā.", "q_removed": "Ko nozīmē “izslēgts no PVN reģistra”?", "q_removed_a": "Uzņēmums vairs nav PVN maksātājs. No izslēgšanas dienas tā rēķinos nedrīkst būt PVN, un rezultātā ir redzams izslēgšanas datums.", "q_eu": "Vai var pārbaudīt citu ES valstu PVN numurus?", "q_eu_a": "Šeit ir tikai Latvijas uzņēmumi. Citu ES valstu PVN numurus pārbaudiet Eiropas Komisijas VIES sistēmā.", "q_fresh": "Cik svaigi ir dati?", "q_fresh_a": "VID publicē PVN maksātāju sarakstu data.gov.lv un atjauno to katru dienu, bet {brand} to ielādē katru nakti, tāpēc šodienas izmaiņas var parādīties tikai rīt." } }, "search": { "label": "Uzņēmuma nosaukums vai reģistrācijas numurs", "label_vat": "Uzņēmuma nosaukums, reģistrācijas vai PVN numurs", "placeholder": "piem., Latvenergo vai 40003032949", "submit": "Meklēt", "hint": "Vismaz divas rakstzīmes. Pēc reģistrācijas vai PVN numura uzņēmums tiek atrasts uzreiz.", "loading": "Meklē…", "failed": "Meklēšana neizdevās.", "none": "Uzņēmums netika atrasts. Pārbaudiet numuru vai meklējiet pēc nosaukuma daļas.", "count": "Atrasti uzņēmumi: {n}", "vat_yes": "PVN maksātājs", "vat_since": "kopš {date}", "vat_until": "līdz {date}", "vat_removed": "Nav PVN maksātājs", "vat_removed_on": "izslēgts no PVN reģistra {date}", "vat_no": "Nav PVN maksātājs", "vat_never": "nav PVN maksātāju reģistrā" }, "company": { "title": "{name} rekvizīti: reģ. nr., adrese, PVN statuss | Fakts", "title_vat": "{name} rekvizīti: reģ. nr., PVN nr., adrese | Fakts", "sum_reg": "{name}: reģistrācijas numurs {reg}.", "sum_vat": "Uzņēmums ir PVN maksātājs ar PVN numuru {vat}.", "sum_vat_since": "Uzņēmums ir PVN maksātājs ar PVN numuru {vat}, PVN maksātāju reģistrā kopš {since}.", "sum_vat_until": "VID ir noteicis tā izslēgšanu no PVN maksātāju reģistra {date}.", "sum_vat_removed": "Uzņēmums vairs nav PVN maksātājs: no PVN maksātāju reģistra izslēgts {date}.", "sum_vat_none": "Uzņēmums nav reģistrēts PVN maksātāju reģistrā.", "sum_address": "Juridiskā adrese: {address}.", "sum_address_last": "Pēdējā reģistrētā juridiskā adrese: {address}.", "sum_registered": "Reģistrēts Uzņēmumu reģistrā {date}.", "sum_terminated": "No reģistra izslēgts {date}.", "sum_source": "Uzņēmumu reģistra un VID atvērtie dati no data.gov.lv, stāvoklis uz {date}.", "desc_reg": "{name} rekvizīti: reģ. nr. {reg}", "desc_vat": "PVN nr. {vat}", "desc_no_vat": "nav PVN maksātājs", "desc_address": "juridiskā adrese {address}", "desc_tail": "Statuss, darbības veids, gada pārskati un samaksātie nodokļi no Uzņēmumu reģistra un VID datiem.", "people_error": "Neizdevās ielādēt amatpersonu un īpašnieku skaitu.", "link_vat_check": "Pārbaudīt citu PVN maksātāju" }, "related": { "address_title": "Citi uzņēmumi šajā adresē", "address_total": "Aktīvi uzņēmumi šajā adresē: {n}", "municipality_title": "Citi uzņēmumi pašvaldībā: {place}", "municipality_all": "Visi uzņēmumi pašvaldībā: {place} ({n})", "division_title": "Citi uzņēmumi nozarē: {industry}", "division_all": "Visi nozares uzņēmumi ({n})", "division_stats": "Nozares statistika", "label": "Saistītie uzņēmumi" }, "browse": { "hub_crumb": "Pašvaldības", "hub_title": "Uzņēmumi pa pašvaldībām", "hub_seo_title": "Latvijas uzņēmumi pa pašvaldībām: aktīvo uzņēmumu saraksti | Fakts", "hub_seo_description": "Visi aktīvie Uzņēmumu reģistra uzņēmumi, sagrupēti pa 42 pašvaldībām pēc juridiskās adreses, ar saitēm uz katra uzņēmuma rekvizītiem.", "hub_lead": "Katrs aktīvais Uzņēmumu reģistra uzņēmums, sagrupēts pēc pašvaldības, kurā ir tā juridiskā adrese. Atveriet pašvaldību, lai redzētu tās uzņēmumu sarakstu.", "explore_d": "Visi aktīvie uzņēmumi, sagrupēti pēc juridiskās adreses pašvaldības.", "col_municipality": "Pašvaldība", "col_companies": "Aktīvi uzņēmumi", "col_company": "Uzņēmums", "col_reg": "Reģ. nr.", "col_industry": "Nozare", "muni_title": "Uzņēmumi pašvaldībā: {place}", "muni_seo_title": "{place}: aktīvo uzņēmumu saraksts un rekvizīti | Fakts", "muni_seo_title_page": "{place}: aktīvo uzņēmumu saraksts, {page}. lapa | Fakts", "muni_seo_description": "Visu aktīvo uzņēmumu saraksts ar juridisko adresi pašvaldībā {place}, ar saitēm uz reģistrācijas numuru, PVN statusu un adresi. Uzņēmumu skaits: {n}.", "muni_lead": "Aktīvi uzņēmumi ar juridisko adresi šajā pašvaldībā: {n}.", "div_title": "Uzņēmumi nozarē: {industry}", "div_seo_title": "{industry} (NACE {code}): uzņēmumu saraksts | Fakts", "div_seo_title_page": "{industry} (NACE {code}): uzņēmumu saraksts, {page}. lapa | Fakts", "div_seo_description": "Visu aktīvo uzņēmumu saraksts nozarē {industry} (NACE {code}), ar saitēm uz reģistrācijas numuru, PVN statusu un adresi. Uzņēmumu skaits: {n}.", "div_lead": "Aktīvi uzņēmumi, kuru pēdējā nodokļu gadā norādītā pamatdarbība ir šajā nozarē: {n}.", "order_note": "Saraksta sākumā ir uzņēmumi, kas pēdējā VID publicētajā gadā samaksāja visvairāk nodokļu, tad PVN maksātāji, tad pēdējie reģistrētie.", "method_muni": "Pašvaldība nolasīta no uzņēmuma juridiskās adreses Uzņēmumu reģistrā. Adrese, kas vēl rakstīta ar novadu, kāds bija pirms 2021. gada reformas, ir pieskaitīta pašvaldībai, kurā šī teritorija ir tagad.", "method_div": "Nozare ir NACE kods, ko uzņēmums norādījis pēdējā gadā, par kuru VID publicējis samaksātos nodokļus. Uzņēmums bez šāda koda nevienā nozares sarakstā nav iekļauts, bet ir savas pašvaldības sarakstā.", "page_of": "{page}. lapa no {pages}", "pages_label": "Saraksta lapas", "prev": "Iepriekšējā", "next": "Nākamā", "empty": "Šajā sarakstā pašlaik nav neviena aktīva uzņēmuma.", "unavailable": "Skaits pašlaik nav pieejams. Pašvaldību saraksti strādā arī bez tā.", "industry_link": "Visu nozares uzņēmumu saraksts" } }, "companydb": { "standing": { "label": "Uzņēmuma statuss", "panel_title": "Uzņēmuma statuss", "clear": "Labā stāvoklī", "clear_hint": "Nav aktīvu juridisku vai nodokļu riska karodziņu", "warning": "Brīdinājums: šim uzņēmumam ir aktīvi juridiski vai nodokļu riska karodziņi. Lūdzu, pārbaudiet pirms turpināšanas.", "tax_rating_label": "Nodokļu reitings", "has_active_insolvency": "Maksātnespēja", "vid_activity_suspended": "Darbība apturēta", "has_prohibition": "Aizliegums", "has_sanctions_risk": "Sankciju risks", "has_securing_measures": "Nodrošinājuma pasākumi", "in_liquidation": "Likvidācija", "in_reorganization": "Reorganizācija", "is_sub_min_wage_employer": "Darba devējs zem minimālās algas", "is_micro_enterprise": "Mikrouzņēmums", "is_public_benefit_org": "Sabiedriskā labuma organizācija", "is_vid_registered_institution": "VID reģistrēta iestāde", "is_political_party": "Politiskā partija", "is_in_vat_group": "PVN grupas dalībnieks", "has_national_status": "Nacionālais statuss", "has_religious_affiliation": "Reliģiskā piederība", "vid_suspended_period": "Apturēšanas periods", "tax_rating_desc": "VID nodokļu nomaksas reitings, kas atspoguļo uzņēmuma nodokļu disciplīnu.", "desc": { "has_active_insolvency": "Pret uzņēmumu Maksātnespējas reģistrā ir uzsākts maksātnespējas process. Pirms darījuma pārbaudiet maksātspēju.", "vid_activity_suspended": "Valsts ieņēmumu dienests (VID) ir apturējis uzņēmuma saimniecisko darbību.", "has_prohibition": "Amatpersonai vai uzņēmumam ir noteikts aizliegums veikt komercdarbību.", "has_sanctions_risk": "Uzņēmums vai saistītā persona ir iekļauta sankciju sarakstā. Pirms darījuma rūpīgi pārbaudiet.", "has_securing_measures": "Uzņēmuma mantai ir piemēroti nodrošinājuma pasākumi (piemēram, arests vai aizliegums).", "in_liquidation": "Uzņēmums atrodas likvidācijas procesā un pēc tā pabeigšanas beigs pastāvēt.", "in_reorganization": "Uzņēmums atrodas reorganizācijas procesā (apvienošana, sadalīšana vai pārveidošana).", "is_sub_min_wage_employer": "VID dati liecina, ka vidējā deklarētā alga ir zem minimālās, kas ir nodokļu riska pazīme.", "is_micro_enterprise": "Reģistrēts mikrouzņēmumu nodokļa maksātājs.", "is_public_benefit_org": "Uzņēmumam ir piešķirts sabiedriskā labuma organizācijas statuss.", "is_vid_registered_institution": "Reģistrēts Valsts ieņēmumu dienestā (VID) kā iestāde.", "is_political_party": "Reģistrēta politiskā partija.", "is_in_vat_group": "Reģistrētas PVN grupas dalībnieks; PVN deklarē grupa.", "has_national_status": "Uzņēmumam ir piešķirts oficiāls nacionālais statuss.", "has_religious_affiliation": "Reģistrēta reliģiska organizācija vai reliģiska piederība." } }, "register": { "member_shares": "daļas", "stockholder_info": "balsis", "stock_registered": "reģistrētās akcijas", "stock_dematerialised": "dematerializētās akcijas", "arbitration_courts": "Šķīrējtiesas", "arbitration_members": "Šķīrējtiesas locekļi", "arbitration_amendments": "Šķīrējtiesas grozījumi", "appraisers": "Vērtētāji", "interest_representatives": "Interešu pārstāvji", "public_institutions": "Publiskās iestādes", "public_institution_delegations": "Publisko iestāžu deleģējumi" }, "taxes_paid": { "panel_title": "Samaksātie nodokļi", "empty": "Nodokļu dati nav pieejami.", "annual": "Gada dati", "quarterly": "Ceturkšņu dati (nesenie)", "year": "Gads", "period": "Periods", "total": "Nodokļi kopā", "iin": "IIN", "vsaoi": "VSAOI", "vat_paid": "PVN iemaksa", "vat_refund": "PVN atmaksa", "avg_employees": "Darbinieki" }, "entity_type": { "NATURAL_PERSON": "Fiziska persona", "LEGAL_ENTITY": "Juridiska persona", "FOREIGN_ENTITY": "Ārvalsts persona", "JOINT_OWNERS": "Kopīpašnieki", "DEPOSITORY": "Depozitārijs" }, "officer_role": { "ADMINISTRATOR": "Administrators", "AUTHORISED_REPRESENTATIVE": "Pilnvarotais pārstāvis", "BOARD_MEMBER": "Valdes loceklis", "CHAIR_OF_BOARD": "Valdes priekšsēdētājs", "CHAIR_OF_SUPERVISORY_BOARD": "Padomes priekšsēdētājs", "CO_OWNER": "Līdzīpašnieks", "DIRECTORATE": "Direkcija", "ESTATE_TRUSTEE": "Mantas pārvaldnieks", "EXECUTIVE_BOARD": "Izpildvalde", "EXECUTIVE_BODY": "Izpildinstitūcija", "EXECUTIVE_COMMITTEE": "Izpildkomiteja", "LIQUIDATION_COMMITTEE": "Likvidācijas komisija", "LIQUIDATOR": "Likvidators", "MANAGEMENT_BODY": "Pārvaldes institūcija", "MANAGER": "Vadītājs", "MANAGING_DIRECTOR": "Izpilddirektors", "MEMBER": "Loceklis", "OWNER": "Īpašnieks", "PRESIDENT": "Prezidents", "REPRESENTATIVE_MANAGER": "Pārstāvēttiesīgais vadītājs", "REPRESENTATIVE_OF_THE_LIQUIDATOR": "Likvidatora pārstāvis", "SENATE": "Senāts", "STAFF_COMMITTEE": "Personāla komiteja", "SUPERVISORY_BOARD": "Padome" } }, "register_stats": { "footer_taxpayers": "Lielākie nodokļu maksātāji", "footer_companies": "Uzņēmumu statistika", "footer_industries": "Uzņēmumi pa nozarēm", "unavailable": "Skaitļus pašlaik neizdodas ielādēt. Metodika un avoti ir zemāk; atveriet lapu vēlreiz pēc dažām minūtēm.", "units_millions": "milj. €", "units_thousands": "tūkst. €", "method_title": "Kā skaitļi iegūti", "sources_title": "Avoti", "sources_note": "{brand} šos skaitļus apkopo no augstāk minētajām datu kopām, kas publicētas data.gov.lv ar CC0 licenci. Tā nav oficiālā statistika.", "faq_title": "Biežāk uzdotie jautājumi", "related_title": "Saistītās lapas", "related": { "taxpayers": "Lielākie nodokļu maksātāji Latvijā", "companies": "Uzņēmumu statistika Latvijā", "industries": "Uzņēmumi pa nozarēm", "registry": "Uzņēmuma rekvizīti pēc nosaukuma vai reģistrācijas numura", "vat_check": "PVN maksātāja pārbaude", "tax_rates": "Nodokļu likmes Latvijā" }, "cta_title": "Izrakstiet rēķinu jebkuram uzņēmumam no reģistra", "cta_body": "Ierakstiet reģistrācijas numuru, un {brand} no reģistra aizpilda nosaukumu, adresi un PVN numuru. Konts ir bez maksas.", "cta_button": "Izveidot bezmaksas kontu", "col_rank": "Nr.", "col_company": "Uzņēmums", "col_industry": "Nozare", "col_municipality": "Pašvaldība", "col_year": "Gads", "col_companies": "Komersanti", "col_employees": "Darbinieki", "col_change": "Izmaiņa", "taxpayers": { "title": "Lielākie nodokļu maksātāji Latvijā", "crumb": "Lielākie nodokļu maksātāji", "top_title": "{n} lielākie nodokļu maksātāji {year}. gadā", "top_sub": "VID administrētie nodokļi pēc atmaksām. Izmaiņa salīdzina ar tā paša uzņēmuma summu gadu iepriekš.", "see_all": "Visi 100 lielākie {year}. gadā", "years_title": "Samaksātie nodokļi pa gadiem", "years_caption": "Visu komersantu samaksāto VID administrēto nodokļu kopsumma pa gadiem", "col_total": "Samaksāti nodokļi", "col_labour": "Darbaspēka nodokļi", "col_top100": "100 lielāko daļa", "year_title": "Lielākie nodokļu maksātāji {year}. gadā", "ranking_title": "100 lielākie nodokļu maksātāji {year}. gadā", "slice_title": "Lielākie maksātāji atlasē", "slice_empty": "{year}. gadā šai atlasei neatbilst neviens komersants.", "other_years": "Citi gadi", "filter_title": "Sašaurināt sarakstu", "filter_industry": "Nozare", "filter_municipality": "Pašvaldība", "filter_all_industries": "Visas nozares", "filter_all_municipalities": "Visas pašvaldības", "filter_submit": "Rādīt", "filter_reset": "Notīrīt atlasi" }, "companies": { "title": "Uzņēmumu statistika Latvijā", "crumb": "Uzņēmumu statistika", "kpi_active": "Aktīvi subjekti", "kpi_sia": "Sabiedrības ar ierobežotu atbildību", "kpi_vat": "PVN maksātāji", "kpi_registered": "Reģistrēti {year}. gadā", "kpi_until": "līdz {date}", "flow_title": "Reģistrētie un izslēgtie subjekti pa gadiem", "flow_caption": "Uzņēmumu reģistrā reģistrētie un no tā izslēgtie subjekti pa gadiem", "months_title": "Reģistrētie un izslēgtie subjekti pa mēnešiem", "months_caption": "Reģistrā reģistrētie un no tā izslēgtie subjekti pa mēnešiem", "registered": "Reģistrēti", "removed": "Izslēgti", "net": "Starpība", "partial": "{year} līdz {date}", "ytd_title": "Šis gads pret to pašu periodu pagājušajā gadā", "col_period": "Periods", "period_range": "{from} līdz {to}", "forms_title": "Pa uzņēmējdarbības formām", "col_form": "Forma", "col_active": "Aktīvi", "col_vat": "PVN maksātāji", "col_vat_share": "PVN maksātāju daļa", "municipalities_title": "Pa pašvaldībām", "col_sia": "SIA", "unattributed": "Aktīvie subjekti ar ārvalstu adresi vai vecu adresi, ko nevar piesaistīt vienai pašvaldībai, tabulā nav iekļauti: {n}." }, "industries": { "title": "Nozares Latvijā", "crumb": "Nozares", "table_title": "Visas NACE nodaļas", "table_sub": "Aktīvie komersanti pēc pamatdarbības, apgrozījuma mediāna {finance}. gada pārskatos un {tax}. gadā samaksātie nodokļi.", "table_sub_taxes": "Aktīvie komersanti pēc pamatdarbības un {tax}. gadā samaksātie nodokļi.", "col_code": "NACE", "col_division": "Nozare", "col_active": "Aktīvi komersanti", "col_vat_share": "PVN maksātāji", "col_median": "Apgrozījuma mediāna {year}", "col_taxes": "Nodokļi {year}", "map_title": "Nozaru karte", "map_sub": "Katra flīze ir NACE nodaļa, un tās laukums ir nodaļas daļa no visām nozarēm izvēlētajā mērā. Nodaļas grupētas pa sadaļām; atveriet flīzi, lai redzētu nodaļas lapu.", "map_label": "Nozaru karte. Bultiņas pārvietojas starp nodaļām.", "map_all": "Visas nozares", "measure_label": "Mērs", "measure_active": "Komersanti", "measure_employees": "Darbinieki", "measure_turnover": "Apgrozījums", "measure_taxes": "Nodokļi", "shares_title_taxes": "Kur ir komersanti un kur ir nodokļi", "shares_title_turnover": "Kur ir komersanti un kur ir apgrozījums", "shares_title_employees": "Kur ir komersanti un kur ir darbinieki", "shares_sub": "Katras NACE sadaļas daļa aktīvajos komersantos pret tās daļu visu nozaru kopsummā. Atveriet sadaļu, lai redzētu tās nodaļas.", "shares_compare": "Salīdzināt ar", "shares_left": "Daļa komersantos", "shares_right_taxes": "Daļa nodokļos", "shares_right_turnover": "Daļa apgrozījumā", "shares_right_employees": "Daļa darbiniekos" }, "industry": { "kpi_active": "Aktīvi komersanti", "kpi_active_rank": "{rank}. vieta pēc komersantu skaita", "kpi_vat": "PVN maksātāji", "kpi_median": "Apgrozījuma mediāna {year}", "kpi_taxes": "Samaksāti nodokļi {year}", "kpi_taxes_share": "{pct} no visu nozaru kopsummas", "turnover_title": "Apgrozījums {year}. gada pārskatos", "turnover_sub": "Ceturtdaļa uzņēmumu ar apgrozījumu apgrozīja mazāk par apakšējo kvartili, un ceturtdaļa vairāk par augšējo.", "p25": "Apakšējā kvartile", "median": "Mediāna", "p75": "Augšējā kvartile", "total": "Kopējais apgrozījums", "reports": "Iesniegti gada pārskati", "with_turnover": "Pārskati ar apgrozījumu virs nulles", "top_title": "Lielākie uzņēmumi pēc apgrozījuma", "col_turnover": "Apgrozījums", "col_net_income": "Peļņa vai zaudējumi", "taxes_title": "Samaksātie nodokļi pa gadiem", "taxes_caption": "Nozares komersantu samaksāto VID administrēto nodokļu kopsumma pa gadiem", "vat_title": "PVN šajā nozarē", "vat_rates_link": "Nodokļu likmes Latvijā", "ranking_link": "Nozares lielākie nodokļu maksātāji {year}. gadā", "siblings_title": "Citas nodaļas sadaļā “{section}”", "legacy_note": "45. nodaļa ir tikai NACE 2. redakcijā. NACE 2.1 automobiļu tirdzniecību iekļauj 46. un 47. nodaļā, bet remontu 95. nodaļā, tomēr reģistrā joprojām ir uzņēmumi ar šīs nodaļas kodu.", "empty": "Nevienam aktīvam komersantam pamatdarbība nav šajā nodaļā, tāpēc skaitļu nav." } }, "auth": { "sign_out": "Iziet", "signup_title": "Sākt darbu ar {brand}", "google_cta": "Turpināt ar Google", "divider": "vai", "email_label": "E-pasts", "email_placeholder": "jums@piemers.lv", "email_cta": "Nosūtīt pieteikšanās saiti", "email_hint": "Nav jāizdomā parole. Nosūtīsim saiti, ar kuru pieteikties.", "sending": "Sūta...", "check_email_title": "Pārbaudiet e-pastu", "check_email_body": "Nosūtījām pieteikšanās saiti uz {email}. Tā derīga 15 minūtes.", "resend": "Nosūtīt vēlreiz", "resend_in": "Nosūtīt vēlreiz pēc {seconds} s", "resend_ready": "Saiti var nosūtīt vēlreiz.", "use_different": "Izmantot citu adresi", "continue_as": "Turpināt kā {email}", "use_another_account": "Izmantot citu kontu", "invited_generic": "Jūs uzaicināja pievienoties uzņēmumam {brand} sistēmā.", "error_invalid_email": "Ievadiet derīgu e-pasta adresi.", "error_send_failed": "Neizdevās nosūtīt e-pastu. Izmantojiet Google augstāk vai mēģiniet vēlreiz pēc brīža.", "error_rate_limited": "Pārāk daudz mēģinājumu. Uzgaidiet dažas minūtes un mēģiniet vēlreiz.", "link_expired": "Saite ir novecojusi vai jau izmantota. Pieprasiet jaunu zemāk.", "link_invalid": "Saite nav derīga. Pieprasiet jaunu zemāk.", "link_error": "Neizdevās pieteikties. Mēģiniet vēlreiz zemāk.", "signup_subtitle": "Rēķini, tāmes un PVN atskaites vienuviet. Bez maksas.", "proof_label": "Ko jūs izrakstīsiet", "proof_facts_label": "Ko jūs saņemat", "proof_doc_client": "SIA Piemērs", "proof_doc_issued": "Izrakstīts", "proof_doc_due": "Apmaksāt līdz", "proof_line_consulting": "Konsultācijas", "proof_line_design": "Dizaina darbi", "proof_total": "Kopā", "signup_tab_title": "Sākt darbu", "legal_prefix": "Turpinot jūs piekrītat", "legal_terms": "lietošanas noteikumiem", "legal_and": "un apliecināt, ka esat iepazinušies ar", "legal_privacy": "privātuma politiku", "link_terms": "Lai izveidotu kontu, turpiniet zemāk.", "link_blocked": "Šis konts ir apturēts. Ja uzskatāt, ka tā ir kļūda, rakstiet uz info@fakts.lv.", "apple_cta": "Turpināt ar Apple", "app_title": "Pieteikties vai izveidot kontu", "signing_in": "Notiek pieteikšanās...", "signin_failed": "Pieteikšanās netika pabeigta. Mēģiniet vēlreiz.", "email_code_cta": "Nosūtīt pieteikšanās kodu", "email_code_hint": "Parole nav nepieciešama. Nosūtīsim uz e-pastu 6 ciparu kodu.", "code_title": "Ievadiet kodu", "code_body": "Nosūtījām 6 ciparu kodu uz {email}. Tas ir derīgs 15 minūtes.", "code_label": "Kods", "code_cta": "Pieteikties", "code_resend": "Sūtīt jaunu kodu", "code_change_email": "Mainīt e-pastu", "code_wrong": "Kods nav pareizs. Pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.", "code_expired": "Šī koda derīgums ir beidzies. Nosūtiet jaunu zemāk." }, "calendar": { "title": "Kalendārs", "new_appointment": "Jauna tikšanās", "today": "Šodien", "prev": "Iepriekšējais", "next": "Nākamais", "view_month": "Mēnesis", "view_week": "Nedēļa", "view_day": "Diena", "view_list": "Saraksts", "list_empty": "Šajā mēnesī nekā nav.", "all_day": "Visu dienu", "more_events": "vēl {n}", "filter_appointments": "Tikšanās", "filter_invoice_due": "Apmaksas termiņi", "editor_title": "Tikšanās", "field_client": "Klients", "field_title": "Nosaukums", "field_description": "Apraksts", "field_starts_at": "Sākas", "field_ends_at": "Beidzas", "field_billing_mode": "Apmaksa", "billing_hourly": "Stundas likme", "billing_flat": "Fiksēta cena", "field_unit_price": "Cena", "field_unit_price_hourly": "€/stundā", "field_vat_rate": "PVN", "action_save": "Saglabāt", "action_complete": "Pabeigt", "action_uncomplete": "Atjaunot", "action_cancel": "Atcelt", "action_delete": "Dzēst", "action_close": "Aizvērt", "action_cancel_close": "Atcelt", "legend_label": "Rādīt kalendārā", "invoice_due_prefix": "Rēķins", "preview_quantity": "Daudzums", "preview_line_total": "Rindas kopā", "preview_vat": "PVN", "attached_label": "Piesaistīts rēķins", "recurring_title": "Atkārtotās tikšanās", "recurring_new": "Jauns atkārtošanās grafiks", "recurring_frequency": "Biežums", "freq_weekly": "Iknedēļas", "freq_biweekly": "Ik pa divām nedēļām", "freq_monthly": "Ikmēneša", "recurring_weekday": "Nedēļas diena", "recurring_day_of_month": "Mēneša diena", "recurring_time": "Laiks", "recurring_timezone": "Laika josla", "recurring_starts_on": "Sākas", "recurring_ends_on": "Beidzas (nav obligāts)", "recurring_duration": "Ilgums (minūtēs)", "recurring_active": "Aktīvs", "recurring_edit_warning": "Izmaiņas ietekmē tikai nākotnes neģenerētos ierakstus. Esošās plānotās tikšanās nemainās.", "agenda_today": "Šodien", "agenda_upcoming": "Tuvākajās dienās", "agenda_section": "Plāns", "schedule_section": "Kalendārs", "agenda_none_today": "Šodien nekas nav ieplānots.", "agenda_none_upcoming": "Tuvāko 7 dienu laikā nav ierakstu.", "manage_recurring": "Atkārtošanās grafiki", "agenda_all_day": "Visu dienu", "recurring_back": "Atpakaļ uz kalendāru", "recurring_none": "Nav atkārtošanās grafiku", "recurring_none_desc": "Izveidojiet veidnes tikšanām, kas notiek regulāri: iknedēļas klientu sesijas, ikmēneša pārrunas. Katrs grafiks automātiski ģenerēs tikšanās kalendārā.", "recurring_delete_confirm": "Jau izveidotās tikšanās paliks. Jaunas vairs netiks pievienotas.", "delete_title": "Dzēst šo tikšanos?", "delete_body": "Tā tiks noņemta no kalendāra un plāna.", "recurring_inactive": "Pauzēts", "recurring_every_week": "Iknedēļas", "recurring_every_2_weeks": "Ik pa 2 nedēļām", "recurring_every_month": "Ikmēneša", "occurrence_notice": "Daļa no atkārtotas sērijas. Izmaiņas šeit attiecas tikai uz šo reizi.", "edit_series": "Rediģēt sēriju", "complete_title": "Pabeigt tikšanos", "complete_body": "Pabeidzot var pievienot rindu šī klienta rēķina melnrakstam vai vienkārši atzīmēt tikšanos kā pabeigtu.", "complete_and_bill": "Pabeigt un iekļaut rēķinā", "complete_only": "Tikai pabeigt", "ics_copied": "Plūsmas saite nokopēta", "ics_subscribe": "Abonēt", "ics_subscribe_hint": "Kopēt kalendāra plūsmas saiti Google vai Apple kalendāram", "ics_reset": "Nomainīt plūsmas saiti", "ics_reset_hint": "Kalendāri ar veco saiti vairs neatjaunosies", "ics_reset_title": "Nomainīt plūsmas saiti?", "ics_reset_body": "Ikviens ar pašreizējo saiti, arī katrs kalendārs, kas to jau abonē, vairs nesaņems atjauninājumus. Jūs saņemsiet jaunu saiti, ko kopīgot no jauna.", "ics_reset_confirm": "Nomainīt saiti", "ics_reset_done": "Jaunā plūsmas saite nokopēta. Vecā vairs nedarbojas.", "ics_reset_nocopy": "Plūsmas saite nomainīta. Jauno nokopējiet ar pogu Abonēt.", "client_title_required": "Izvēlieties klientu un ievadiet nosaukumu.", "duration_hint": "Pēc noklusējuma 1 stunda. Pielāgojiet beigu laiku, ja nepieciešams.", "delete_attached_hint": "Šī tikšanās ir saistīta ar rēķinu. Tā vietā rediģējiet vai noņemiet rēķina rindu.", "recurring_next_run": "Nākamā reize", "recurring_delete_title": "Dzēst šo atkārtošanās grafiku?" }, "landing": { "feature_peppol_sub": "Peppol e-rēķins no tā paša dokumenta", "feature_vat_sub": "PVN kopsavilkums veidojas kopā ar rēķiniem", "feature_free_sub": "Bez maksas, ar visām funkcijām, izņemot Gmail savienotāju", "hero_title": "Rēķini, kas nolasa sevi paši.", "hero_subtitle": "Augšupielādējiet piegādātāja rēķinu, un tas atgriežas nolasīts: piegādātājs, summas un PVN melnrakstā, kas jums tikai jāapstiprina. Izejošie rēķini aiziet ar pievienotu PDF un Peppol e-rēķinu.", "hero_secondary_cta": "Kā tas strādā", "hero_note_free": "Bez maksas", "hero_note_rest": "bez bankas kartes, pieslēgšanās ar Google vai e-pasta saiti", "reader_panel_label": "Nolasītā rēķina melnraksts", "reader_kind": "Ienākošais rēķins", "reader_status_waiting": "Gaida", "reader_status_reading": "Lasa…", "reader_status_draft": "Melnraksts", "reader_status_off": "Izslēgts", "reader_waiting_for": "Gaida nākamo rēķinu", "reader_off_note": "Lasītājs ir izslēgts.", "reader_power_off": "Izslēgt lasītāju", "reader_power_on": "Ieslēgt lasītāju", "reader_field_number": "Rēķina nr.", "reader_field_date": "Datums", "reader_field_vat": "PVN", "reader_confirm": "Apstiprināt", "reader_stamp": "Apstiprināts", "reader_foot_ready": "Lasītājs gatavs", "reader_foot_last": "Pēdējais", "reader_foot_confirmed": "Apstiprināti", "reader_doc_total": "Kopā", "reader_doc_supplier": "Piegādātājs", "reader_doc_sum": "Summa", "reader_doc_vat": "PVN 21%", "reader_doc_read": "Nolasīts", "reader_sup_1": "SIA Serveris", "reader_sup_2": "SIA Kafija birojam", "reader_sup_3": "AS Telesakari", "reader_sup_4": "SIA Hostings.lv", "trust_lead": "Strādā ar", "trust_peppol_tip": "Peppol BIS 3.0 XML fails katram rēķinam", "trust_moneo_tip": "CSV eksports Moneo importa formātā", "trust_register": "Uzņēmumu reģistrs", "trust_register_tip": "Rekvizīti aizpildās no oficiālajiem datiem", "trust_addresses": "VZD adreses", "trust_addresses_tip": "Adrešu meklētājs katrā adreses laukā", "trust_claude_tip": "Pievienojiet {brand} kā savienotāju", "trust_chatgpt_tip": "Pievienojiet {brand} kā lietotni izstrādātāja režīmā", "incoming_title": "Piegādātāju rēķini, nolasīti jūsu vietā", "incoming_sub": "Augšupielādējiet piegādātāja PDF vai fotoattēlu, un {brand} to nolasa un izveido pirkuma melnrakstu. Maksas plānā Gmail savienotājs var arī ik pēc 30 minūtēm paņemt rēķinu pielikumus no jūsu pastkastes. Jebkurā gadījumā nekas netiek iegrāmatots, kamēr jūs to neapstiprināt.", "incoming_p1": "Augšupielādējiet rēķinu, kā to saņēmāt", "incoming_p1_note": "PDF vai fotoattēlu, ja vēlaties, vairākus uzreiz", "incoming_p2": "AI nolasa laukus", "incoming_p2_note": "piegādātājs, numurs, datums, summa un PVN, neskaidrais paliek tukšs", "incoming_p3": "Jūs tikai apstiprināt", "incoming_p3_note": "viens klikšķis, un rēķins ir uzskaitē, nekas nenotiek bez jums", "incoming_caption": "Jauni rēķini, kas gaida jūsu pārbaudi", "ans_display_label": "jauni", "ans_empty": "Visi rēķini pārbaudīti", "ans_play": "Atskaņot ziņojumus", "ans_pause": "Apturēt atskaņošanu", "ans_next": "Nākamais ziņojums", "ans_rewind": "Attīt uz sākumu", "ans_rewound": "Attīts uz sākumu, trīs jauni ziņojumi", "outgoing_title": "Izejošais rēķins gatavs minūtē", "outgoing_sub": "Izvēlieties pozīcijas, un {brand} aprēķina PVN, piešķir nākamo numuru sērijā un nosūta klientam divus failus: PDF un Peppol XML.", "outgoing_p1": "Secīga numerācija pēc likuma", "outgoing_p1_note": "katrai sērijai un gadam sava rinda, bez caurumiem", "outgoing_p2": "Periodiskie rēķini un atgādinājumi", "outgoing_p2_note": "abonementi izrakstās paši, kavētāji saņem pieklājīgu vēstuli", "outgoing_p3": "Valūtas pēc ECB kursa", "outgoing_p3_note": "EUR ekvivalents katrā rēķinā, kā prasa Grāmatvedības likums", "outgoing_builder": "Izmēģiniet veidotāju bez konta", "outgoing_caption": "Divi faili katram nosūtītajam rēķinam: PDF un XML", "printer_lcd": "PDF · XML", "printer_total": "Kopā apmaksai", "printer_feed": "Drukāt nākamo rēķinu", "printer_printed": "Izdrukāts rēķins,", "sender": "No", "recipient": "Kam", "invoice_number": "Rēķina nr.", "download_pdf": "Lejupielādēt rēķinu (PDF)", "download_xml": "Lejupielādēt e-rēķinu (XML)", "export_invoice": "Eksportēt rēķinu", "signup_prompt": "Vēlaties saglabāt rēķinus?", "signup_cta": "Sākt bez maksas", "company_name": "Uzņēmuma nosaukums", "registration_number": "Reģ. numurs", "vat_number": "PVN numurs", "address": "Adrese", "iban": "IBAN", "bank_name": "Bankas nosaukums", "swift": "SWIFT/BIC (neobligāti)", "payment_details": "Maksājuma rekvizīti", "einvoice_title": "Peppol formāta rēķini jau pirms termiņiem", "einvoice_intro": "Katram rēķinam jau tagad ir pievienots Peppol BIS 3.0 / UBL 2.1 XML fails. {brand} neuztur Peppol piekļuves punktu, tāpēc fails šodien ceļo e-pastā, bet caur piekļuves punkta nodrošinātāju, kad jūsu apmaiņai tāds būs vajadzīgs.", "einvoice_now": "Jūs esat šeit", "einvoice_1_date": "01.01.2025", "einvoice_1_title": "Valsts iestādēm", "einvoice_1_desc": "B2G e-rēķini jau ir obligāti. {brand} sagatavotais XML ir tajā formātā, ko tie prasa, un iestādei to augšupielādējat e-adresē.", "einvoice_2_date": "01.01.2026", "einvoice_2_title": "Uzņēmumiem pēc izvēles", "einvoice_2_desc": "B2B apmaiņa ir pieejama brīvprātīgi. Jūsu rēķini jau tagad atbilst formātam.", "einvoice_3_date": "01.01.2028", "einvoice_3_title": "Obligāti visiem", "einvoice_3_desc": "Kad e-rēķini kļūs obligāti visos darījumos, jūsu rēķinu faili jau būs pareizajā formātā. Piegāde notiks caur Peppol piekļuves punktu.", "einvoice_foot": "Pārcelts no 2026. uz 2028. gadu ar Grāmatvedības likuma grozījumiem, kas pieņemti 2025. gada 5. jūnijā. {brand} seko standartam, ne termiņam. Eksports darbojas jau tagad.", "assistants_title": "Jautājiet Claude vai ChatGPT, kuri rēķini ir nokavēti", "assistants_sub": "Pieslēdziet {brand} savam Claude vai ChatGPT. Asistents atbild no jūsu rēķiniem, sagatavo rēķinu un tāmju melnrakstus un atzīmē apmaksu tajos uzņēmumos, kurus izvēlaties.", "assistants_p1": "Atbildes no jūsu grāmatas", "assistants_p1_note": "nokavētie un neapmaksātie rēķini, PVN deklarācijas priekšskatījums, cik tuvu esat PVN slieksnim", "assistants_p2": "Melnraksts ar pareizu numuru", "assistants_p2_note": "nākamais numurs sērijā, un jaunu klientu aizpilda no Uzņēmumu reģistra", "assistants_p3": "Nekas neaiziet bez jums", "assistants_p3_note": "izrakstīt un nosūtīt rēķinu asistents var tikai pēc jūsu apstiprinājuma, ja vien neatļaujat citādi", "assistants_link": "Kā pieslēgt", "assistants_you": "Jūs", "assistants_question": "Kuri rēķini ir nokavēti?", "assistants_answer": "Trīs rēķini, kopā {total}. Vecākais kavējas 23 dienas.", "assistants_col_no": "Nr.", "assistants_col_client": "Klients", "assistants_col_late": "Kavē", "assistants_col_amount": "Summa", "assistants_days": "{n} d.", "assistants_source": "No {brand}: SIA Kalna Darbnīca, šodien 14:02", "assistants_caption": "Atbilde nāk no jūsu rēķiniem, nevis no sarunas atmiņas", "price_amount": "0 €", "price_period": "ikdienas darbam", "price_desc": "Bezmaksas plānā ir visas funkcijas, izņemot Gmail savienotāju, ar limitiem, ko mazs vai vidējs uzņēmums parastā mēnesī nesasniedz. Maksas plāns pievieno Gmail savienotāju un lielāku apjomu.", "price_incl_head": "Iekļauts bez maksas", "price_incl_1": "AI lasītājs augšupielādētiem rēķiniem", "price_incl_2": "Rēķini e-pastā ar PDF un Peppol XML", "price_incl_3": "Tāmes, akti, kredītrēķini, atgādinājumi", "price_incl_4": "PVN pārskats un Moneo eksports", "price_incl_5": "Vairāki uzņēmumi un lomas komandai", "price_incl_6": "Claude un ChatGPT savienotājs", "price_more": "Skatīt, kas iekļauts", "learn_title": "Jauns šajā jomā? Sāciet šeit", "learn_subtitle": "Skaidri, saprotami ceļveži par rēķinu izrakstīšanu Latvijā, grāmatvedis nav vajadzīgs. Bezmaksas lasāmviela neatkarīgi no tā, vai izmantojat {brand}.", "learn_guides_heading": "Ceļveži soli pa solim", "learn_blog_heading": "No bloga", "learn_g1_cat": "Sākam darbu", "learn_g1_title": "Pirmā rēķina izveide un nosūtīšana", "learn_g1_meta": "Ceļvedis · 4 min lasīšanai", "learn_g2_cat": "Rēķini", "learn_g2_title": "Rēķinu numerācija un sērijas", "learn_g2_meta": "Ceļvedis · 4 min lasīšanai", "learn_g3_cat": "PVN", "learn_g3_title": "PVN likmes un apgrieztā maksāšana", "learn_g3_meta": "Ceļvedis · 5 min lasīšanai", "learn_g4_cat": "PVN", "learn_g4_title": "PVN deklarācijas eksports", "learn_g4_meta": "Ceļvedis · 3 min lasīšanai", "learn_g5_cat": "Rēķini", "learn_g5_title": "Kredītrēķini un labojumi", "learn_g5_meta": "Ceļvedis · 3 min lasīšanai", "learn_b1_title": "E-rēķini Latvijā: kas ir obligāts un kad", "learn_b1_meta": "Atbilstība · 09.06.2026", "learn_b2_title": "50 000 € PVN slieksnis un tā pārkāpšana", "learn_b2_meta": "Nodokļi · 28.01.2026", "learn_b3_title": "Peppol BIS Billing 3.0 izpratne", "learn_b3_meta": "Ceļvedis · 12.02.2026", "learn_b4_title": "Kā {brand} aprēķina PVN katrai rēķina rindai", "learn_b4_meta": "Produkts · 05.12.2025", "learn_b5_title": "Kas ir Peppol piekļuves punkts?", "learn_b5_meta": "Ceļvedis · 20.12.2025", "calc_title": "Algas un nodokļu kalkulators", "calc_desc": "Uzziniet, cik jums paliek uz rokas, cik par jums maksā darba devējs vai cik nodokļu sanāk saimnieciskās darbības veicējam, pēc Latvijas 2026. gada likmēm.", "calc_cta": "Atvērt kalkulatoru", "calc_stat_gross": "Bruto alga", "calc_stat_social": "Sociālais nodoklis (VSAOI 10,5%)", "calc_stat_iin": "Ienākuma nodoklis (IIN)", "calc_stat_takehome": "Uz rokas", "calc_stat_assume": "Piemērs: iesniegta algas nodokļa grāmatiņa, bez apgādājamiem, 2026. gada likmes.", "register_title": "Katrs Latvijas uzņēmums jau ir {brand} sistēmā", "register_desc": "Ierakstiet nosaukumu vai reģistrācijas numuru, un {brand} aizpilda klientu tieši no Latvijas Uzņēmumu reģistra. Bez kopēšanas, bez kļūdām, bez novecojušiem datiem.", "register_point_1": "Nosaukums, reģ. numurs, PVN statuss un adrese aizpildās paši", "register_point_2": "Aktuāls PVN maksātāja statuss un pazīmes, piemēram, maksātnespēja vai sankcijas", "register_point_3": "Pievienojiet jebkuru uzņēmumu kā klientu ar vienu klikšķi", "register_cta": "Izveidot bezmaksas kontu", "register_demo_foot": "Ieraksta piemērs. Meklējiet augstāk, lai redzētu īstu uzņēmumu.", "register_open_hub": "Uzņēmumu meklēšana bez konta", "register_search_placeholder": "Meklējiet jebkuru Latvijas uzņēmumu", "register_no_results": "Neviens uzņēmums neatbilst meklējumam.", "register_searching": "Meklē reģistrā", "register_results_label": "Atrasti uzņēmumi", "register_error": "Neizdevās sasniegt reģistru.", "register_retry": "Mēģināt vēlreiz", "register_live_foot": "Tieši no Uzņēmumu reģistra atvērtajiem datiem.", "privacy_note": "Privāti pēc būtības. Viss, ko ievadāt, paliek jūsu ierīcē; nekas netiek nosūtīts mums vai kaut kur saglabāts. Rēķins tiek ģenerēts pilnībā jūsu pārlūkā.", "cta_title": "Pārstājiet pārrakstīt rēķinus.", "cta_desc": "Augšupielādējiet rēķinu, apstipriniet melnrakstu un atgriezieties pie sava darba.", "cta_button": "Sākt bez maksas", "cta_note": "Pieslēgšanās ar Google vai e-pasta saiti, apmēram minūte", "faq_title": "Biežāk uzdotie jautājumi", "faq_1_q": "Vai tiešām bez maksas?", "faq_1_a": "Jā. Visas funkcijas, izņemot Gmail savienotāju, ir bez maksas, bez izmēģinājuma perioda un bez bankas kartes. Apjoma limiti pastāv, lai viens konts nesabojātu sūtīšanu pārējiem, bet uzņēmums, kas izraksta dažus rēķinus dienā, tos nesasniedz.", "faq_2_q": "Vai man vajadzīgs konts?", "faq_2_a": "Jā, rēķinu izrakstīšanai vajadzīgs konts. Tas uztur secīgu numerāciju katrā sērijā, aizpilda klientus no Uzņēmumu reģistra, nosūta rēķinus un seko maksājumiem. Konts ir bez maksas, un to izveidot aizņem apmēram minūti ar Google vai e-pasta saiti. Vienreizējam PDF ir arī veidotājs fakts.lv/invoice, kam konts nav vajadzīgs.", "faq_3_q": "Vai mani dati ir privāti?", "faq_3_a": "Jūsu rēķini, klienti un dokumenti glabājas mūsu datubāzē, un tos redz tikai jūsu uzņēmuma dalībnieki. Mēs nepārdodam datus un nerādām reklāmas lietotnē. Privātuma politikā ir uzskaitīti visi pakalpojumi, kas apstrādā jūsu datus.", "faq_4_q": "Kas ir Peppol e-rēķins, un vai tas man ir vajadzīgs?", "faq_4_a": "Tas ir strukturēts XML rēķins, ko citas sistēmas nolasa automātiski. Pārdodot valsts iestādei, tas jau ir obligāts; starp uzņēmumiem tas kļūs obligāts no 2028. gada. {brand} jau šodien eksportē derīgu Peppol BIS 3.0 / UBL 2.1 XML.", "faq_5_q": "Vai rēķinu numuriem jābūt secīgiem?", "faq_5_a": "Likums prasa unikālu, secīgu numuru sērijas ietvaros. {brand} piešķir nākamo numuru brīdī, kad izrakstāt rēķinu, katru gadu savā sērijā, tāpēc numerācija paliek secīga, jums tai nesekojot.", "faq_6_q": "Vai varu izrakstīt rēķinu citā valūtā?", "faq_6_a": "Jā. Izvēlieties EUR, USD vai GBP. Ārvalstu valūtas rēķiniem {brand} parāda ekvivalentu EUR pēc Eiropas Centrālās bankas dienas kursa, kā to prasa Grāmatvedības likums.", "faq_7_q": "Kad man jāreģistrējas PVN maksātāju reģistrā?", "faq_7_a": "Kad apliekamais apgrozījums kalendārā gadā pārsniedz 50 000 €. {brand} brīdina, tuvojoties robežai, tāpēc tas nekad nepārsteidz.", "faq_8_q": "Kā lasītājs tiek pie maniem rēķiniem?", "faq_8_a": "Augšupielādēts rēķins tiek nolasīts uzreiz. Maksas plānā varat arī pieslēgt Gmail: {brand} ik pēc 30 minūtēm pārbauda jaunus rēķinu pielikumus, ar piekļuvi tikai lasīšanai, un atslēgas glabājas šifrētas. Nekas netiek iegrāmatots bez jūsu apstiprinājuma, un pieslēgumu varat atslēgt jebkurā brīdī.", "faq_9_q": "Mans grāmatvedis strādā Moneo.", "faq_9_a": "Lieliski. {brand} eksportē kontaktus, izejošos rēķinus un pirkumus Moneo importa CSV formātā ar jūsu PVN kodu kartējumu. Pirms lejupielādes redzēsiet pārbaudi ar brīdinājumiem, ja kaut kas trūkst.", "seo_title": "Fakts • Bezmaksas rēķinu ielasīšana un izrakstīšana", "seo_description": "Bezmaksas rēķini Latvijas uzņēmumiem: visas PVN likmes, klienti no Uzņēmumu reģistra, PDF un Peppol XML katram rēķinam, ienākošie rēķini nolasīti jūsu vietā.", "seo_keywords": "bezmaksas rēķini, rēķinu programma, e-rēķini, Peppol, PVN rēķini, rēķinu izrakstīšana, rēķinu veidotājs, Latvija, UBL XML, PDF rēķins", "seo_og_title": "Fakts • Bezmaksas rēķinu ielasīšana un izrakstīšana", "seo_og_description": "Izrakstiet, nosūtiet un uzskaitiet rēķinus ar pievienotu PDF un Peppol XML. Visas funkcijas bez maksas, izņemot Gmail savienotāju.", "seo_og_image_alt": "Fakts, bezmaksas rēķini Latvijā", "seo_twitter_title": "Fakts • Bezmaksas rēķinu ielasīšana un izrakstīšana", "seo_twitter_description": "Rēķini Latvijā ar secīgu numerāciju, visām PVN likmēm, Uzņēmumu reģistra datiem un Peppol BIS 3.0 XML. Bez maksas, izņemot Gmail savienotāju.", "seo_schema_app_description": "Rēķinu izrakstīšana Latvijas uzņēmumiem: secīga numerācija katrā sērijā, visas Latvijas PVN likmes, klienti no Uzņēmumu reģistra, PDF un Peppol BIS 3.0 / UBL 2.1 XML katram rēķinam, un piegādātāju rēķini, nolasīti melnrakstos.", "seo_schema_org_description": "Bezmaksas rēķinu platforma Latvijas uzņēmumiem, atbilstoša Peppol BIS 3.0 un Latvijas PVN likumdošanai.", "seo_schema_feature_1": "PDF rēķini", "seo_schema_feature_2": "Peppol BIS 3.0 UBL 2.1 XML e-rēķini", "seo_schema_feature_3": "Latvijas PVN aprēķins (21%, 12%, 5%, 0%)", "seo_schema_feature_4": "Secīga rēķinu numerācija katrā sērijā", "seo_schema_feature_5": "Bezmaksas plāns ar visām funkcijām, izņemot Gmail savienotāju", "seo_schema_feature_6": "Klientu pārvaldība", "seo_schema_feature_7": "Maksājumu uzskaite", "footer_tools": "Rīki", "footer_invoice_builder": "Rēķinu veidotājs", "builder_page_title": "Rēķinu veidotājs", "builder_page_desc": "Bezmaksas veidotājs vienreizējam rēķinam: aizpildiet to pārlūkā un lejupielādējiet PDF vai Peppol XML. Bez konta, un nekas neatstāj jūsu pārlūku.", "builder_heading": "Izveidojiet rēķinu tagad", "builder_sub": "Aizpildiet formu un lejupielādējiet tieši šo rēķinu kā PDF vai Peppol XML. Viss paliek jūsu pārlūkā: nekas netiek nosūtīts mums vai saglabāts.", "footer_calculator": "Algas kalkulators", "footer_pvn_calculator": "PVN kalkulators", "footer_templates": "Veidnes", "footer_data": "Reģistra dati", "footer_resources": "Resursi", "footer_blog": "Blogs", "footer_help": "Palīdzība", "footer_status": "Sistēmas statuss", "footer_legal": "Juridiskā info", "footer_privacy": "Privātums", "footer_terms": "Noteikumi", "footer_copyright": "{brand}. Bezmaksas rēķini visiem Latvijā.", "footer_reg": "Reģ. Nr. 40103512182", "egg_tag": "Vai zināji?", "egg_button": "Fakts. Nospied, lai uzspiestu faktu uz nosaukuma", "egg_f1": "«Fakts» latviski jau ir fakts.", "egg_f2": "Latvija 2024. gadā cēla PVN reģistrācijas slieksni līdz 50 000 €.", "egg_f3": "Latvijas PVN pamatlikme ir 21%. Grāmatām un presei tikai 5%.", "egg_f4": "Svaigiem augļiem, ogām un dārzeņiem Latvijā piemēro 12% PVN, nevis 5%.", "egg_f5": "No 2028. gada e-rēķini starp uzņēmumiem kļūst obligāti.", "egg_f6": "Peppol e-rēķinu lasa mašīna. Tas ir XML, nevis PDF, ko pētī piemiedzis acis.", "egg_f7": "Rēķins ārvalstu valūtā? Latvijas likums grib redzēt ECB dienas kursu.", "egg_f8": "E-rēķini valsts iestādēm Latvijā ir obligāti kopš 2025. gada.", "egg_f9": "Šis uzraksts ar nodomu nogriežas pāri lapas apakšmalai.", "egg_f10": "Brīvmākslinieki vairāk laika pavada, dzenoties pēc samaksas, nekā rakstot rēķinus. Kā runā.", "register_open_record": "Atvērt pilno ierakstu", "ans_msg": "Jauns rēķins: {supplier}, {amount}", "builder_pointer": "Šeit rēķina numuru un klienta rekvizītus ievadāt paši. Ar bezmaksas kontu nākamais numurs sērijā tiek piešķirts automātiski, un klienti aizpildās no Uzņēmumu reģistra.", "builder_pointer_cta": "Izveidot bezmaksas kontu", "register_all_results": "Visi rezultāti un uzņēmumu lapas", "register_more_label": "Reģistra dati" }, "calculator": { "seo_title": "Algas un nodokļu kalkulators 2026. gadam | Fakts", "seo_description": "Bezmaksas algas un nodokļu kalkulators. Uzziniet pašnodarbinātā nodokļus, no autoratlīdzības ieturēto nodokli, algu uz rokas un darba devēja kopējās izmaksas pēc 2026. gada likmēm.", "seo_keywords": "algas kalkulators, neto alga, bruto alga, alga uz rokas, VSAOI, IIN, nodokļu kalkulators, pašnodarbinātais, 2026", "title": "Algas un nodokļu kalkulators", "subtitle": "Uzziniet, cik nodokļu sanāk pašnodarbinātajam, cik ietur no autoratlīdzības un cik darbiniekam paliek uz rokas. Viss pēc 2026. gada likmēm.", "disclaimer": "Šis ir aptuvens aprēķins pēc 2026. gada likmēm, nevis nodokļu konsultācija.", "tab_salary": "Darbinieka alga", "tab_self": "Pašnodarbinātais", "dir_label": "Sākt no", "dir_gross": "Bruto algas", "dir_net": "Algas uz rokas", "gross_label": "Bruto alga mēnesī (€)", "net_label": "Vēlamā alga uz rokas (€)", "taxbook_label": "Algas grāmatiņa iesniegta šeit", "taxbook_hint": "Tā ļauj piemērot neapliekamo minimumu tieši šajā darbā.", "dependents_label": "Apgādājamie", "dependents_fewer": "Par vienu apgādājamo mazāk", "dependents_more": "Par vienu apgādājamo vairāk", "pensioner_label": "Saņem vecuma pensiju", "pensioner_hint": "VSAOI likme kļūst 9,25 % + 20,77 %, un šajā darbā piemēro pusi no 1000 € pensionāra minimuma. Otru pusi piemēro pensijas izmaksātājs.", "disability_label": "Invaliditāte", "disability_hint": "Pievieno ikmēneša atvieglojumu 120 līdz 154 €.", "dis_none": "Nav", "dis_12": "I vai II grupa", "dis_3": "III grupa", "revenue_label": "Ieņēmumi mēnesī (€)", "expenses_label": "Izdevumi mēnesī (€)", "object_label": "VSAOI objekts (€)", "object_hint": "Tā ienākumu daļa, kurai piemēro pilno 31,07% likmi (vismaz 780 €). Pārējai daļai piemēro 10%.", "adv_toggle": "Precizēt nodokļu datus", "flow_employer": "Darba devējs maksā", "flow_employer_sub": "kopā par darbinieku", "flow_gross_sub": "tā ir līgumā", "flow_takehome": "Uz rokas", "of_employer_cost": "no darba devēja izmaksām", "fullbar_cap": "Kur aiziet katrs eiro, ko maksā darba devējs", "leg_keep": "Paliek uz rokas", "leg_iin": "Ienākuma nodoklis", "card_you_pay": "Darbinieks maksā", "card_employer_pays": "Darba devējs maksā", "flow_revenue_sub": "pirms izdevumiem", "flow_profit_sub": "pēc izdevumiem", "fullbar_cap_self": "Kur aiziet peļņa", "where_label": "Kur aiziet nauda", "row_gross": "Bruto alga", "row_vsaoi_employee": "Sociālais nodoklis (VSAOI 10,5%)", "row_iin": "Iedzīvotāju ienākuma nodoklis (IIN)", "row_net": "Alga uz rokas", "row_ntm": "Piemērotais neapliekamais minimums", "row_employer_vsaoi": "Sociālais nodoklis (VSAOI 23,59%)", "row_risk_levy": "Riska valsts nodeva", "row_employer_total": "Darba devēja kopējās izmaksas", "row_revenue": "Ieņēmumi", "row_expenses": "Izdevumi", "row_profit": "Peļņa", "row_vsaoi_self": "Sociālais nodoklis (VSAOI 31,07%)", "row_pension": "Pensijas iemaksa (10%)", "eff_rate": "Faktiskā nodokļu likme", "below_min_note": "Peļņa ir mazāka par minimālo algu (780 €), tāpēc šomēnes obligātā 31,07% iemaksa nav jāmaksā, tikai 10% pensijai. Gada aprēķinā tas var atšķirties.", "employer_min_note": "Alga ir zem 780 € minimālās algas. Ja nav izņēmuma, darba devējs no starpības līdz 780 € maksā pilnas VSAOI 34,09 % apmērā, ko aprēķina par ceturksni, summējot visus darbus. Alga uz rokas nemainās.", "high_income_note": "Alga pārsniedz 8775 € mēnesī (105 300 € gadā). Šeit redzamas mēneša algas summas, taču gada ienākumu daļai virs 105 300 € IIN ir 33 %, ko piemaksā gada ienākumu deklarācijā, tāpēc rezultāts ir aptuvens.", "rates_heading": "Izmantotās 2026. gada likmes", "rate_ntm": "Neapliekamais minimums", "rate_ntm_pensioner": "Pensionāra minimums", "rate_dependent": "Par apgādājamo", "rate_disability": "Invaliditātes atvieglojums (I/II un III)", "rate_iin": "Ienākuma nodoklis (IIN)", "rate_vsaoi_employee": "Darbinieka sociālais nodoklis", "rate_vsaoi_employer": "Darba devēja sociālais nodoklis", "rate_vsaoi_self": "Pašnodarbinātā sociālais nodoklis", "rate_min_wage": "Minimālā alga", "rate_risk_levy": "Riska valsts nodeva", "rates_source": "Likmes pēc Valsts ieņēmumu dienesta (VID) un Finanšu ministrijas, 2026.", "pvn_prompt": "Vajag PVN aprēķinu?", "pvn_link": "PVN kalkulators", "cta_title": "Izrakstiet nākamo rēķinu", "cta_desc": "{brand} to sanumurē, piemēro pareizo PVN likmi un nosūta e-pastā ar pievienotu PDF un Peppol XML. Bez maksas, bez kartes.", "cta_button": "Izrakstīt rēķinu", "leg_social": "Sociālās iemaksas", "of_profit": "no peļņas", "of_royalty": "no autoratlīdzības", "tab_royalty": "Autoratlīdzība", "royalty_label": "Autoratlīdzības summa (€)", "royalty_hint": "Ja jums nav reģistrētas saimnieciskās darbības un izmaksātājs ir uzņēmums, izmaksātājs ietur 25% iedzīvotāju ienākuma nodokļa. Tādu pašu likmi {brand} lieto autoratlīdzību pārskatos.", "flow_royalty_sub": "norunāta ar izmaksātāju", "flow_withheld": "Ieturētais nodoklis", "flow_withheld_sub": "izmaksātājs to iemaksā budžetā", "fullbar_cap_royalty": "Kur aiziet autoratlīdzība", "row_royalty": "Autoratlīdzība", "row_royalty_iin": "Ieturētais ienākuma nodoklis (IIN 25%)", "row_royalty_net": "Jums izmaksā", "royalty_vsaoi_note": "No autoratlīdzības sociālās iemaksas neietur. Atkarībā no gada ienākumiem tās var nākties maksāt pašam.", "rate_royalty": "No autoratlīdzības ieturētais IIN", "cta_self_title": "Izrakstiet rēķinu par {amount}", "cta_royalty_title": "Sagatavojiet autoratlīdzības pārskatu", "cta_royalty_desc": "{brand} aprēķina 25%, ko ietur izmaksātājs, sanumurē pārskatu un sagatavo pieņemšanas-nodošanas aktu. Bez maksas, bez kartes.", "cta_royalty_button": "Kā darbojas autoratlīdzību pārskati" }, "salary_pages": { "footer_min_wage": "Minimālā alga 2026", "updated": "Atjaunots", "sources_heading": "Avoti", "disclaimer": "Aprēķins parastam darba ņēmējam pēc 2026. gada noteikumiem, nevis nodokļu konsultācija. Strādājošiem pensionāriem un dažām citām grupām iemaksu likmes ir citas.", "assumption_note": "Parasts darba ņēmējs ar pilnas slodzes līgumu, algas nodokļa grāmatiņa iesniegta šim darba devējam, bez apgādājamiem, 2026. gada likmes. Katrs nodoklis noapaļots līdz centam.", "faq_heading": "Biežāk uzdotie jautājumi", "more_heading": "Citas summas", "prev": "Mazāka summa", "next": "Lielāka summa", "suffix_gross": "bruto", "suffix_net": "uz rokas", "suffix_net_short": "neto", "net_hub_crumb": "Neto algu tabula", "min_crumb": "Minimālā alga", "avg_crumb": "Vidējā alga", "of_gross": "no bruto", "col_item": "Pozīcija", "col_month": "Mēnesī", "col_year": "Gadā", "col_case": "Situācija", "col_iin": "IIN", "col_net": "Uz rokas", "col_net_avg": "Neto", "col_cost": "Darba devēja izmaksas", "col_delta_net": "Izmaiņa uz rokas", "col_delta_gross": "Izmaiņa bruto", "col_salary": "Alga", "col_net_calc": "Uz rokas (2026. g. likmes)", "col_period": "Ceturksnis", "col_year_label": "Gads", "col_yoy": "Izmaiņa gadā", "col_median": "Mediāna bruto", "col_month_name": "Mēnesis", "col_hours": "Stundu skaits (h)", "col_hourly": "Minimums stundā", "col_from": "Spēkā no", "col_min_wage": "Minimālā alga", "col_change": "Izmaiņa", "row_vsaoi_employee": "Darba ņēmēja VSAOI 10,5 %", "row_reliefs": "Neapliekamais minimums un atvieglojumi", "row_taxable": "Apliekamais ienākums", "row_iin": "IIN 25,5 %", "row_net": "Uz rokas", "row_vsaoi_employer": "Darba devēja VSAOI 23,59 %", "compare_note": "Kolonnā \"Uz rokas\" katra alga aprēķināta vienādi pēc 2026. gada likmēm. Sīkāk par katru rādītāju:", "link_min_wage": "Minimālā alga 2026", "link_min_wage_page": "780 € algas aprēķins", "link_avg_wage": "Vidējā alga Latvijā", "link_calculator": "Aprēķināt citu summu", "link_table": "Visas summas vienā tabulā", "link_work_calendar": "Darba dienas un stundas pa mēnešiem", "median_note": "Mediāna ir CSP eksperimentālā statistika, un to publicē no 2017. gada.", "jump_label": "Šajā lapā", "facts_heading": "Minimālā un vidējā alga", "amounts_heading": "Algas ar pilnu aprēķinu", "amounts_sub": "Biežāk meklētās summas, katra savā lapā ar visu aprēķinu pēc 2026. gada likmēm." }, "pvn_calc": { "seo_title": "PVN kalkulators 2026 | Aprēķiniet PVN 21%, 12%, 5% | Fakts", "seo_description": "Bezmaksas PVN kalkulators. Aprēķiniet summu ar PVN vai atrēķiniet PVN no galīgās summas pēc 21%, 12%, 5% un 0% likmes. Rezultāts uzreiz, bez reģistrācijas.", "seo_keywords": "pvn kalkulators, pvn aprēķins, pvn 21%, atrēķināt pvn, summa ar pvn, summa bez pvn, pievienotās vērtības nodoklis", "title": "PVN kalkulators", "subtitle": "Ievadiet summu jebkurā no abiem laukiem. Otrs un PVN daļa pārrēķinās uzreiz.", "rate_label": "Likme", "rate_other": "Cita", "rate_other_label": "Cita PVN likme procentos", "net_label": "Summa bez PVN", "vat_label": "PVN", "gross_label": "Summa ar PVN", "clear": "Notīrīt", "precise": "Precīzo vērtību režīms", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts", "copy_net": "Kopēt summu bez PVN", "copy_vat": "Kopēt PVN summu", "copy_gross": "Kopēt summu ar PVN", "formula_add": "PVN = summa bez PVN × {rate}", "formula_extract": "PVN = summa ar PVN × {rate} ÷ (100% + {rate})", "zero_note": "Nulles likmi piemēro eksportam un preču piegādēm ES iekšienē. Rēķinā jānorāda atbrīvojuma pamatojums.", "reverse_note": "Iekšzemes apgrieztā maksāšana (kokmateriāli, būvniecība, metāllūžņi, IT ierīces, graudaugi) nav atsevišķa likme. Tādā gadījumā rēķinā PVN nerēķina, un nodokli deklarē preču vai pakalpojuma saņēmējs.", "cta_title": "Vajag rēķinu, nevis tikai skaitli?", "cta_desc": "Izveidojiet rēķinu ar šo PVN likmi, lejupielādējiet PDF un nosūtiet klientam. Konts nav vajadzīgs.", "cta_button": "Izveidot rēķinu", "faq_heading": "Biežāk uzdotie jautājumi", "rates_heading": "PVN likmes Latvijā", "rate_21_desc": "Standarta likme. Attiecas uz lielāko daļu preču un pakalpojumu.", "rate_12_desc": "Samazinātā likme: medikamenti, medicīnas ierīces, sabiedriskais transports, viesu izmitināšana un PVN likuma 1. pielikumā minētie svaigie augļi, ogas un dārzeņi. No 2026. gada 1. jūlija līdz 2027. gada 30. jūnijam arī maize, piens, svaiga mājputnu gaļa un olas.", "rate_5_desc": "Samazinātā likme grāmatām, presei un citiem preses izdevumiem, arī digitālajiem.", "rate_0_desc": "Nulles likme: eksports, preču piegādes ES iekšienē un starptautiskie pārvadājumi.", "rates_source": "Likmes pēc Pievienotās vērtības nodokļa likuma, spēkā 2026. gadā. Meklējat algas aprēķinu?", "salary_link": "Algas un nodokļu kalkulators", "faq": { "q_how": "Kā aprēķināt PVN?", "q_how_a": "Ievadiet summu vienā no laukiem un izvēlieties likmi. Ja ievadāt summu bez PVN, kalkulators pieskaita nodokli; ja ievadāt summu ar PVN, tas nodokli atrēķina. Abus laukus var rediģēt, tāpēc virziens nav jāizvēlas atsevišķi.", "q_rates": "Kādas PVN likmes ir Latvijā?", "q_rates_a": "Standarta likme ir 21%. Samazinātā 12% likme attiecas uz medikamentiem, medicīnas ierīcēm, sabiedrisko transportu, viesu izmitināšanu un PVN likuma 1. pielikumā minētajiem svaigajiem augļiem, ogām un dārzeņiem, bet no 2026. gada 1. jūlija līdz 2027. gada 30. jūnijam arī uz maizi, pienu, svaigu mājputnu gaļu un olām. 5% likme attiecas uz grāmatām un preses izdevumiem. 0% likme attiecas uz eksportu un piegādēm ES iekšienē.", "q_extract": "Kā atrēķināt PVN no summas ar PVN?", "q_extract_a": "PVN = summa ar PVN × likme ÷ (100 + likme). Piemēram, no 121 eiro ar 21% likmi: 121 × 21 ÷ 121 = 21 eiro PVN, un summa bez PVN ir 100 eiro. Dalīt summu ar 1,21 dod to pašu rezultātu.", "q_reverse": "Kas ir apgrieztā PVN maksāšana?", "q_reverse_a": "Tā ir kārtība, kurā PVN aprēķina un deklarē nevis preču pārdevējs, bet saņēmējs. Latvijā to piemēro kokmateriāliem, būvniecības pakalpojumiem, metāllūžņiem, IT ierīcēm un graudaugiem. Rēķinā PVN summu nenorāda, bet gan atsauci uz apgriezto maksāšanu, tāpēc šim gadījumam kalkulators nav vajadzīgs." } }, "tax_tools": { "footer_self": "Pašnodarbinātā nodokļi", "footer_late": "Nokavējuma procenti", "updated": "Atjaunots", "not_advice": "Aptuvens aprēķins pēc spēkā esošajiem noteikumiem, nevis nodokļu vai juridiska konsultācija.", "calc_heading": "Kalkulators", "result": "Rezultāts", "assumptions": "Ko kalkulators pieņem", "faq_heading": "Biežāk uzdotie jautājumi", "sources_heading": "Avoti", "more_heading": "Citi rīki un materiāli", "link_salary": "Algas un nodokļu kalkulators", "link_vat": "PVN kalkulators", "link_calendar": "Darba dienu kalendārs", "cta_signup": "Sākt bez maksas", "cta_builder": "Izrakstīt rēķinu bez konta", "part_keep": "Paliek", "part_vsaoi": "VSAOI", "part_iin": "IIN", "royalty": { "amount": "Autoratlīdzība mēnesī", "amount_hint": "Summa pirms nodokļiem, kā norādīta līgumā.", "norm_label": "Darba veids", "norm_25": "Teksti, zinātne, tulkojumi (25%)", "norm_50": "Mūzika, skatuve, kino, māksla, dizains (50%)", "not_insured": "Esmu pensijas vecumā vai man ir I vai II grupas invaliditāte (reģistrētam autoram VSAOI nav jāmaksā)", "amount_tile": "Autoratlīdzība", "withheld": "Izmaksātājs ietur", "withheld_sub": "25%, ja nav reģistrētas darbības", "received": "Jūs saņemat", "received_sub": "bez reģistrācijas", "compare_caption": "Visi režīmi blakus", "col_regime": "Režīms", "col_tax": "Nodokļi kopā", "col_net": "Paliek", "regime_special": "Bez reģistrācijas (25%)", "regime_general": "Reģistrēta darbība, vispārējais režīms", "regime_mun": "Mikrouzņēmumu nodoklis", "regime_cmo": "Kolektīvā pārvaldījuma organizācija", "best": "Visvairāk paliek režīmā \"{regime}\": {net}.", "bars_caption": "Kur aiziet autoratlīdzība katrā režīmā" }, "self": { "revenue_year": "Ieņēmumi gadā", "expenses_year": "Izdevumi gadā", "object": "VSAOI objekts mēnesī", "object_hint": "Summa, no kuras maksājat pilno likmi. Vismaz 780 €, ja peļņa mēnesī to sasniedz.", "pensioner": "Esmu sasniedzis pensijas vecumu (29,36% likme un 12 000 € neapliekamais minimums)", "ntm_used": "Neapliekamo minimumu jau izmantoju algā", "profit": "Peļņa", "taxes": "Nodokļi", "of_profit": "no peļņas", "net": "Paliek pēc nodokļiem", "per_month": "mēnesī", "revenue": "Ieņēmumi", "expenses": "Izdevumi", "vsaoi_full": "VSAOI {rate} no objekta", "vsaoi_pension": "VSAOI 10% pensijai", "iin": "IIN", "year": "Gadā", "month": "Vidēji mēnesī", "month_profit": "Peļņa mēnesī", "quarter": "VSAOI ceturksnī", "taxable": "Gada apliekamais ienākums", "ntm": "Neapliekamais minimums gadā", "below_min": "Peļņa mēnesī ir mazāka par 780 €, tāpēc pilnā VSAOI likme nav jāmaksā, tikai 10% pensiju apdrošināšanai.", "above_max": "Peļņa pārsniedz maksimālo VSAOI objektu 105 300 €. Virs tā VSAOI netiek rēķinātas, un solidaritātes nodoklis šeit nav iekļauts, tāpēc aprēķins ir orientējošs.", "bars_caption": "Kur aiziet peļņa", "regime_general": "Vispārējais režīms", "regime_mun": "Mikrouzņēmumu nodoklis", "mun_line": "Ar mikrouzņēmumu nodokli (25% no apgrozījuma) samaksātu {mun} un paliktu {net}.", "mun_none": "Mikrouzņēmumu nodoklis nav pieejams, jo apgrozījums pārsniedz 50 000 €." }, "late": { "kind_label": "Parāda veids", "kind_commercial": "Uzņēmumu darījums (ECB + 8 pp)", "kind_civil": "Patērētājs vai cits parāds (6%)", "kind_custom": "Līgumā noteikta likme", "amount": "Nesamaksātā summa", "due": "Samaksas termiņš", "paid": "Samaksas datums", "paid_hint": "Ja parāds vēl nav samaksāts, atstājiet šodienas datumu.", "custom_rate": "Likme", "custom_unit": "Par periodu", "per_day": "Dienā", "per_year": "Gadā", "penalty": "Tas ir līgumsods: kopā ne vairāk par {cap}% no parāda", "civil_note": "Likumiskie procenti {rate} gadā, ja parādnieks ir patērētājs vai likme nav nolīgta. 40 € kompensāciju šeit prasīt nevar.", "commercial_note": "Rēķinam par precēm vai pakalpojumiem, ja parādnieks ir uzņēmums vai publisks pasūtītājs: ECB likme + {margin} procentpunkti pēc katra pusgada likmes un {comp} € parāda atgūšanas izmaksas.", "invalid": "Ievadiet abus datumus.", "not_late": "Samaksāts līdz termiņam vai termiņa dienā, tāpēc nokavējuma procentu nav.", "days_late": "Nokavētās dienas", "interest": "Nokavējuma procenti", "principal": "Pamatparāds", "compensation": "Parāda atgūšanas izmaksas", "total": "Kopā prasāms", "total_sub": "ar pamatparādu", "claim": "Ko var prasīt", "periods": "Aprēķins pa periodiem", "col_period": "Periods", "col_days": "Dienas", "col_rate": "Likme gadā", "col_interest": "Procenti", "carried": "Šī pusgada likme vēl nav noteikta, tāpēc izmantota pēdējā zināmā. Precizējiet, kad pusgads sāksies.", "capped_penalty": "Līgumsods sasniedza {cap}% no pamatparāda, tāpēc tālāk tas nepieaug (Civillikuma 1716. panta trešā daļa).", "capped_principal": "Procenti sasniedza pamatparāda summu, tāpēc tālāk tie nepieaug (Civillikuma 1763. pants).", "before_table": "Daļa kavējuma ir pirms 2016. gada 1. jūlija, kam kalkulatorā nav likmes. Šai daļai procenti nav aprēķināti.", "rates_heading": "Likumisko nokavējuma procentu likme pa pusgadiem", "rates_intro": "Uzņēmumu parādiem par precēm vai pakalpojumiem: ECB galvenās refinansēšanas operāciju likme pusgada pirmajā dienā plus {margin} procentpunkti (Civillikuma 1765. panta otrā un trešā daļa).", "col_half": "Pusgads", "col_ecb": "ECB likme", "col_statutory": "Likumiskā likme", "half_1": "{year}. gada 1. pusgads", "half_2": "{year}. gada 2. pusgads" } }, "work_calendar": { "nav_label": "Darba kalendārs", "seo_title": "Darba dienu kalendārs {year}: svētku dienas un darba stundas | Fakts", "seo_description": "{year}. gada darba dienu kalendārs Latvijai: {days} darba dienas, visas svētku un pirmssvētku dienas, darba dienas un stundas katram mēnesim, kā arī bezmaksas darba dienu skaitītājs starp diviem datumiem.", "seo_keywords": "darba kalendārs, darba dienu kalendārs, darba dienas {year}, darba stundas, svētku dienas, pirmssvētku dienas, brīvdienas {year}, Latvija", "title_before": "", "title_after": ". gada darba dienu kalendārs", "year_label": "Gads", "subtitle": "Darba dienas, darba stundas un visas svētku dienas Latvijā, aprēķinātas tieši pēc likuma, ar skaitītāju jebkuram periodam.", "disclaimer": "Pieņemta standarta 8 stundu darba diena un 5 dienu nedēļa. Nav juridiska konsultācija.", "print_heading": "Izdrukājams kalendārs", "print_desc": "Izdrukājiet {year}. gada darba dienu kalendāru uz vienas A4 lapas ar visām svētku dienām, darba stundām un minimālo stundas likmi. Izvēlieties orientāciju; drukāšanas logā to var arī saglabāt kā PDF.", "print_portrait": "Drukāt vai saglabāt PDF, vertikāli", "print_landscape": "Drukāt vai saglabāt PDF, horizontāli", "print_docname": "gada darba dienu kalendārs", "print_days_label": "darba dienas", "print_hours_label": "darba stundas", "print_events_title": "Svētku dienas un pārcēlumi", "print_msl_note": "Min. stundas likme = minimālā mēneša alga, dalīta ar attiecīgā mēneša darba stundām.", "counter_heading": "Cik darba dienu starp diviem datumiem?", "counter_desc": "Izvēlieties divus datumus, un rīks saskaitīs darba dienas un stundas starp tiem. Svētku un pirmssvētku stundas jau ieskaitītas.", "counter_month": "Mēnesis", "counter_custom": "Cits diapazons", "counter_from": "No", "counter_to": "Līdz", "counter_workdays": "Darba dienas", "counter_workhours": "Darba stundas", "counter_holidays": "Svētku dienas", "counter_weekend": "Brīvdienas", "counter_caldays": "Kalendārās dienas", "counter_inclusive": "Skaitā ieskaitīti abi datumi.", "grid_heading": "Pa mēnešiem", "grid_wd_label": "darba d.", "legend_work": "Darba diena", "legend_preholiday": "Pirmssvētku diena (−1 h)", "legend_holiday": "Svētku diena", "legend_weekend": "Brīvdiena", "weekdays_short": "P,O,T,C,P,S,Sv", "months": "Janvāris,Februāris,Marts,Aprīlis,Maijs,Jūnijs,Jūlijs,Augusts,Septembris,Oktobris,Novembris,Decembris", "holidays_heading": "gada svētku dienas", "th_date": "Datums", "th_weekday": "Nedēļas diena", "th_holiday": "Svētki", "badge_substitute": "Pārcelta brīvdiena", "transfers_heading": "Pārceltās darba dienas", "transfers_desc": "Valsts budžeta iestādēs Ministru kabinets šīs darba dienas pārceļ uz sestdienu, veidojot garākas brīvdienas. Pašvaldībām un uzņēmumiem tas ir ieteikums, nevis pienākums, tāpēc augšējie kopskaiti nemainās.", "transfers_row_note": "brīvdiena; strādā attiecīgajā sestdienā", "legend_transfer_off": "Pārcelta uz brīvdienu", "legend_transfer_work": "Pārcelta darba diena", "transfer_off_title": "Valsts budžeta iestādēs: darba diena pārcelta uz brīvdienu", "transfer_work_title": "Valsts budžeta iestādēs: sestdiena strādāta pretī", "transfer_off_desc": "Valsts budžeta iestādēs: šī darba diena pārcelta uz brīvdienu, nostrādājot sestdienā {date}.", "transfer_work_desc": "Valsts budžeta iestādēs: šī sestdiena tiek strādāta {date} vietā, kas kļūst par brīvdienu.", "methodology": "Darba dienas ir no pirmdienas līdz piektdienai, atskaitot svētku dienas pēc likuma “Par svētku, atceres un atzīmējamām dienām”; ar Lieldienām saistītie datumi tiek aprēķināti, un, ja 4. maijs vai 18. novembris iekrīt nedēļas nogalē, nākamā pirmdiena kļūst par brīvdienu. Pirmssvētku dienas ir darba diena pirms svētkiem, saīsināta par vienu stundu (Darba likuma 135. pants). Aprēķins pieņem 8 stundu darba dienu.", "source_label": "Galvenais avots:", "source_name": "Likums “Par svētku, atceres un atzīmējamām dienām”", "cta_title": "Izrakstiet rēķinu par nostrādātajām dienām", "cta_desc": "{brand} izraksta Latvijas prasībām atbilstošus rēķinus un e-rēķinus ar pareizo PVN likmi un nākamo secīgo numuru. Bez maksas.", "cta_primary": "Izrakstīt rēķinu", "cta_secondary": "Algas kalkulators", "holiday": { "new_year": "Jaungada diena", "good_friday": "Lielā Piektdiena", "easter_1": "Pirmās Lieldienas", "easter_2": "Otrās Lieldienas", "labour": "Darba svētki", "independence": "Neatkarības atjaunošanas diena", "whitsun": "Vasarsvētki", "ligo": "Līgo diena", "jani": "Jāņu diena", "proclamation": "Latvijas Republikas proklamēšanas diena", "christmas_eve": "Ziemassvētku vakars", "christmas_1": "Pirmie Ziemassvētki", "christmas_2": "Otrie Ziemassvētki", "new_years_eve": "Vecgada diena", "substitute": "Svētku brīvdiena (pārcelta)" }, "preholiday_title": "Darba diena pirms svētku dienas, saīsināta par vienu stundu (Darba likuma 135. pants).", "tip_preholiday": "Saīsināta darba diena", "preholiday_before": "Pēdējā darba diena pirms svētkiem ({holiday}), saīsināta par vienu stundu (Darba likuma 135. pants).", "holiday_desc": { "new_year": "Jaunā gada pirmā diena.", "good_friday": "Piektdiena pirms Lieldienām, Kristus krustā sišanas piemiņa.", "easter_1": "Lieldienu svētdiena, Kristus augšāmcelšanās svinēšana.", "easter_2": "Otrā Lieldienu diena pēc Lieldienu svētdienas.", "labour": "Starptautiskā darba ļaužu diena un Satversmes sapulces sasaukšanas diena (1920. gads).", "independence": "Latvijas neatkarības atjaunošanas diena (1990. gads).", "whitsun": "Vasarsvētki, piecdesmitā diena pēc Lieldienām.", "ligo": "Vasaras saulgriežu priekšvakars ar ugunskuriem un dziesmām.", "jani": "Vasaras saulgrieži un Jāņa diena.", "proclamation": "Latvijas Republikas proklamēšana (1918. gads).", "christmas_eve": "Vakars pirms Ziemassvētkiem un ziemas saulgriežiem.", "christmas_1": "Ziemassvētku pirmā diena.", "christmas_2": "Ziemassvētku otrā diena.", "new_years_eve": "Gada pēdējā diena.", "substitute": "Brīvdiena, jo svētku diena iekrita nedēļas nogalē." } }, "holidays": { "breadcrumb": "Navigācijas ceļš", "updated": "Atjaunots", "sources_heading": "Avoti", "faq_heading": "Biežāk uzdotie jautājumi", "hub_crumb": "Svētku dienas", "norm_links_label": "Darba dienas un stundas pa mēnešiem:", "hub_link": "Visas svētku dienas un noteikumi", "tax_crumb": "Nodokļu kalendārs", "footer_holidays": "Svētku dienas", "footer_tax": "Nodokļu kalendārs", "cta_builder": "Vai izrakstiet vienu rēķinu bez konta", "cta_title": "Rēķins ar pareizu PVN un nākamo numuru", "cta_body": "{brand} izraksta Latvijas prasībām atbilstošus rēķinus un e-rēķinus, aprēķina PVN katrai rindai un brīdina, tuvojoties PVN slieksnim. Bez maksas.", "cta_norm_title": "Izrakstiet rēķinu par nostrādātajām stundām", "cta_norm_body": "{brand} aprēķina PVN katrai rindai, piešķir nākamo secīgo numuru un nosūta rēķinu e-pastā ar PDF un e-rēķina XML pielikumā. Bez maksas.", "cta_tax_title": "PVN skaitļi gatavi pirms 20. datuma", "cta_tax_body": "{brand} summē izejošo un ienākošo PVN no jūsu rēķiniem un pirkumiem, tāpēc PVN deklarācijai vajadzīgie skaitļi jau ir sagatavoti. Bez maksas.", "stat_workdays": "darba dienas", "stat_workhours": "darba stundas", "stat_shortened": "saīsinātas pirmssvētku dienas", "stat_weekday_holidays": "brīvdienas darba nedēļā", "stat_days_off": "brīvdienas darba nedēļā", "stat_long_weekends": "garās brīvdienas", "th_month": "Mēnesis", "th_workdays": "Darba dienas", "th_workhours": "Darba stundas", "th_shortened": "Saīsinātas dienas", "th_weekday_holidays": "Brīvdienas darba nedēļā", "th_min_rate": "Min. stundas likme, €", "th_period": "Periods", "total": "Gadā kopā", "quarter_1": "1. ceturksnis", "quarter_2": "2. ceturksnis", "quarter_3": "3. ceturksnis", "quarter_4": "4. ceturksnis", "half_1": "1. pusgads", "half_2": "2. pusgads", "th_date": "Datums", "th_weekday": "Nedēļas diena", "th_holiday": "Svētki", "th_note": "Statuss", "th_rule": "Datums pēc likuma", "th_deadline": "Termiņš", "th_day": "Datums", "th_source": "Likums", "th_who": "Kam", "note_day_off": "Brīvdiena", "note_substitute": "Brīvdiena", "note_saturday": "Iekrīt sestdienā", "note_sunday": "Iekrīt svētdienā", "ics_subscribe": "Abonēt", "ics_download": "Lejupielādēt .ics", "ics_copy": "Kopēt saiti", "ics_copied": "Nokopēts", "ics_google": "Datorā Google Calendar blakus “Citi kalendāri” nospiediet +, izvēlieties “No URL”, ielīmējiet saiti un nospiediet “Pievienot kalendāru”. Kalendārs parādīsies arī telefonā.", "ics_apple_title": "Apple kalendārs (iPhone, Mac)", "ics_apple": "iPhone vai iPad ierīcē pieskarieties “Abonēt” un apstipriniet. Mac datorā atveriet Calendar, izvēlnē File izvēlieties “New Calendar Subscription” un ielīmējiet saiti.", "ics_outlook": "Outlook tīmeklī izvēlieties “Pievienot kalendāru”, tad “Abonēt no tīmekļa”, ielīmējiet saiti un saglabājiet.", "ics_note": "Abonēts kalendārs atjaunojas pats, kad mainās šeit esošie dati; kalendāra lietotne to pārbauda savā ritmā, dažkārt tikai reizi dienā. Lejupielādēts fails ir vienreizēja kopija." }, "pricing": { "faq_1_a": "Bez maksas, ar visām funkcijām, izņemot Gmail savienotāju: rēķini, e-rēķini, pirkumi, PVN atskaites, klienti, artikuli, autoratlīdzības, kalendārs un Claude vai ChatGPT pieslēgšana. Apjoma limiti pastāv, lai viens konts nesabojātu sūtīšanu pārējiem, bet tie ir krietni virs tā, ko mazs vai vidējs uzņēmums nosūta parastā mēnesī.", "faq_1_q": "Vai tiešām bez maksas, vai ir kāds āķis?", "faq_2_a": "Bezmaksas plānā: 10 rēķini vai tāmes e-pastā dienā un 50 nedēļā, un 100 nolasīti pirkumu dokumenti mēnesī. Uzņēmums, kas izraksta dažus rēķinus dienā, tos nesasniedz. Maksas plāns ceļ to līdz 300 dienā un 1000 dokumentiem mēnesī un pievieno Gmail savienotāju, kas ik pēc 30 minūtēm paņem rēķinus no jūsu pastkastes.", "faq_2_q": "Kādi tieši ir limiti?", "faq_3_a": "Nē. Konts ir bez maksas, un tajā ir visas funkcijas, izņemot Gmail savienotāju. Maksāt jāsāk tikai tad, ja lietotnē izvēlaties maksas plānu.", "faq_3_q": "Vai, lai sāktu, ir jāmaksā?", "faq_4_a": "Maksas plāns darbojas līdz apmaksātā perioda beigām, tad konts turpina darbu bezmaksas plānā. Nekas netiek dzēsts un nekas netiek slēgts: rēķini, klienti un atskaites paliek tieši tur, kur bija.", "faq_4_q": "Kas notiek, ja atsakos?", "faq_5_q": "Vai Claude vai ChatGPT var pieslēgt bezmaksas plānā?", "faq_5_a": "Jā. AI asistentu var pieslēgt abos plānos. Visi jūsu savienojumi kopā var veikt līdz 1200 pieprasījumiem stundā bezmaksas plānā un līdz 6000 maksas plānā, un viens jautājums var prasīt vairākus.", "faq_title": "Biežāk uzdotie jautājumi", "free_1": "Rēķini, PDF un nosūtīšana e-pastā", "free_2": "Peppol e-rēķini (UBL 2.1)", "free_3": "Augšupielādēti rēķini, nolasīti jūsu vietā", "free_4": "PVN atskaites un kopsavilkums", "free_5": "Klienti ar UR datiem", "free_6": "Artikuli, autoratlīdzības un kalendārs", "free_7": "Tāmes, kredītrēķini un pieņemšanas akti", "free_8": "Bez lietotāju vai uzņēmumu limita", "free_9": "Claude un ChatGPT savienotājs, 1200 pieprasījumu stundā", "free_period": "ikdienas darbam", "free_tag": "Viss ikdienas apjomā", "hero_sub": "Bezmaksas plānā ir visas funkcijas, izņemot Gmail savienotāju, un limiti ir tik augsti, ka ikdienas darbā tos nesasniedz. Maksas plāns pievieno Gmail savienotāju un lielāku apjomu.", "hero_title": "Bez maksas tā, kā rēķinus izraksta lielākā daļa", "page_title": "Cenas", "paid_1": "Līdz 300 rēķiniem un tāmēm e-pastā dienā", "paid_2": "1000 nolasītu dokumentu mēnesī, nevis 100", "paid_3": "Gmail savienotājs, kas pārbauda pastkasti ik pēc 30 minūtēm", "paid_4": "50 EUR gadā, maksājot reizi gadā", "paid_5": "6000 asistenta pieprasījumu stundā, nevis 1200", "paid_cta": "Sākt darbu", "paid_lead": "Uzņēmumiem, kas sūta vairāk nekā parastā mēnesī vai vēlas, lai rēķini tiek paņemti no Gmail.", "paid_note": "Ieslēdzams lietotnē, kad konts ir izveidots. Atteikties var jebkurā brīdī; plāns darbojas līdz apmaksātā perioda beigām.", "paid_period": "mēnesī, bez PVN", "paid_tag": "Intensīvai rēķinu izrakstīšanai", "paid_title": "Maksas plāns", "seo_description": "Fakts cenas: visas funkcijas bez maksas, izņemot Gmail savienotāju, ar limitiem, kurus mazie un vidējie uzņēmumi nesasniedz. Maksas plāns par 5 EUR mēnesī pievieno Gmail savienotāju un lielāku apjomu.", "seo_og_description": "Visas funkcijas bez maksas, izņemot Gmail savienotāju, ar limitiem, kurus lielākā daļa nesasniedz. Maksas plāns pievieno Gmail savienotāju un lielāku apjomu.", "seo_og_title": "Fakts cenas", "free_10": "Rēķinu sūtīšana no jūsu e-pasta adreses", "free_11": "Palīgs: 50 jautājumu mēnesī", "paid_6": "300 Palīga jautājumu mēnesī, nevis 50" }, "templates": { "back_to_hub": "Visas veidnes", "breadcrumb_home": "Sākums", "breadcrumb_hub": "Veidnes", "cat_delivery": "Piegāde un darbu pieņemšana", "cat_invoices": "Rēķini un piedāvājumi", "cat_payments": "Norēķini un parādi", "checked_against": "Pārbaudīts pret spēkā esošajām likumu redakcijām likumi.lv.", "col_basis": "Pamatojums", "col_field": "Rekvizīts", "col_need": "Vai obligāts", "cta_signup": "Izveidot bezmaksas kontu", "download_docx": "Word (DOCX)", "download_en": "Angļu valodā", "download_heading": "Lejupielādēt veidni", "download_lv": "Latviešu valodā", "download_xlsx": "Excel (XLSX)", "download_xlsx_hint": "XLSX failā summas rēķinās ar formulām.", "fakts_builder": "Šo dokumentu var izrakstīt arī Fakts rēķinu veidotājā, bez konta.", "fakts_feature": "Šo dokumentu izraksta Fakts bezmaksas konts.", "fakts_none": "Fakts šo dokumentu neizraksta. Šī ir bezmaksas veidne, ko aizpildāt Word vai Excel programmā.", "faq_heading": "Biežāk uzdotie jautājumi", "footer_hub": "Dokumentu veidnes", "footer_invoice": "Rēķina paraugs", "hub_cta_body": "Rēķinus, rēķinus bez PVN, kredītrēķinus, tāmes un pieņemšanas aktus Fakts izraksta pats: ar secīgu numuru, pareizu PVN un klienta datiem no Uzņēmumu reģistra. Vienreizēju rēķinu var sagatavot arī bez konta.", "hub_cta_builder": "Atvērt rēķinu veidotāju", "hub_cta_title": "Dokumenti, kurus nav jāaizpilda ar roku", "hub_filter_label": "Meklēt veidni", "hub_filter_placeholder": "Piemēram, rēķins, akts, pavadzīme", "hub_formats": "Formāti", "hub_lead": "Šeit ir {count} biežāk vajadzīgo uzņēmuma dokumentu paraugi: rēķini, kredītrēķins, tāme, pavadzīme, pieņemšanas akts un vēstules par nesamaksātiem rēķiniem. Katram ir obligāto rekvizītu tabula ar likuma pantu, aizpildīts piemērs un bezmaksas DOCX vai XLSX veidne latviešu un angļu valodā.", "hub_lead_2": "Lielākajai daļai šo dokumentu obligātas veidlapas nav: likums nosaka, kas dokumentā jānorāda, nevis kā tam jāizskatās. Tāpēc katrā lapā vispirms ir rekvizīti un tikai tad izkārtojums.", "hub_no_match": "Neviena veidne neatbilst meklējumam.", "hub_seo_description": "Bezmaksas dokumentu paraugi uzņēmumiem: rēķins, kredītrēķins, tāme, pavadzīme, pieņemšanas akts un pretenzija. Ar rekvizītiem, likuma pantiem, DOCX un XLSX.", "hub_seo_title": "Dokumentu paraugi un veidnes uzņēmumiem 2026 | Fakts", "hub_title": "Dokumentu paraugi un veidnes", "links_heading": "Noderīgi", "mistakes_heading": "Biežākās kļūdas", "need_conditional": "Ja attiecas", "need_recommended": "Ieteicams", "need_required": "Obligāts", "preview_caption": "Uzņēmumi, numuri un konti paraugā ir izdomāti.", "preview_heading": "Aizpildīts paraugs", "print": "Drukāt vai saglabāt PDF", "related_heading": "Saistītās veidnes", "requisites_heading": "Obligātie rekvizīti", "sheet_label": "Dokumenta paraugs", "signature": "paraksts", "sources_heading": "Avoti", "steps_heading": "Kā aizpildīt", "updated": "Atjaunots" }, "functions": { "page_title": "Funkcijas", "seo_description": "Fakts funkcijas: rēķini, Peppol e-rēķini, autoratlīdzības, pirkumi, PVN atskaites, klienti, artikuli, Uzņēmumu reģistrs, kā arī savienotājs Claude un ChatGPT. Visas funkcijas bez maksas, izņemot Gmail savienotāju.", "seo_og_title": "Fakts funkcijas", "seo_og_description": "Rēķini, Peppol e-rēķini, autoratlīdzības, pirkumi, PVN atskaites, klienti, artikuli, Uzņēmumu reģistrs, kā arī savienotājs Claude un ChatGPT. Visas funkcijas bez maksas, izņemot Gmail savienotāju.", "hero_title": "Viss, kas vajadzīgs rēķiniem un vairāk", "hero_sub": "{brand} nav tikai rēķinu rīks. Tas apvieno izrakstīšanu, grāmatvedības pamatus un Uzņēmumu reģistru vienuviet, un tas ir veidots Latvijai. Atveriet funkciju, lai uzzinātu vairāk.", "learn_more": "Uzzināt vairāk", "cta_title": "Gatavi sākt?", "cta_sub": "Izveidojiet bezmaksas kontu un izrakstiet pirmo rēķinu pāris minūtēs.", "how_title": "Kā tas strādā", "copy_address": "Kopēt savienotāja adresi", "copy_command": "Kopēt komandu", "faq_title": "Biežāk uzdotie jautājumi", "more_title": "Citas funkcijas", "legal_title": "Latvijas likumdošana", "detail_cta_sub": "Izveidojiet bezmaksas kontu: tajā ir visas funkcijas, izņemot Gmail savienotāju." }, "vat_invoices": { "footer_hub": "PVN rēķini pa situācijām", "footer_requirements": "Rēķina rekvizīti", "breadcrumb_home": "Sākums", "hub_crumb": "PVN rēķini", "requirements_crumb": "Rēķina rekvizīti", "back_to_hub": "Visas PVN situācijas", "updated": "Atjaunots", "facts_heading": "Īsumā", "fact_wording": "Norāde rēķinā", "fact_rate": "PVN rēķinā", "fact_peppol": "Peppol PVN kategorija", "fact_rows": "PVN deklarācija, piegādātājs", "fact_buyer": "PVN deklarācija, pircējs", "fact_law": "Likuma pamats", "peppol_depends": "Atkarīga no likmes: S pie 21%, 12% un 5%", "sample_heading": "Rēķina paraugs", "sample_caption": "Paraugs ar izdomātiem uzņēmumiem, numuriem un summām.", "open_builder": "Atvērt šo paraugu rēķinu veidotājā", "builder_note": "Veidotājs darbojas pārlūkā bez konta.", "mistakes_heading": "Biežākās kļūdas", "faq_heading": "Biežāk uzdotie jautājumi", "sources_heading": "Avoti", "related_heading": "Citas PVN situācijas", "requirements_link": "Viss, kas jānorāda Latvijas rēķinā", "cta_title": "Izrakstiet rēķinu ar pareizo PVN norādi", "cta_sub": "{brand} katrai 0% rindai saglabā iemeslu, izdrukā norādi zem rindām un Peppol failā norāda atbilstošo PVN kategoriju. Konts ir bez maksas.", "cta_button": "Izveidot bezmaksas kontu", "col_situation": "Situācija", "col_rate": "PVN rēķinā", "col_wording": "Norāde rēķinā", "col_peppol": "Peppol", "col_rows": "Deklarācijas rinda", "col_point": "Punkts", "col_requisite": "Rekvizīts", "col_meaning": "Ko norādīt", "group_reverse": "Nodokļa apgrieztā maksāšana iekšzemē", "group_crossborder": "Klienti citās valstīs", "group_novat": "Rēķins bez PVN", "group_rates": "Samazinātās likmes", "group_currency": "Ārvalstu valūta", "inv": { "title": "Rēķins", "number": "Nr.", "issue_date": "Izrakstīšanas datums", "supply_date": "Piegādes datums", "due_date": "Apmaksas termiņš", "seller": "Piegādātājs", "buyer": "Saņēmējs", "reg_no": "Reģ. Nr.", "vat_no": "PVN reģ. Nr.", "col_desc": "Nosaukums", "col_qty": "Daudz.", "col_unit": "Mērv.", "col_price": "Cena bez PVN", "col_price_plain": "Cena", "col_rate": "PVN", "col_net": "Summa bez PVN", "col_net_plain": "Summa", "subtotal": "Kopā bez PVN", "vat": "PVN", "total": "Kopā apmaksai", "vat_in_eur": "PVN summa euro", "rate_line": "ECB euro atsauces kurss 1 EUR = {rate} {currency}, spēkā {date} sākumā. Kurss ir ilustratīvs, nevis publicēts." } }, "help": { "page_title": "Palīdzība", "seo_description": "Fakts palīdzība: meklējiet pamācībās, izlasiet biežākos jautājumus vai rakstiet mums uz help@fakts.lv.", "seo_og_title": "Fakts palīdzība", "seo_og_description": "Meklējiet pamācībās, izlasiet biežākos jautājumus vai rakstiet mums uz help@fakts.lv.", "hero_title": "Kā varam palīdzēt?", "hero_sub": "Meklējiet pamācībās, izlasiet biežākos jautājumus vai rakstiet mums.", "search_label": "Meklēt pamācībās", "search_placeholder": "Meklēt pamācībās, piem. PVN vai kredītrēķins", "search_empty": "Nav rezultātu. Pārlūkojiet tēmas zemāk vai rakstiet mums.", "search_hint": "Ieteikumi: PVN, kredītrēķins, uzņēmuma dati", "faq_title": "Biežākie jautājumi", "faq_1_q": "Kā izveidot un nosūtīt pirmo rēķinu?", "faq_1_a": "Atveriet Jauns rēķins, izvēlieties klientu no Reģistra vai ievadiet pats un pievienojiet rindas. {brand} aprēķina PVN un nākamo secīgo numuru. Izrakstiet to, un {brand} nosūta to klientam e-pastā ar pievienotu PDF un Peppol XML.", "faq_2_q": "Kā labot vai atcelt jau nosūtītu rēķinu?", "faq_2_a": "Nelabojiet un nedzēsiet oriģinālu, tas sabojātu numerāciju. Tā vietā no rēķina izrakstiet kredītrēķinu vai labojumu, un {brand} saglabā abus saistītus.", "faq_3_q": "Kur norādīt uzņēmuma datus, logo un bankas kontu?", "faq_3_a": "Sadaļā Iestatījumi. Nosaukums, reģistrācijas numurs, PVN statuss, logo un bankas konts no turienes nonāk katrā rēķinā, tāpēc tie jāievada tikai vienreiz.", "faq_4_q": "Kādu PVN likmi likt rēķinā?", "faq_4_a": "Standarta likme ir 21%. Samazinātās 12% un 5% attiecas uz konkrētām precēm, bet 0% ir eksportam un piegādēm ES iekšienē. Apgrieztā maksāšana ir atsevišķs mehānisms, nevis likme.", "faq_5_q": "Vai AI palīgs kaut ko maksā?", "faq_5_a": "Bezmaksas plānā tiek izlasīti 100 ienākošie dokumenti mēnesī, kas nosedz parastu piegādātāju rēķinu mēnesi. Nolasīšana tieši no Gmail un krietni lielāks mēneša apjoms ir augstākajā līmenī.", "faq_more_guide": "Lasīt visu pamācību", "faq_more_pricing": "Skatīt cenas", "topics_title": "Pamācības pa tēmām", "contact_label": "Sazināties", "contact_title": "Vēl neizdodas?", "contact_note": "Rakstiet mums, un mēs palīdzēsim. Atbildam darba dienās, parasti vienas darba dienas laikā.", "contact_email_label": "E-pasts", "contact_write": "Rakstīt e-pastu", "contact_copy": "Kopēt adresi", "contact_copied": "Nokopēts", "contact_copied_sr": "Adrese nokopēta" }, "dashboard": { "reminds_on": "atgādinās {date}", "title": "Pārskats", "money_section": "Izejošie rēķini", "intake_label": "Ieejas punkti", "intake_title": "No kurienes nāk dokumenti", "intake_note": "Visi ceļi nonāk vienā apstiprināšanas rindā.", "intake_refresh": "Atsvaidzināt", "intake_refresh_hint": "{brand} pārbauda pastkasti pēc sava grafika. Atsvaidzināšana pārlādē to, kas jau ir atnācis.", "intake_upload_desc": "PDF, JPG vai PNG, vai arī CSV vai XML rēķina fails. Der arī fotografēts čeks.", "intake_forward_desc": "Nosūtiet vai pārsūtiet rēķinu no savas pieteikšanās adreses vai no adresēm, kas pievienotas Dokumentu avotos.", "intake_not_connected": "nav pieslēgts neviens avots", "review_position": "{n} no {m}", "review_prev": "Iepriekšējais rēķins", "review_next": "Nākamais rēķins", "review_confirm_next": "Apstiprināt un nākamais", "review_open_draft": "Atvērt melnrakstu", "review_no_document": "Šim rēķinam nav saglabāta faila.", "review_supplier_unknown": "Nav noteikts", "review_supplier_new": "Jauns piegādātājs, tiks izveidots pēc apstiprināšanas", "review_saved": "Saglabāts", "review_save_failed": "Neizdevās saglabāt šo lauku", "review_queue": "Apstiprināšanas rinda", "review_amount_missing": "Summa nav nolasīta", "review_check": "Pārbaudiet", "review_unread": "Nav nolasīts", "review_needs_check": "jāpārbauda", "review_to_check": "{n} jāpārbauda", "review_check_supplier": "Lasītājs nebija drošs par piegādātāja nosaukumu", "review_check_more": "Melnrakstā ir vēl lauki, kas jāpārbauda", "total_revenue": "Kopējie ieņēmumi", "this_month_revenue": "Ieņēmumi šomēnes", "revenue_6mo": "Apmaksātie ieņēmumi, pēdējie 6 mēneši", "activity_window": "Pēdējie 12 mēneši", "total": "Kopā", "outstanding": "Neapmaksātie", "paid_this_month": "Apmaksāti šomēnes", "invoices_count": "rēķini", "invoices_count_one": "rēķins", "invoices_count_other": "rēķini", "drafts": "Melnraksti", "drafts_open": "nepabeigti", "drafts_none": "nav melnrakstu", "vat_threshold": "PVN slieksnis", "vat_status_ok": "Zem sliekšņa", "vat_status_warning": "Tuvojas slieksnim", "vat_status_exceeded": "Slieksnis pārsniegts", "vat_rolling_12mo": "Slīdošais 12 mēnešu kopējais", "vat_trend_vs": "{amount} EUR pret stāvokli pirms 3 mēnešiem", "vat_trend_high": "12 mēnešu maksimums {amount} EUR", "vat_revenue_so_far": "Apgrozījums līdz šim", "vat_to_warning": "Līdz brīdinājumam", "vat_to_limit": "Līdz robežai", "vat_over_limit": "Virs robežas", "vat_ruler_note": "Sasniedzot 50 000 EUR kalendārajā gadā, PVN maksātāja reģistrācija kļūst obligāta.", "vat_monthly_title": "PVN pa mēnešiem", "vat_monthly_sub": "Aprēķinātais PVN par izrakstītajiem rēķiniem", "vat_12mo_total": "{amount} EUR 12 mēnešos", "vat_due_title": "Nākamā PVN deklarācija", "vat_due_for": "par {period}", "vat_due_in": "vēl {days} dienas", "vat_due_one": "vēl {days} diena", "vat_due_today": "jāiesniedz šodien", "vat_period": "Periods", "vat_deadline": "Termiņš", "vat_mark_done": "Atzīmēt kā iesniegtu", "vat_submitted": "Iesniegts", "unpaid_title": "Neapmaksātie rēķini", "unpaid_empty": "Visi izrakstītie rēķini ir apmaksāti.", "aging_label": "Neapmaksātie pēc vecuma", "aging_current": "Termiņā", "aging_1_14": "1 līdz 14 dienas", "aging_15_30": "15 līdz 30 dienas", "aging_over_30": "Virs 30 dienām", "unpaid_col_amount": "Summa, EUR", "due_in": "pēc {n} d", "due_today": "šodien", "due_overdue": "kavēts {n} d", "monthly_window": "seši mēneši", "monthly_empty": "Pēdējos sešos mēnešos nav apmaksātu rēķinu.", "kpi_vs_last_month": "pret {amount} EUR tajās pašās pagājušā mēneša dienās", "view_all": "Skatīt visu", "late_line_one": "{n} klients kavē {amount}.", "late_line_other": "{n} klienti kavē {amount}.", "late_remind": "Atgādināt", "revenue_in_month": "Ieņēmumi {month}", "paid_in_month": "Apmaksāti {month}", "month_nothing_yet": "{month} vēl nekas", "payables_title": "Kam jūs esat parādā", "payables_bills_one": "{n} rēķins", "payables_bills_other": "{n} rēķini", "payables_overdue": "kavēts {amount}", "payables_rest_one": "Vēl {n} piegādātājs", "payables_rest_other": "Vēl {n} piegādātāji", "payables_all": "Visi rēķini, kas gaida apmaksu", "payables_foreign": "No tā {list}, eiro pēc rēķinu kursa.", "payables_supplier_credit": "Piegādātāji jums ir parādā {amount} EUR pēc to kredītrēķiniem.", "payables_drafts_one": "{n} saņemtais rēķins vēl gaida apstiprināšanu un šeit nav ieskaitīts.", "payables_drafts_other": "{n} saņemtie rēķini vēl gaida apstiprināšanu un šeit nav ieskaitīti.", "payables_drafts_link": "Atvērt" }, "clients": { "payment_reminders": "Atgādinājumi par apmaksu", "payment_reminders_send": "Sūtīt", "payment_reminders_never": "Nesūtīt", "title": "Kontakti", "auto_created_badge": "No reģistra", "add": "Pievienot klientu", "code": "Kods", "code_in_use": "Šis kods jau tiek izmantots.", "invoice_this": "Izrakstīt rēķinu šim klientam", "edit": "Rediģēt klientu", "delete": "Dzēst klientu", "delete_confirm": "Esošie rēķini saglabāsies. Jaunus šim klientam vairs nevarēs izrakstīt.", "create_new": "Izveidot jaunu klientu", "quick_add_title": "Jauns klients", "quick_add_supplier_title": "Jauns piegādātājs", "name": "Nosaukums", "registration_number": "Reģistrācijas numurs", "vat_number": "PVN numurs", "address": "Adrese", "address_line": "Iela, ēka, dzīvoklis", "city": "Pilsēta", "postal_code": "Pasta indekss", "country": "Valsts", "country_other": "Cita…", "email": "E-pasts", "email_placeholder": "rekini@uznemums.lv", "emails": "E-pasti", "add_email": "Pievienot e-pastu", "phone": "Tālrunis", "phone_placeholder": "+371 20000000", "phones": "Tālruņi", "add_phone": "Pievienot tālruni", "bank": "Banka", "bank_select": "Izvēlieties banku", "bank_name": "Bankas nosaukums", "bank_other": "Cita banka…", "bank_accounts": "Bankas konti", "add_bank": "Pievienot bankas kontu", "notes": "Piezīmes", "notes_placeholder": "Iekšējās piezīmes (neparādās rēķinā)", "lookup": "Meklēt Uzņēmumu reģistrā", "ur_search": "Meklēt reģistrā", "ur_search_placeholder": "Nosaukums vai reģistrācijas numurs; aizpildīsim no reģistra", "ur_pick_title": "Izvēlieties uzņēmumu", "ur_searching": "Meklē reģistrā…", "ur_no_results": "Uzņēmumi nav atrasti. Aizpildiet datus manuāli.", "ur_terminated": "likvidēts", "no_clients": "Nav klientu", "no_clients_desc": "Pievienojiet pirmo klientu, lai sāktu izrakstīt rēķinus. Latvijas uzņēmumus var meklēt pēc reģistrācijas numura.", "search": "Meklēt klientus...", "search_no_results": "Neviens klients neatbilst meklējumam", "vat_all": "Visi", "vat_registered": "PVN reģistrēti", "vat_unregistered": "Bez PVN numura", "history_title": "Sadarbība", "stat_invoices": "Rēķini", "stat_revenue": "Ieņēmumi", "stat_overdue": "Kavēti", "reg_looking_up": "Meklē reģistrā…", "reg_filled": "Aizpildīts no reģistra.", "reg_not_found": "Reģistrā nav atrasts. Ievadiet datus manuāli.", "vat_format_hint": "Latvijas PVN numuri ir “LV” un 11 cipari. Pārbaudiet numuru vai aizpildiet no reģistra augstāk.", "reg_format_hint": "Latvijas reģistrācijas numuri ir 11 cipari. Pārbaudiet numuru vai meklējiet reģistrā augstāk.", "vat_deregistered": "Reģistrs rāda, ka šī uzņēmuma PVN reģistrācija ir noņemta. Pārbaudiet pirms PVN piemērošanas.", "delete_title": "Dzēst šo klientu?", "register_sub": "Jūsu klientu grāmata. Latvijas uzņēmumu dati aizpildās no Uzņēmumu reģistra.", "unnamed": "Klients bez nosaukuma", "open_register_record": "Skatīt pilnu reģistra ierakstu", "kind": "Klienta veids", "kind_business": "Uzņēmums", "kind_person": "Privātpersona", "person_name": "Vārds, uzvārds", "personal_code_asked": "Klients lūdza norādīt personas kodu", "print_personal_code": "Drukāt personas kodu rēķinā", "print_personal_code_hint": "Tikai pēc klienta lūguma (Grāmatvedības likuma 11. pants)", "defaults_title": "Jauniem rēķiniem", "defaults_due_days": "Apmaksas termiņš dienās", "defaults_language": "Valoda", "defaults_currency": "Valūta", "defaults_company": "Kā uzņēmumam", "defaults_hint": "Jauns rēķins šim klientam sākas ar šīm vērtībām. Tukšie lauki ņem uzņēmuma iestatījumus.", "personal_code": "Personas kods" }, "items": { "title": "Artikuli", "add": "Pievienot artikulu", "edit": "Rediģēt artikulu", "delete": "Dzēst artikulu", "delete_confirm": "Esošie rēķini netiks ietekmēti.", "code": "Kods", "code_in_use": "Šis kods jau tiek izmantots.", "code_hint": "Artikula numurs vai SKU. Rēķina rindā pēc tā var atrast artikulu.", "name": "Nosaukums", "description": "Apraksts", "unit": "Mērvienība", "unit_hours": "stundas", "unit_pcs": "gab.", "unit_months": "mēneši", "unit_projects": "projekti", "unit_services": "pakalpojumi", "unit_units": "vienības", "category": "Kategorija", "category_product": "Prece", "category_service": "Pakalpojums", "default_unit_price": "Noklusējuma cena", "default_unit_price_gross": "Noklusējuma cena ar PVN", "default_vat_rate": "Noklusējuma PVN likme", "notes": "Piezīmes", "no_items": "Nav artikulu", "no_items_desc": "Neobligāti, bet ietaupa laiku: izveidojiet savu pakalpojumu un preču katalogu, lai to cena un PVN automātiski aizpildās, pievienojot rēķina rindas.", "search": "Meklēt artikulus...", "search_no_results": "Neviens artikuls neatbilst meklējumam", "save_to_catalog": "Saglabāt katalogā", "saved_to_catalog": "Saglabāts katalogā", "create_new": "Izveidot jaunu artikulu", "quick_add_title": "Jauns artikuls", "category_all": "Visi", "filter_product": "Preces", "filter_service": "Pakalpojumi", "vat_rate_hint": "Atstājiet tukšu autoratlīdzībām vai no nodokļa atbrīvotiem pakalpojumiem. Standarta likme Latvijā ir 21%.", "reverse_charge": "0% PVN pamatojums", "reverse_charge_none": "Neattiecas", "reverse_charge_option": "{section}: {name}", "reverse_charge_hint": "Apgrieztās maksāšanas pantu rinda saņem tad, kad klients ir PVN maksātājs Latvijā; citiem klientiem paliek noklusējuma likme. Ja noklusējuma likme ir 0%, var izvēlēties arī normu, pēc kuras PVN netiek aprēķināts, piemēram, dzīvojamo telpu īri, un katra rinda ar šo artikulu to norāda.", "used_in": "Izmantots {count} rēķinā(-os).", "delete_confirm_used": "Tas ir uz {count} esošiem dokumentiem, un tie netiks ietekmēti. Jaunos to vairs nevarēs izvēlēties.", "delete_title": "Dzēst šo artikulu?", "register_sub": "Pakalpojumi un preces ar cenu un PVN likmi, ko rēķina rindas aizpilda automātiski.", "unnamed": "Artikuls bez nosaukuma", "vat_none": "Bez noklusējuma", "vat_rule_basic_food": "Maize, piens, svaiga mājputnu gaļa vai olas", "vat_rule_basic_food_hint": "Šīm precēm {rate}% likme ir tikai no {from} līdz {to}. Katrs rēķins ņem likmi, kas ir spēkā tā datumā, tāpēc pēc {to} šai precei rēķinos automātiski būs {after}%." }, "invoices": { "filter_draft": "Melnraksti", "filter_sent": "Izrakstīti", "filter_paid": "Apmaksāti", "filter_overdue": "Kavēti", "title": "Rēķini", "create": "Jauns rēķins", "edit": "Rediģēt rēķinu", "number": "Rēķina numurs", "number_in_use": "Šis rēķina numurs jau tiek izmantots.", "client": "Klients", "status": "Statuss", "currency": "Valūta", "issue_date": "Izrakstīšanas datums", "due_date": "Apmaksas termiņš", "supply_date": "Piegādes datums", "service_period": "Pakalpojuma periods", "buyer_reference": "Pircēja atsauce", "order_reference": "Pasūtījuma numurs", "delivery_place": "Sniegšanas vieta", "contract_reference": "Līgums", "document_label": "Rēķins", "number_auto": "Piešķir izrakstot", "number_none": "Melnraksts", "local_draft_status": "Nesaglabāts", "local_draft_no_client": "Klients nav izvēlēts", "local_draft_edited": "Pēdējo reizi labots {when}", "local_draft_edited_short": "Labots {when}", "local_draft_open": "Turpināt nesaglabāto rēķinu", "local_draft_discard": "Atmest", "local_draft_discard_title": "Atmest nesaglabāto rēķinu?", "local_draft_discard_body": "Šis rēķins vēl nav izveidots. Tas glabājas tikai šajā pārlūkā, tāpēc atmestu to vairs nevarēs atjaunot.", "not_issued": "Vispirms izrakstiet rēķinu.", "status_hint_no_draft": "Izrakstītu rēķinu nevar atgriezt", "status_hint_unpay": "Atceļ apmaksu", "payment_reverted": "Apmaksa atcelta", "language": "Valoda", "notes": "Piezīmes", "subtotal": "Starpsumma", "vat_total": "PVN", "total": "Kopā", "eur_equivalent": "EUR ekvivalents", "ecb_rate": "ECB kurss", "no_invoices": "Nav rēķinu", "no_invoices_desc": "Izveidojiet pirmo rēķinu. {brand} automātiski nodrošina numerāciju, PVN un Peppol XML.", "no_invoices_filtered": "Neviens rēķins neatbilst filtram", "status_draft": "Melnraksts", "status_sent": "Izrakstīts", "status_paid": "Apmaksāts", "status_overdue": "Kavēts", "status_cancelled": "Atcelts", "status_partial": "Daļēji apmaksāts", "amount_paid": "Apmaksātā summa", "amount_received": "Saņemtā summa", "payment_date": "Maksājuma datums", "remaining": "Atlikums", "record_payment_title": "Reģistrēt maksājumu", "paid_on": "Apmaksāts", "mark_paid": "Reģistrēt maksājumu", "download_pdf": "Lejupielādēt PDF", "download_xml": "Lejupielādēt XML", "acceptance_act": "Pieņemšanas-nodošanas akts", "acceptance_act_short": "Pieņemšanas akts", "acceptance_act_no": "Nr. {number}", "send_email": "Sūtīt pa e-pastu", "delete": "Dzēst rēķinu", "delete_confirm": "Dzēst šo rēķina melnrakstu? Tikai melnrakstus var dzēst.", "edit_draft": "Rediģēt melnrakstu", "locked_notice": "Izrakstīts (tikai lasīšanai)", "version_history": "Izrakstīšanas žurnāls", "snapshot_sent": "Nosūtīts", "snapshot_download_xml": "XML lejupielāde", "snapshot_download_pdf": "PDF lejupielāde", "view": "Skatīt", "design": "Dizains", "design_default": "Noklusējuma dizains", "send_title": "Izrakstīt un nosūtīt", "send_to": "Saņēmējs", "send_subject": "Temats", "send_body": "Ziņojums", "send_attach_xml": "Pievienot Peppol XML (e-rēķins)", "send_submit": "Nosūtīt", "send_email_subject": "Rēķins {number}", "send_email_body": "Labdien,\n\nPielikumā nosūtām rēķinu {number}.\n\nLūdzu, veiciet apmaksu norādītajā termiņā.\n\nAr cieņu", "send_no_recipient": "Norādiet saņēmēja e-pasta adresi.", "sent_ok": "Rēķins nosūtīts", "send_failed": "Izrakstīts, bet e-pastu neizdevās nosūtīt. Mēģiniet vēlreiz no rēķina.", "copy_link": "Kopēt saiti", "link_copied": "Saite nokopēta", "copy_failed": "Neizdevās nokopēt saiti. Atveriet lapu un nokopējiet to no adreses joslas.", "open_page": "Atvērt lapu", "create_link": "Izveidot un kopēt saiti", "regenerate_link": "Atjaunot saiti", "regenerate_confirm": "Vecā saite pārstās darboties ikvienam, kam tā jau ir.", "more_actions": "Vairāk darbību", "actions_documents": "Dokumenti", "actions_share": "Kopīgošana", "actions_manage": "Pārvaldība", "hint_issue_to_share": "Izrakstiet rēķinu, lai to kopīgotu", "hint_create_link_first": "Vispirms izveidojiet saiti", "viewed": "Apskatīts", "not_viewed": "Vēl nav atvērts", "scoped_to_client": "Filtrēts pēc klienta", "issued_locked_hint": "Šis rēķins ir izsniegts, un to nevar rediģēt. Lai labotu kļūdu, izveidojiet kredītrēķinu izvēlnē Vairāk darbību.", "register_sub": "Piedāvājumi, rēķini un kredītrēķini vienā secīgā reģistrā.", "filter_by_status": "Filtrēt pēc statusa", "filter_all": "Visi", "filter_placeholder": "Filtrēt pēc numura vai klienta", "filter_aria": "Filtrēt reģistru", "clear_filters": "Notīrīt filtrus", "sort_label": "Kārtot", "sort_issue_date": "Jaunākie vispirms", "sort_amount": "Lielākā summa vispirms", "sort_client": "Klients no A līdz Z", "sort_due_date": "Tuvākais termiņš", "due_today": "termiņš šodien", "due_in_one": "pēc {n} dienas", "due_in_other": "pēc {n} dienām", "due_overdue_one": "kavēts {n} dienu", "due_overdue_other": "kavēts {n} dienas", "issued_on": "izrakstīts {date}", "col_number": "Nr.", "col_issued": "Izrakstīts", "col_term": "Termiņš", "month_issued": "Izrakstīts mēnesī", "actions": "Darbības", "action_open": "Atvērt", "action_pdf": "PDF", "shown_of": "Rāda {shown} no {total}", "load_older": "Ielādēt vecākus", "show_more": "Rādīt vairāk", "total_issued": "Izrakstīts", "total_unpaid": "Neapmaksāts", "regenerate_title": "Atjaunot publisko saiti?", "regenerate_action": "Atjaunot", "send_to_hint": "Ieteikumi ir no šī klienta. Jauna adrese tiek saglabāta pie klienta automātiski.", "send_cc": "Kopija", "send_cc_hint": "Nav obligāti, piemēram, klienta grāmatvedim. Vairākas adreses atdaliet ar komatu.", "send_cc_add": "Pievienot kopijai {email}", "send_error": "Rēķinu neizdevās nosūtīt. Mēģiniet vēlreiz.", "provider_limit_short": "Sūtīšana pašlaik nav pieejama", "provider_limit": "E-pasta sūtīšana visā Fakts uz laiku nav pieejama, jo sasniegts pakalpojuma sniedzēja ierobežojums. Jūsu rēķins ir izrakstīts un saglabāts, nekas nav zudis. Lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu, un mēs paziņosim, tiklīdz sūtīšana atsāksies.", "issue": "Izrakstīt", "status_hint_issue": "Rēķins tiek fiksēts, labot to varēs tikai ar kredītrēķinu.", "bulk_issue_confirm_one": "Izrakstīt {n} rēķinu", "bulk_issue_confirm_other": "Izrakstīt {n} rēķinus", "bulk_issued_one": "{n} rēķins izrakstīts", "bulk_issued_other": "{n} rēķini izrakstīti", "bulk_paid_one": "{n} rēķins atzīmēts kā apmaksāts", "bulk_paid_other": "{n} rēķini atzīmēti kā apmaksāti", "issue_only": "Izrakstīt bez nosūtīšanas", "issue_and_save": "Izrakstīt un saglabāt", "issued_ok": "Rēķins izrakstīts", "unsaved_not_issued": "Izmaiņas nav saglabātas, tāpēc rēķins netika izrakstīts.", "unsaved_no_pdf": "Izmaiņas nav saglabātas, tāpēc PDF netika atvērts.", "mark_paid_full": "Atzīmēt kā apmaksātu", "mark_paid_count": "Atlasītie rēķini: {count}", "issue_paid_title": "Izrakstīt un atzīmēt kā apmaksātu?", "issue_paid_body": "Šis ir melnraksts. Izrakstot tas saņems nākamo numuru savā sērijā. Klientam nekas netiks nosūtīts.", "issue_paid_confirm": "Izrakstīt un atzīmēt", "issued_paid_ok": "Rēķins {number} izrakstīts un atzīmēts kā apmaksāts", "status_hint_issue_paid": "Vispirms to izraksta, klientam neko nesūtot.", "bulk_issue_paid_title": "Izrakstīt melnrakstus un atzīmēt kā apmaksātus?", "bulk_issue_paid_body_one": "{n} no atlasītajiem rēķiniem ir melnraksts. Izrakstot tas saņems nākamo numuru savā sērijā. Klientam nekas netiks nosūtīts.", "bulk_issue_paid_body_other": "{n} no atlasītajiem rēķiniem ir melnraksti. Izrakstot katrs saņems nākamo numuru savā sērijā. Klientiem nekas netiks nosūtīts.", "deleted_ok": "Rēķina melnraksts izdzēsts", "delete_block_paid": "Apmaksātu rēķinu nevar ne dzēst, ne anulēt. Ja maksājums atzīmēts kļūdaini, noņemiet to, citādi izrakstiet kredītrēķinu.", "delete_block_partly_paid": "Rēķinam ir reģistrēts maksājums, tāpēc to nevar ne dzēst, ne anulēt. Ja tas atzīmēts kļūdaini, noņemiet to, citādi izrakstiet kredītrēķinu.", "delete_block_has_credit_notes": "Šim rēķinam ir kredītrēķins, tāpēc to nevar ne dzēst, ne anulēt.", "delete_block_linked_royalty": "Ar šo rēķinu ir izrakstīta autoratlīdzība, tāpēc to nevar ne dzēst, ne anulēt.", "delete_block_linked_appointment": "Ar šo rēķinu ir izrakstīta kalendāra tikšanās, tāpēc to nevar ne dzēst, ne anulēt.", "delete_block_already_annulled": "Šis rēķins jau ir anulēts.", "delete_block_is_draft": "Melnrakstu dzēš, nevis anulē.", "delete_block_use_annul": "Dzēst var tikai sērijas pēdējo rēķinu. Šo anulējiet: tas saglabās savu numuru.", "delete_block_confirm_issued": "Izrakstīta rēķina atsaukšana vispirms jāapstiprina.", "delete_block_not_annulled": "Šis rēķins nav anulēts.", "delete_block_credited_invoice_gone": "Rēķins, ko šis kredītrēķins koriģē, ir izdzēsts vai anulēts.", "delete_block_not_found": "Rēķina vairs nav. Iespējams, tas jau izdzēsts.", "status_annulled": "Anulēts", "filter_annulled": "Anulētie", "annulled_ok": "Rēķins anulēts", "send_issue_note": "Nosūtot rēķins tiek izrakstīts un saņem nākamo sērijas numuru. Pēc tam to var labot tikai ar kredītrēķinu.", "send_number_token_hint": "{number} vietā izrakstot tiks ielikts rēķina numurs.", "resend_note": "Rēķins {number} jau ir izrakstīts. Tas pats rēķins tiks nosūtīts vēlreiz.", "resend_title": "Nosūtīt vēlreiz", "delete_why_paid": "Apmaksāts. Vispirms atceliet apmaksu", "delete_why_partly_paid": "Ir maksājums. Vispirms atceliet to", "delete_why_has_credit_notes": "Ir kredītrēķins", "delete_why_linked_royalty": "Izrakstīts ar autoratlīdzību", "delete_why_linked_appointment": "Izrakstīts ar tikšanos", "delete_why_already_annulled": "Jau anulēts", "delete_why_is_draft": "Melnrakstu dzēš, nevis anulē", "delete_why_use_annul": "Nav pēdējais, var tikai anulēt", "delete_why_confirm_issued": "Vispirms jāapstiprina", "delete_why_not_annulled": "Nav anulēts", "delete_why_credited_invoice_gone": "Koriģētā rēķina vairs nav", "delete_why_not_found": "Vairs nav sarakstā", "delete_why_failed": "Neizdevās dzēst", "own_smtp_failed": "Jūsu pasta serveris vēstuli noraidīja. Sīkāk sadaļā Iestatījumi > E-pasta sūtīšana.", "filter_unpaid": "Neapmaksāti", "status_emailed": "Nosūtīts" }, "invoice_removal": { "menu_delete": "Dzēst rēķinu", "menu_delete_cn": "Dzēst kredītrēķinu", "menu_annul": "Anulēt rēķinu", "menu_annul_cn": "Anulēt kredītrēķinu", "menu_restore": "Atjaunot rēķinu", "menu_delete_hint": "Numurs {number} atbrīvosies", "delete_title": "Dzēst rēķinu {number}?", "delete_title_cn": "Dzēst kredītrēķinu {number}?", "delete_lead": "Tas ir pēdējais numurs sērijā. Pēc dzēšanas šo numuru saņems nākamais rēķins, un numerācijā robs nerodas.", "series_label": "Sērijas beigas", "series_deleting": "Dzēsīs", "series_next": "Nākamais", "series_next_who": "nākamais rēķins, ko izrakstīsiet", "seen_sent": "Rēķins nosūtīts uz {email}.", "seen_sent_noaddr": "Rēķins nosūtīts klientam pa e-pastu.", "seen_viewed": "Klients to atvēra {date}.", "seen_downloaded": "Tā PDF vai XML ir lejupielādēts.", "seen_warning": "Klientam jau var būt rēķins ar numuru {number}, un nākamais rēķins nāks ar to pašu numuru. Pasakiet klientam, ka šis rēķins nav spēkā.", "ack": "Saprotu, ka klientam var būt rēķins ar šo numuru", "delete_trash_note": "Dzēstais rēķins paliek Dzēstajos. Atjaunots tas būs melnraksts bez numura.", "deleted_freed": "Rēķins {number} izdzēsts, numurs atbrīvots. Atsaucot tas atgriezīsies kā melnraksts bez numura.", "annul_title": "Anulēt rēķinu {number}?", "annul_title_cn": "Anulēt kredītrēķinu {number}?", "facts_label": "Kas mainīsies", "fact_number_k": "Numurs", "fact_number_v": "Paliek aizņemts, netiks izmantots vēlreiz", "fact_totals_k": "Kopsummas, PVN, Moneo", "fact_totals_v": "Neskaitās", "fact_pdf_k": "PDF un klienta lapa", "fact_pdf_v": "Ar uzrakstu ANULĒTS", "fact_reminders_k": "Atgādinājumi", "fact_reminders_v": "Apstājas", "fact_list_k": "Sarakstā", "fact_list_v": "Filtrā Anulētie, ar Atjaunot", "past_period": "Rēķins izrakstīts {date}. Ja PVN deklarācija par šo periodu jau iesniegta, anulēšana to nelabos. Tad izmantojiet Atcelt rēķinu: tas izraksta kredītrēķinu uz visu summu.", "annul_sent": "Klients rēķinu saņēma uz {email}. Viņa saitē būs redzams ANULĒTS, bet e-pastu par to Fakts nesūta.", "annul_seen": "Klients rēķinu jau var būt redzējis. Viņa saitē būs redzams ANULĒTS, bet e-pastu par to Fakts nesūta.", "reason_label": "Iemesls, nav obligāts", "reason_placeholder": "Piemēram, dubults rēķins", "annul_confirm": "Anulēt rēķinu", "annul_confirm_cn": "Anulēt kredītrēķinu", "blocked_title_paid_delete": "Apmaksātu rēķinu nevar dzēst", "blocked_title_paid_annul": "Apmaksātu rēķinu nevar anulēt", "blocked_title_partly_paid_delete": "Rēķinu ar maksājumu nevar dzēst", "blocked_title_partly_paid_annul": "Rēķinu ar maksājumu nevar anulēt", "blocked_title_delete": "Rēķinu {number} nevar dzēst", "blocked_title_annul": "Rēķinu {number} nevar anulēt", "paid_fact": "Rēķinam {number} reģistrēts maksājums {amount}.", "paid_next_delete": "Ja apmaksa atzīmēta kļūdas pēc, atceliet to, tad rēķinu varēs dzēst. Ja nauda klientam jāatmaksā, izrakstiet kredītrēķinu.", "paid_next_annul": "Ja apmaksa atzīmēta kļūdas pēc, atceliet to, tad rēķinu varēs anulēt. Ja nauda klientam jāatmaksā, izrakstiet kredītrēķinu.", "unpay": "Atcelt apmaksu", "credit_fact_one": "Tam jau ir kredītrēķins {number} uz {amount}.", "credit_fact_many": "Tam jau ir kredītrēķini {numbers}.", "credit_why": "Rēķins un kredītrēķins skaitās kopā, tāpēc rēķinu vairs nevar atsaukt. Ja jāatceļ arī atlikusī summa, izrakstiet vēl vienu kredītrēķinu.", "open_credit": "Atvērt {number}", "blocked_next_credit": "Lai rēķinu labotu, izrakstiet kredītrēķinu.", "banner_title": "Anulēts {date}", "banner_who": "Anulēja {who}", "banner_body": "Numurs {number} paliek aizņemts un netiks izmantots vēlreiz. Rēķins neskaitās kopsummās, PVN un Moneo eksportā, atgādinājumi to nesūta, un PDF un klienta lapā redzams ANULĒTS.", "restored_ok": "Rēķins atjaunots. Statuss: {status}", "restore_failed": "Rēķinu neizdevās atjaunot.", "history_title": "Vēsture", "event_annulled": "Anulēja", "event_unannulled": "Atjaunoja", "event_deleted_issued": "Izdzēsa, numurs {number} atbrīvots", "bulk_checking": "pārbauda", "bulk_part_delete": "dzēsīs {n}", "bulk_part_delete_seen": "dzēsīs {n}, no tiem pie klienta jau ir {seen}", "bulk_part_annul": "anulēs {n}", "bulk_part_stay": "paliks {n}", "bulk_deleted_one": "{n} izdzēsts", "bulk_deleted_other": "{n} izdzēsti", "bulk_annulled_one": "{n} anulēts", "bulk_annulled_other": "{n} anulēti", "bulk_kept_one": "{n} nevar, tas palika atlasīts.", "bulk_kept_other": "{n} nevar, tie palika atlasīti.", "bulk_undo_numberless": "Atsaucot izdzēstie izrakstītie rēķini atgriezīsies kā melnraksti bez numura.", "annulled_was": "bija {status}", "annulled_foot": "Anulētie neskaitās kopsummās, PVN un Moneo eksportā. Pārējos filtros tie nav redzami.", "restore_row": "Atjaunot {number}", "trash_no_number": "Bez numura", "trash_freed_taken": "Bija {number}. Šo numuru jau saņēma rēķins {client}. Atjaunots tas būs melnraksts.", "trash_freed_free": "Bija {number}. Šo numuru saņems nākamais rēķins. Atjaunots tas būs melnraksts.", "restore_as_draft": "Atjaunot kā melnrakstu" }, "recurring": { "title": "Periodiskie rēķini", "new": "Jauns grafiks", "badge_aria": "melnraksti gaida nosūtīšanu", "sub_one": "{count} aktīvs grafiks, kopā ap {amount} mēnesī ar PVN.", "sub_other": "{count} aktīvi grafiki, kopā ap {amount} mēnesī ar PVN.", "sub_next": "Nākamais rēķins {date}.", "sub_none": "Neviens grafiks nedarbojas.", "queue_title_one": "melnraksts gaida nosūtīšanu", "queue_title_other": "melnraksti gaida nosūtīšanu", "queue_sub": "Tos sagatavoja grafiki. Nosūtot rēķins tiek izrakstīts, un klients saņem PDF e-pastā.", "queue_send": "Nosūtīt", "queue_send_all": "Nosūtīt visus", "queue_open": "Atvērt", "queue_sent": "Nosūtīts", "queue_failed": "Nav nosūtīts", "queue_budget": "Sūtīšanas limits pagaidām ir izsmelts. Melnraksti gaida šeit, mēģiniet vēlāk.", "queue_all_sent": "Visi melnraksti nosūtīti.", "queue_no_email": "nav e-pasta", "queue_no_email_hint": "Klientam nav e-pasta adreses. Atveriet melnrakstu, lai to nosūtītu citādi.", "queue_made_today": "izveidots šodien", "queue_made_yesterday": "izveidots vakar", "queue_waiting_one": "gaida {n} dienu", "queue_waiting_other": "gaida {n} dienas", "queue_email_off": "E-pasta sūtīšana šeit nav iestatīta, tāpēc izrakstiet katru melnrakstu tā lapā.", "tab_next": "Nākamie", "tab_schedules": "Grafiki", "tab_issued": "Izrakstītie", "views": "Skats", "col_date": "Datums", "col_client": "Klients", "col_schedule": "Grafiks", "col_mode": "Kas notiks", "col_amount": "Summa", "col_next": "Nākamais", "col_number": "Numurs", "col_issued": "Izrakstīts", "col_status": "Statuss", "col_period": "Periods", "col_due": "Termiņš", "col_paid": "Samaksāja", "today": "Šodien, {date}", "month_count_one": "{n} rēķins", "month_count_other": "{n} rēķini", "cadence_monthly": "Katru mēnesi, {day}. datumā", "cadence_monthly_last": "Katru mēnesi, pēdējā dienā", "cadence_quarterly": "Reizi ceturksnī, {day}. datumā", "cadence_quarterly_last": "Reizi ceturksnī, pēdējā dienā", "cadence_yearly": "Reizi gadā, {date}", "run_of": "{n}. no {total}", "run_last": "{n}. no {total}, pēdējais", "mode_draft": "Melnraksts pārbaudei", "mode_auto": "Nosūta pats", "skip": "Izlaist šo reizi", "unskip": "Atcelt izlaišanu", "skipped": "Izlaists", "issue_now": "Izrakstīt tagad", "extend": "Pagarināt", "paused": "Pauzēts", "ended": "Beidzies", "left": "{left} no {total} atlikuši", "none_title": "Nav neviena grafika", "none_desc": "Grafiks izveido rēķinu katru mēnesi, ceturksni vai gadu ar nākamo numuru sērijā. Pēc noklusējuma tas sagatavo melnrakstu, ko jūs pārbaudāt un nosūtāt.", "upcoming_empty": "Nākamajos trīs mēnešos nekas nav ieplānots.", "issued_empty": "Neviens rēķins vēl nav nācis no grafika.", "eur_approx": "≈ {amount}", "delete_title": "Dzēst šo grafiku?", "delete_body": "Jau izrakstītie rēķini paliek. Jaunus tas vairs neizrakstīs.", "pause": "Pauzēt", "resume": "Atsākt", "edit": "Labot", "delete": "Dzēst", "back": "Periodiskie rēķini", "toast_issued": "Melnraksts izveidots", "toast_skipped": "{date} tiks izlaists", "toast_unskipped": "{date} atkal ir grafikā", "toast_extended": "Grafiks tagad izrakstīs {total} rēķinus", "toast_extended_date": "Grafiks tagad darbojas līdz {date}", "toast_paused": "Grafiks pauzēts", "toast_resumed": "Grafiks atsākts, nākamais rēķins {date}", "toast_sent": "{number} nosūtīts", "toast_send_failed": "{number} izrakstīts, bet e-pasts netika nosūtīts", "error_rate": "Šai valūtai vēl nav ECB kursa. Mēģiniet rīt.", "each_invoice": "Katrā rēķinā", "number_note": "Katrs rēķins saņem nākamo numuru sērijā, kad to izraksta.", "next_title": "Nākamie", "when_label": "Kad pienāk datums", "due_label": "Termiņš", "due_value_one": "{n} diena", "due_value_other": "{n} dienas", "sends_to": "Sūta uz", "language": "Valoda", "started": "Sākts", "currency": "Valūta", "currency_language": "Valūta, valoda, cenas", "show_more": "Vēl {n} datumi", "extend_12": "Pagarināt vēl par 12 rēķiniem", "extend_date": "Pagarināt vēl par 12 periodiem", "history_title": "Izrakstītie rēķini", "history_sum": "{count} · {amount}", "history_all_paid": "viss apmaksāts laikā", "history_unpaid_one": "{n} nav apmaksāts", "history_unpaid_other": "{n} nav apmaksāti", "paid_after_one": "pēc {n} dienas", "paid_after_other": "pēc {n} dienām", "paid_late": "ar kavējumu", "period_hint": "{token} kļūst par rēķina periodu. {date}: {example}", "editor_new": "Jauns grafiks", "editor_edit": "Labot grafiku", "editor_number_hint": "Katrs rēķins saņems nākamo numuru sērijā, kad to izraksta, jūs vai grafiks.", "schedule_label": "Grafiks", "freq_label": "Biežums", "freq_monthly": "Katru mēnesi", "freq_quarterly": "Ceturksnī", "freq_yearly": "Reizi gadā", "always_last_day": "Vienmēr mēneša pēdējā dienā", "first_label": "Pirmais rēķins", "next_label": "Nākamais rēķins", "ends_label": "Beidzas", "ends_never": "Nekad", "ends_after": "Pēc skaita", "ends_on": "Datumā", "ends_after_unit": "rēķiniem", "due_unit": "dienas pēc izrakstīšanas", "insert_period": "Ievietot periodu", "each_total": "Katrs rēķins", "when_draft": "Sagatavot melnrakstu", "when_draft_desc": "Tas gaida lapas augšā un sānjoslā. Jūs to pārbaudāt un nosūtāt ar vienu klikšķi.", "when_auto": "Izrakstīt un nosūtīt uz {email}", "when_auto_no_email": "Izrakstīt un nosūtīt klientam", "when_auto_desc": "Ar PDF. Izrakstītu rēķinu labot var tikai ar kredītrēķinu. Ja to nevar nosūtīt, tas gaida kā melnraksts.", "when_auto_needs_email": "Klientam nav e-pasta adreses, tāpēc katrs rēķins gaidītu kā melnraksts.", "preview_all": "Visi {n} rēķini", "preview_first": "Pirmie {n} rēķini", "preview_last_day": "Mēneša pēdējā diena: februārī tā ir 28., martā atkal 31.", "preview_onward": "un tālāk, līdz to pauzējat", "save": "Saglabāt grafiku", "actbar_draft": "Pirmais melnraksts būs {first}.", "actbar_draft_last": "Pirmais melnraksts būs {first}, pēdējais {last}.", "actbar_auto": "Pirmais rēķins aizies {first}.", "actbar_auto_last": "Pirmais rēķins aizies {first}, pēdējais {last}.", "first_in_past": "Pirmais rēķins nevar būt pagātnē.", "client_required": "Izvēlieties klientu.", "make_recurring": "Atkārtot periodiski", "trash_label": "{client}, {what}", "blocked_vat_chip": "Apturēts: PVN", "blocked_vat_banner_one": "1 grafiks nevar izveidot nākamo rēķinu: tā rindās ir PVN, bet uzņēmums nav PVN maksātājs.", "blocked_vat_banner_many": "{count} grafiki nevar izveidot nākamo rēķinu: to rindās ir PVN, bet uzņēmums nav PVN maksātājs.", "service_period": "Pakalpojuma periods", "service_period_none": "Nav", "service_period_previous": "Iepriekšējais mēnesis", "service_period_current": "Izrakstīšanas mēnesis" }, "quotes": { "filter_all": "Visas", "filter_draft": "Melnraksti", "filter_sent": "Nosūtītas", "filter_accepted": "Pieņemtas", "filter_declined": "Noraidītas", "filter_expired": "Beigušās", "filter_converted": "Pārvērstas", "title": "Piedāvājumi", "create": "Jauns piedāvājums", "edit": "Rediģēt piedāvājumu", "document_title": "Piedāvājums", "number": "Piedāvājuma numurs", "valid_until": "Derīgs līdz", "status_draft": "Melnraksts", "status_sent": "Nosūtīts", "status_accepted": "Pieņemts", "status_declined": "Noraidīts", "status_expired": "Beidzies", "status_converted": "Pārvērsts", "send": "Izrakstīt un nosūtīt", "accept": "Atzīmēt kā pieņemtu", "decline": "Atzīmēt kā noraidītu", "convert": "Pārvērst rēķinā", "converted_to": "Pārvērsts rēķinā {number}", "converted_to_draft": "Pārvērsts rēķina melnrakstā", "created_from": "Izveidots no piedāvājuma {number}", "download_pdf": "Lejupielādēt PDF", "valid_until_after_issue": "Derīguma termiņam jābūt vienādam vai vēlākam par izrakstīšanas datumu.", "deleted_ok": "Piedāvājums izdzēsts", "sent_ok": "Piedāvājums nosūtīts", "issued_ok": "Piedāvājums izrakstīts", "accepted_ok": "Atzīmēts kā pieņemts", "declined_ok": "Atzīmēts kā noraidīts", "converted_ok": "No piedāvājuma izveidots rēķins", "status_hint_issue": "Piedāvājums tiek nosūtīts klientam un vairs nav labojams." }, "credit_notes": { "label": "Kredītrēķins", "panel_title": "Kredītrēķini", "issue": "Izrakstīt kredītrēķinu", "cancel_invoice": "Atcelt rēķinu", "correct": "Labot un pārizrakstīt", "corrects": "Labo rēķinu", "reason": "Iemesls", "reason_placeholder": "Kāpēc tiek izrakstīts kredītrēķins?", "credit_amount": "Kredīta summa", "partial_hint": "Samaziniet daudzumus vai summas vai noņemiet rindas, lai kreditētu tikai daļu no rēķina. Pilns kredīts pilnībā atceļ rēķinu.", "cancel_prompt": "Atcelt šo rēķinu ar pilnu kredītrēķinu? Tiek izveidots kredītrēķina melnraksts, kas atceļ visu summu un kuru pēc tam varat pārbaudīt un izsniegt.", "correct_prompt": "Atcelt šo rēķinu un sākt labotu aizstājēju? Pilns kredītrēķins tiek izsniegts nekavējoties, un no šī rēķina rindām tiek izveidots jauns rēķina melnraksts.", "badge_cancelled": "Atcelts", "badge_partial": "Daļēji kreditēts", "not_issued": "Kreditēt var tikai izsniegtus rēķinus.", "correct_disabled": "Jau kreditēts, izrakstiet kredītrēķinu", "created": "Kredītrēķins izveidots", "corrected": "Rēķins atcelts. Rediģējiet aizstājēja melnrakstu", "error": "Neizdevās izveidot kredītrēķinu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." }, "invoice_lines": { "description": "Apraksts", "quantity": "Daudzums", "unit_price": "Cena", "vat_rate": "PVN %", "vat": "PVN", "line_total": "Summa", "add_line": "Pievienot rindu", "remove_line": "Noņemt", "vat_rate_other": "{rate}% (nav Latvijas PVN likme)", "unit_price_gross": "Cena ar PVN", "line_total_gross": "Summa ar PVN", "discount": "Atlaide", "discount_percent": "Atlaide, %", "add_discount": "Pievienot atlaidi rindai", "unit": "Mērvienība", "unit_short": "Mērv.", "unit_placeholder": "mērv.", "description_hint": "Pirmā rinda ir pozīcijas nosaukums. Enter pāriet uz aprakstu, ko dokuments drukā mazāk zem nosaukuma. Backspace apraksta sākumā to pievieno atpakaļ nosaukumam.", "name": "Nosaukums", "detail_placeholder": "Apraksts (nav obligāts)", "vat_from_item": "Artikuls ir bez PVN", "quantity_short": "Daudz.", "price_net_head": "Cena bez PVN", "price_gross_head": "Cena ar PVN" }, "invoice_editor": { "reg_short": "Reģ. nr.", "taxpayer_code_short": "Nodokļu maksātāja kods", "vat_short": "PVN nr.", "series": "Sērija", "number_on_issue_hint": "Numurs tiks piešķirts izrakstot, tāpēc izdzēsts melnraksts sērijā robu neatstāj.", "number_next_hint": "Nākamais sērijā: {number}", "client_required": "Pirms saglabāšanas izvēlieties klientu.", "client_placeholder": "Nosaukums vai reģistrācijas numurs", "client_source_hint": "Dati nāk no Uzņēmumu reģistra spoguļa, adreses no VZD adrešu reģistra.", "client_vat_payer": "PVN maksātājs", "client_group_yours": "Jūsu klienti", "client_group_register": "Uzņēmumu reģistrs", "client_searching": "Meklē reģistrā", "client_no_match": "Pagaidām nav atbilstību", "client_change": "Izvēlēties citu klientu", "client_not_vat": "Nav reģistrēts PVN maksātājs", "client_adding": "Pievieno klientu", "client_added": "{name} pievienots jūsu klientiem", "dates_label": "Datumi un valūta", "fx_note": "Rēķinā būs arī EUR ekvivalents pēc ECB kursa izrakstīšanas dienā.", "fx_rate": "ECB {date}: 1 EUR = {rate} {currency}", "lines_label": "Pozīcijas", "line_placeholder": "Pakalpojums, prece vai kods", "items_more": "Vēl {count}. Ierakstiet nosaukumu vai kodu, lai atlasītu.", "zero_rate_note": "Katras 0% rindas pamatojums tiek norādīts rēķinā un Peppol XML failā.", "payment_label": "Apmaksai", "bank_missing": "Pievienojiet bankas kontu iestatījumos, lai rēķinu varētu apmaksāt.", "bank_hidden": "Bankas konts rēķinā nāk no uzņēmuma iestatījumiem.", "note_placeholder": "Piemēram, apmaksas norādes vai pateicība", "documents_label": "Dokumenti", "doc_pdf": "PDF, vienmēr pievienots", "act_hint": "Pieņemšanas aktu var lejupielādēt, tiklīdz rēķins ir saglabāts.", "files_pdf": "E-pastā aizies PDF.", "files_pdf_xml": "E-pastā aizies PDF un Peppol XML.", "local_draft_saved": "Saglabāts šajā ierīcē", "save_draft": "Saglabāt melnrakstu", "vat_zero_reason": "{reason}, PVN 0%", "personal_code_short": "Personas kods", "service_title": "Pakalpojums", "period": "Periods", "period_from": "Periods no", "period_to": "Periods līdz", "period_picks": "Ātrie periodi", "period_day": "Viena diena", "period_none": "Nav", "delivery_place": "Sniegšanas vieta", "contract": "Līgums", "order_reference": "Pasūtījuma nr.", "buyer_reference": "Pircēja atsauce", "mention_act": "Minēt pieņemšanas-nodošanas aktu", "mention_act_hint": "AA- un rēķina numurs", "from_last": "No iepriekšējā rēķina šim klientam", "remove_row": "Noņemt: {field}", "number_on_issue_short": "Numurs tiks piešķirts izrakstot", "seller": "Pārdevējs", "buyer": "Pircējs", "notes_client": "Piezīmes klientam", "notes_hint": "Drukājas zem kopsummas.", "sum_net": "Summa bez PVN", "of_which_discount": "t. sk. atlaide", "vat_on": "PVN {rate}% no {base}", "total_cur": "Kopā {currency}", "payment_title": "Apmaksa", "account": "Konts", "account_default": "noklusētais", "pay_payee": "Saņēmējs", "pay_bank": "Banka", "pay_iban": "IBAN", "pay_bic": "SWIFT/BIC", "pay_purpose": "Maksājuma mērķis", "pay_late": "Nokavējuma gadījumā", "from_settings": "no iestatījumiem", "rail_label": "Izrakstīšana", "terms_title": "Termiņi", "issued": "Izrakstīts", "due": "Apmaksāt līdz", "term_picks": "Apmaksas termiņi", "term_pick": "+{days} d.", "from_client": "no klienta", "look_title": "Noformējums", "attachments": "Pielikumi e-pastā", "issue_why_number": "Izrakstot tiks piešķirts numurs {number}.", "issue_why_to": "Saņēmējs: {email}.", "preview": "Priekšskatīt", "supply": "Piegāde", "supply_on_issue": "Izrakstīšanas dienā", "period_set": "Norādīt periodu", "period_remove": "Noņemt periodu", "refs_add": "Līgums, pasūtījums vai vieta", "refs_add_more": "Vēl viens", "ref_hint_delivery_place": "Objekta adrese, kur darbs darīts", "ref_hint_contract_reference": "Numurs, ko pircējs prasa redzēt rēķinā", "ref_hint_order_reference": "Pircēja pasūtījuma numurs", "ref_hint_buyer_reference": "Pircēja projekta vai budžeta kods", "note_placeholder_prints": "Apmaksas norādes vai pateicība. Drukājas zem kopsummas." }, "inbox": { "title": "Iesūtne", "sources": "Dokumentu avoti", "subtitle": "No jūsu avotiem uztvertie rēķini, gatavi pārskatīšanai.", "source_gmail": "gmail.com", "source_upload": "Augšupielāde", "source_email": "Pārsūtīts e-pasts", "source_manual": "Manuāls", "badge_aria": "rēķini gaida pārskatīšanu", "empty_title": "Viss paveikts", "empty_desc": "Jaunie rēķini no e-pasta un augšupielādēm šeit nonāk paši, nekas nav jāmeklē.", "needs_supplier": "Izvēlēties piegādātāju", "unknown_supplier": "Nezināms piegādātājs", "untitled_file": "Fails bez nosaukuma", "review_title": "Pārskatīt rēķinu", "document_preview": "Dokumenta priekšskatījums", "view_document": "Skatīt dokumentu", "failed_title": "Neizdevās nolasīt dokumentu", "failed_explain": "Mēs nevarējām automātiski nolasīt šo failu. Atveriet to un ievadiet rēķinu manuāli vai mēģiniet vēlreiz.", "open_file": "Atvērt failu", "retry": "Mēģināt vēlreiz", "dismiss": "Noraidīt", "days_overdue": "nokavēts {n} dienas", "tag_verify": "Pārbaudīt", "act_remind": "Atgādināt", "act_mark_paid": "Atzīmēt apmaksātu", "act_add_supplier": "Pievienot piegādātāju", "confirm_ok": "Rēķins apstiprināts", "act_delete": "Dzēst", "delete_confirm": "Dzēst šo rēķinu? Tas pāriet uz miskasti.", "delete_confirm_yes": "Dzēst", "deleted_ok": "Rēķins pārvietots uz miskasti", "mark_paid_ok": "Atzīmēts kā apmaksāts", "notice": { "label": "Kas notika ar nosūtītajiem dokumentiem", "dismiss": "Paslēpt", "close": "Aizvērt", "close_aria": "Aizvērt šo paziņojumu", "close_all": "Aizvērt visus", "close_error": "Neizdevās aizvērt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "count_one": "{count} paziņojums", "count_other": "{count} paziņojumi", "expand": "Rādīt visus paziņojumus ({count})", "collapse": "Sakļaut paziņojumus", "expand_one": "Rādīt visu paziņojumu", "collapse_one": "Sakļaut paziņojumu", "open_draft": "Atvērt melnrakstu", "not_invoice": "{name} nav rēķins, tāpēc tas netika apstrādāts.", "own_sale": "{name} ir jūsu pašu izrakstīts rēķins, tāpēc tas netika pievienots kā pirkums.", "duplicate": "{name} jau ir {brand} sistēmā.", "held_one": "{count} dokuments gaida, kamēr atbrīvosies nolasīšanas limits.", "held_other": "{count} dokumenti gaida, kamēr atbrīvosies nolasīšanas limits.", "resumes_soon": "Nolasīšana atsāksies pēc brīža.", "resumes_today": "Nolasīšana atsāksies plkst. {time}.", "resumes_later": "Nolasīšana atsāksies {date} plkst. {time}.", "resumes_unknown": "Nolasīšana atsāksies automātiski, tiklīdz limits atbrīvosies.", "held_upgrade": "Maksas plānā limits ir lielāks", "no_attachment": "E-pastā “{subject}” nebija PDF vai foto, tāpēc nebija ko nolasīt.", "no_attachment_plain": "Nosūtītajā e-pastā nebija PDF vai foto, tāpēc nebija ko nolasīt.", "too_large": "E-pasta “{subject}” pielikums ir lielāks par 10 MB.", "too_large_plain": "Nosūtītā e-pasta pielikums ir lielāks par 10 MB.", "route_unmatched": "Nevarējām noteikt, kuram uzņēmumam {name} domāts, tāpēc tas nonāca šeit." } }, "viewer": { "open_full": "Izvērst", "zoom_in": "Tuvināt", "zoom_out": "Tālināt", "zoom": "Tālummaiņa", "fit": "Pielāgot platumam", "page_of": "{n} / {total}", "load_failed": "Neizdevās ielādēt šo dokumentu.", "link_failed": "Neizdevās atvērt saiti.", "preview_title": "Priekšskatījums", "preview_unsaved": "Melnraksts, nav saglabāts", "preview_download": "Lejupielādēt PDF", "preview_loading": "Sagatavo PDF", "preview_failed": "Priekšskatījumu neizdevās sagatavot.", "preview_refused": "Rēķinā vēl kaut kas jāaizpilda vai jālabo, pirms to var priekšskatīt. Aizveriet šo un pārbaudiet rēķinu.", "preview_busy": "Pārāk daudz dokumentu īsā laikā. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz." }, "integrations": { "title": "Integrācijas", "subtitle": "Pārvietojiet datus starp {brand} un citām sistēmām, ko izmantojat.", "open": "Atvērt", "empty_title": "Nav pieejamu integrāciju", "empty_description": "Integrācijām nepieciešams iestatījumu vai iepirkumu modulis. Palūdziet īpašniekam piešķirt piekļuvi.", "moneo_title": "Moneo", "moneo_description": "Eksportējiet rēķinus un izdevumus CSV formātā importam Moneo sistēmā.", "gmail_description": "Pārsūtiet rēķinus uz cc@fakts.lv vai savienojiet Gmail, un tie kļūst par melnrakstiem.", "ai_title": "Claude un ChatGPT", "ai_desc": "Jautājiet asistentam par rēķiniem, un atbilde nāk no {brand}. Pievienojiet šo adresi kā savienotāju.", "ai_connected": "Pieslēgts: {apps}", "ai_none": "Neviena lietotne vēl nav pieslēgta.", "ai_guide": "Kā pieslēgt", "ai_manage": "Pieslēgtās lietotnes" }, "connectors": { "title": "Dokumentu avoti", "subtitle": "Kā pienāk rēķini un kas notika ar katru no tiem.", "howItWorks": { "title": "Kā tas darbojas", "step1": "Augšupielādējiet rēķinu vai saņemiet to e-pastā", "step2": "Mēs nolasām piegādātāju, summas un PVN", "step3": "Tie parādās kā melnraksti, ko pārskatīt" }, "upload": { "title": "Augšupielāde", "hint": "Ievelciet rēķinus kā PDF, fotoattēlus vai CSV un XML failus jebkurā lietotnes vietā vai izvēlieties tos šeit. Katrs tiek nolasīts melnrakstā." }, "gmail": { "title": "gmail.com", "description": "Savienojiet Gmail iesūtni, un mēs automātiski importēsim rēķinu pielikumus kā melnrakstus.", "how": "Mēs skatāmies tikai jaunu vēstuļu sūtītāju, tematu un pielikumus. Mēs nesūtām e-pastu un nemainām jūsu iesūtni.", "cadence": "Pārbauda jaunu pastu apmēram ik pēc 30 minūtēm.", "connect": "Savienot Gmail", "connecting": "Savieno…", "disconnect": "Atvienot", "reconnect": "Savienot atkārtoti", "active": "Aktīvs", "errorStatus": "Nepieciešams savienot atkārtoti", "notConnected": "Nav savienots", "lastSync": "Pēdējā sinhronizācija", "neverSynced": "Vēl nav sinhronizēts", "loadError": "Neizdevās pārbaudīt Gmail savienojumu.", "connectError": "Neizdevās sākt Gmail savienojumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "disconnectError": "Neizdevās atvienot. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "planRequired": "Rēķinu nolasīšana no Gmail ir augstākajā līmenī.", "planLink": "Skatīt plānu un lietojumu", "planRequiredApp": "Rēķinu nolasīšana no Gmail ir iekļauta maksas plānā, un šim uzņēmumam tā nav." }, "activity": { "title": "Aktivitāte", "subtitle": "Viss, kas ievietots automātiski", "empty": "Vēl nekas nav saņemts. Augšupielādējiet rēķinu, lai sāktu.", "loadError": "Neizdevās ielādēt aktivitāti. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "loadMore": "Ielādēt vairāk", "showDismissed": "Rādīt noraidītos", "source": "Avots", "status": "Statuss", "document": "Dokuments", "received": "Saņemts", "actions": "Darbības", "dismissed": "Noraidīts", "bulkDeleteTitle": "Dzēst atlasītos dokumentus?", "confirmBulkDelete": "Tiks dzēsti {count} atlasītie dokumenti un to saglabātie faili. Jau izveidotie melnraksti paliks.", "all": "Visi", "sourceGmail": "gmail.com", "sourceUpload": "Augšupielāde", "sourceEmail": "Pārsūtīts e-pasts", "statusPending": "Gaida", "statusExtracting": "Apstrādā", "statusDrafted": "Melnraksts", "statusDiscarded": "Atmests", "statusFailed": "Neizdevās", "statusScreenedOut": "Nav rēķins", "statusQuotaHeld": "Gaida limitu", "statusNoAttachment": "Nav pielikuma", "becameDraft": "Kļuva par melnrakstu", "resumed": "Gaidīja nolasīšanas limitu, tad atsākās automātiski", "open": "Atvērt melnrakstu", "retry": "Mēģināt vēlreiz", "dismiss": "Noraidīt", "restore": "Atjaunot", "delete": "Dzēst", "purge": "Notīrīt vēsturi", "confirmDelete": "Saglabātais fails tiks dzēsts kopā ar to. Jau izveidotais melnraksts paliks.", "confirmPurge": "Visi saglabātie faili tiks dzēsti. Jau izveidotie melnraksti paliks.", "actionError": "Darbība neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "deleteTitle": "Dzēst šo dokumentu?", "purgeTitle": "Notīrīt importēto vēsturi?", "purgeAction": "Notīrīt vēsturi" }, "tabs": { "label": "Savienotāju navigācija" } }, "oauth": { "tab_title": "Lietotnes pieslēgšana", "title": "{app} lūdz piekļuvi jūsu {brand} kontam", "title_local": "{app} jūsu datorā lūdz piekļuvi {brand} kontam", "quoted": "„{name}”", "verified": "pārbaudīta lietotne", "unverified": "nosaukums nav pārbaudīts", "account": "Konts {email}", "switch_account": "Izmantot citu kontu", "warn_local_lead": "Lietotne jūsu datorā.", "warn_local": "Pēc atļaušanas {brand} atgriezīsies uz {host} šajā datorā, nevis uz kādu vietni. Atļaujiet tikai tad, ja pieslēgšanu tikko sākāt savā terminālī vai lietotnē.", "warn_unverified_lead": "Nepārbaudīta lietotne.", "warn_unverified": "Nosaukumu tā norādīja pati, un {brand} nezina, kas to izveidoja. Pēc atļaušanas jūs nonāksiet {host}. Ja lietotni nepazīstat, atsakiet.", "company": "Uzņēmums", "companies": "Uzņēmumi", "companies_hint": "Atzīmējiet uzņēmumus, kuros {app} drīkst strādāt.", "company_not_ready": "Lai izrakstītu rēķinus, vispirms jāaizpilda uzņēmuma rekvizīti. Lasīt un veidot melnrakstus var jau tagad.", "company_read_only": "Jūsu loma šeit ļauj tikai lasīt, tāpēc šajā uzņēmumā {app} varēs tikai lasīt.", "no_companies": "Jums {brand} vēl nav neviena uzņēmuma, tāpēc nav kam dot piekļuvi.", "no_companies_action": "Izveidot uzņēmumu", "perms": "Ko {app} drīkst darīt", "perm_read": "Lasīt rēķinus, tāmes, pirkumus, klientus un maksājumus", "perm_read_desc": "Arī PVN pārskatu. Lasīšana neko nemaina.", "always": "vienmēr", "perm_write": "Veidot un labot melnrakstus, klientus un maksājumus", "perm_write_desc": "Melnraksts numuru saņem tikai izrakstot. Izrakstītus rēķinus nemaina.", "perm_send": "Izrakstīt un nosūtīt rēķinus bez jūsu apstiprinājuma", "perm_send_desc": "Bez šīs atļaujas {app} atsūta saiti, un jūs katru rēķinu apstiprināt {brand}, pirms tas aiziet.", "perm_send_needs_write": "Vispirms atļaujiet melnrakstus.", "perm_send_not_ready": "Izrakstīt varēs, kad uzņēmuma rekvizīti būs aizpildīti.", "allow": "Atļaut", "allowing": "Atļauj...", "deny": "Atteikt", "foot": "Pēc tam atgriezīsieties {host}. Atļauju var sašaurināt vai atsaukt sadaļā Iestatījumi, Pieslēgtās lietotnes.", "foot_local": "Pēc tam atgriezīsieties lietotnē savā datorā. Atļauju var sašaurināt vai atsaukt sadaļā Iestatījumi, Pieslēgtās lietotnes.", "error_no_company": "Atzīmējiet vismaz vienu uzņēmumu.", "gone_title": "Šis pieprasījums vairs nav spēkā", "gone_body": "Tā termiņš beidzās, vai uz to jau atbildēts. Sāciet pieslēgšanu lietotnē no jauna, un šeit atvērsies jauns pieprasījums.", "go_home": "Atvērt {brand}", "allowed_title": "{app} ir pieslēgts", "denied_title": "Piekļuve atteikta", "returning": "Pārvirzām jūs atpakaļ uz {app}.", "allowed_companies": "Uzņēmumi: {companies}", "allowed_approve": "Katru rēķinu pirms izrakstīšanas apstiprināsiet {brand}", "allowed_manage": "Mainīt vai atvienot var sadaļā", "allowed_manage_place": "Iestatījumi › Pieslēgtās lietotnes", "returning_local": "{app} pabeigs pieslēgšanos šajā datorā. Pēc tam šo cilni var aizvērt.", "return_now": "Atgriezties tagad", "denied_body": "{app} nesaņēma piekļuvi {brand}.", "allowed_company": "Uzņēmums: {companies}", "card_label": "Savienojums", "card_waiting": "Gaida atļauju", "card_connected": "Pieslēgts", "card_returns": "Atgriežas uz", "card_this_computer": "šajā datorā", "card_none": "Nav izvēlēts", "card_read": "Lasīt", "card_always": "Vienmēr", "card_write": "Melnraksti un maksājumi", "card_send": "Izrakstīt bez apstiprinājuma", "card_yes": "Jā", "card_no": "Nē", "fact_revoke": "Atļaujas var sašaurināt vai atsaukt jebkurā laikā", "fact_scope": "Tikai izvēlētie uzņēmumi un tikai tas, ko ļauj jūsu loma", "fact_issued_final": "Izrakstītu rēķinu nevar mainīt, tikai labot ar kredītrēķinu" }, "approvals": { "tab_title": "Apstiprinājums", "region": "{app} pieprasījums", "ask_issue": "{app} lūdz izrakstīt šo rēķinu", "ask_send": "{app} lūdz izrakstīt šo rēķinu un nosūtīt to uz {recipient}", "unverified": "nosaukums nav pārbaudīts", "detail_issue": "Izrakstot numurs tiek iesaldēts, un rēķinu vairs nevar labot. Pieprasījums derīgs līdz {time}.", "detail_send": "Izrakstot numurs tiek iesaldēts, un rēķins aiziet ar PDF un Peppol XML. Pieprasījums derīgs līdz {time}.", "approve_issue": "Izrakstīt", "approve_send": "Izrakstīt un nosūtīt", "approving": "Izraksta...", "decline": "Noraidīt", "declined_ok": "Pieprasījums noraidīts", "state_approved": "Jūs apstiprinājāt {app} pieprasījumu, un rēķins ir izrakstīts.", "state_declined": "Jūs noraidījāt {app} pieprasījumu. Rēķins palika melnraksts, un {app} to redzēs, kad nākamreiz pārbaudīs.", "state_expired": "{app} pieprasījuma termiņš beidzās {time}. Rēķins joprojām ir melnraksts: izrakstiet to paši vai palūdziet {app} vēlreiz.", "state_changed": "Rēķins tika labots vai izrakstīts pēc tam, kad {app} to lūdza, tāpēc šis pieprasījums vairs neder, un pēc tā nekas netika izrakstīts. Ja rēķinam joprojām jāaiziet, palūdziet {app} vēlreiz.", "state_gone": "Šī pieprasījuma rēķins ir izdzēsts.", "error_profile_incomplete": "Lai izrakstītu, uzņēmumam vajag reģistrācijas numuru, adresi un bankas kontu. Nekas netika izrakstīts.", "profile_link": "Aizpildīt uzņēmuma rekvizītus", "error_no_recipient": "Klientam nav e-pasta adreses, tāpēc rēķinu nevar nosūtīt. Nekas netika izrakstīts.", "error_forbidden": "Jūs vairs nevarat izrakstīt rēķinus uzņēmumā {company}.", "error_email_off": "Šajā serverī nav iestatīta e-pasta sūtīšana, tāpēc rēķinu nevar nosūtīt. Nekas netika izrakstīts.", "error_quota": "Sūtīšanas limits pagaidām ir izlietots. Nekas netika izrakstīts, tāpēc apstipriniet vēlāk vēlreiz.", "error_generic": "Neizdevās izrakstīt rēķinu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "error_decline": "Neizdevās noraidīt pieprasījumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "not_found": "Šī apstiprinājuma saite pieder citam kontam, vai tā vairs nepastāv.", "load_error": "Neizdevās atvērt pieprasījumu. Pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz.", "opening": "Atver rēķinu...", "to_invoices": "Uz rēķiniem" }, "connected_apps": { "list_label": "Pieslēgtās lietotnes", "help": "Šīs lietotnes rīkojas jūsu vārdā. Šeit atļaujas var tikai samazināt. Lai atļautu vairāk, pieslēdziet lietotni no jauna un atzīmējiet vairāk.", "verified": "pārbaudīta", "unverified": "nav pārbaudīta", "connected_on": "Pieslēgta {date}", "last_used": "pēdējoreiz {when}", "never_used": "vēl nav lietota", "disconnect": "Atvienot", "disconnect_title": "Atvienot {app}?", "disconnect_body": "{app} uzreiz zaudēs piekļuvi visiem uzņēmumiem, un, lai tā atkal strādātu ar {brand}, to vajadzēs pieslēgt no jauna.", "disconnected_ok": "Lietotne atvienota", "companies": "Uzņēmumi", "remove": "Noņemt", "remove_aria": "Noņemt {app} piekļuvi uzņēmumam {company}", "remove_last_title": "Noņemt pēdējo uzņēmumu?", "remove_last_body": "{company} ir vienīgais uzņēmums, kuram {app} var piekļūt. To noņemot, lietotne tiks atvienota.", "remove_last_confirm": "Noņemt un atvienot", "permissions": "Atļaujas", "perm_read": "Lasīt", "perm_read_desc": "Rēķini, tāmes, pirkumi, klienti, maksājumi, PVN", "always": "vienmēr", "perm_write": "Veidot un labot melnrakstus, klientus un maksājumus", "perm_write_on_desc": "Izslēdzot tiek izslēgta arī sūtīšana.", "perm_send": "Izrakstīt un nosūtīt bez jūsu apstiprinājuma", "perm_send_on_desc": "Izslēdziet, lai katru rēķinu atkal apstiprinātu {brand}.", "perm_off_desc": "Izslēgts. Ieslēgt var, tikai pieslēdzot lietotni no jauna.", "recent": "Pēdējās darbības", "recent_none": "Izmaiņu vēl nav.", "recent_note": "Lasīšana šeit netiek rādīta, tikai izmaiņas.", "save_error": "Neizdevās mainīt atļauju. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "empty_title": "Nav pieslēgtu lietotņu", "empty_desc": "Pieslēdziet Claude vai ChatGPT, lai jautātu par saviem rēķiniem sarunā un ļautu tam sagatavot melnrakstus. Pievienojiet asistentam šo adresi kā savienotāju.", "guide": "Kā pieslēgt", "address_copy": "Kopēt", "address_copied": "Nokopēts", "address_copy_aria": "Kopēt {address}", "action": { "create_client": "Pievienoja klientu {label}", "create_draft_invoice": "Izveidoja rēķina melnrakstu {label}", "update_draft_invoice": "Laboja rēķina melnrakstu {label}", "create_draft_quote": "Izveidoja tāmes melnrakstu {label}", "mark_invoice_paid": "Pievienoja maksājumu rēķinam {label}", "annul_invoice": "Anulēja rēķinu {label}", "mark_bill_paid": "Atzīmēja pirkumu {label} kā apmaksātu", "issue_invoice": "Izrakstīja rēķinu {label}", "request_approval": "Lūdza jūsu apstiprinājumu izrakstīt rēķinu {label}" } }, "forward": { "card": { "title": "Pārsūtīt uz e-pastu", "desc": "Nosūtiet vai pārsūtiet rēķinu no kādas no šīm adresēm, un tas parādīsies šeit.", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts", "copy_aria": "Kopēt {address}", "list_label": "Adreses, no kurām pieņem dokumentus", "pending": "Gaida apstiprinājumu", "verified": "Apstiprināta", "remove": "Noņemt", "remove_aria": "Noņemt {email}", "add_label": "Pievienot adresi", "add_placeholder": "gramatvediba@uznemums.lv", "add": "Pievienot", "adding": "Pievieno…", "sent": "Apstiprinājuma saite nosūtīta uz šo adresi.", "load_error": "Neizdevās ielādēt adreses.", "remove_error": "Neizdevās noņemt adresi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "error": { "forward_address_ours": "Šī ir {brand} adrese. Pievienojiet adresi, no kuras sūtāt.", "forward_address_member": "Šī adrese jau der: tā ir dalībnieka pieteikšanās adrese.", "forward_confirm_limit": "Šai adresei šodien jau nosūtīts apstiprinājums, vai arī šodienas limits ir izlietots. Mēģiniet rīt.", "forward_mail_unavailable": "Apstiprinājuma e-pastu pašlaik nevar nosūtīt, tāpēc adrese netika pievienota.", "generic": "Neizdevās pievienot adresi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." } }, "confirm": { "tab_title": "Adreses apstiprināšana", "title": "Apstipriniet adresi dokumentu pārsūtīšanai", "ask": "{company} vēlas saņemt dokumentus, ko jūs sūtāt no adreses {email} uz {address}.", "explain": "Ja apstiprināsiet, rēķini, ko no šīs adreses sūtīsiet uz {address}, nonāks šī uzņēmuma {brand} kontā. Ja šo uzņēmumu nepazīstat, noraidiet.", "confirm": "Apstiprināt", "decline": "Noraidīt", "confirmed_title": "Adrese apstiprināta", "confirmed": "Dokumenti, ko sūtāt no {email} uz {address}, turpmāk nonāks uzņēmumā {company}.", "declined_title": "Adrese noraidīta", "declined": "{company} nesaņems dokumentus no {email}. Nekas cits nav mainīts.", "invalid_title": "Saite nedarbojas", "invalid": "Saite ir novecojusi vai jau izmantota. Ja adresi joprojām vajag pievienot, lūdziet uzņēmumam to pievienot vēlreiz.", "action_error": "Neizdevās saglabāt atbildi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." }, "claim": { "tab_title": "Pārsūtīšanas adreses pievienošana", "title": "Pievienot {email} uzņēmumam {company}?", "desc": "Dokumenti, kas no šīs adreses nosūtīti uz {address}, nonāks uzņēmumā {company}.", "hint": "Adrese tiek pievienota uzņēmumam, kurā pašlaik strādājat. Lai pievienotu citam, izvēlieties to šeit.", "company_label": "Uzņēmums", "add": "Pievienot adresi", "adding": "Pievieno…", "invalid_title": "Saite nedarbojas", "invalid": "Saite ir novecojusi vai nav derīga. Adresi varat pievienot sadaļā Dokumentu avoti, un uz to tiks nosūtīta apstiprinājuma saite.", "to_sources": "Uz dokumentu avotiem", "member": "Uzņēmumā {company} šī adrese jau der: tā ir dalībnieka pieteikšanās adrese.", "forbidden": "Jūsu loma šajā uzņēmumā neļauj pievienot adreses. Izvēlieties citu uzņēmumu vai lūdziet to izdarīt īpašniekam.", "error": "Neizdevās pievienot adresi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." } }, "incoming": { "title": "Pirkumi", "create": "Jauns saņemtais rēķins", "edit": "Rediģēt saņemto rēķinu", "supplier": "Piegādātājs", "create_supplier": "Izveidot jaunu piegādātāju", "supplier_invoice_number": "Piegādātāja rēķina nr.", "issue_date": "Rēķina datums", "due_date": "Apmaksas termiņš", "currency": "Valūta", "subtotal": "Starpsumma", "vat_rate": "PVN likme", "documents": "Dokumenti", "doc_invoice": "Rēķins", "doc_receipt": "Kvīts", "payment_method": "Apmaksāts ar", "payment_method_hint": "Nosaka, kur rēķins nonāk Moneo: karte un skaidra nauda uz izdevumiem, pārskaitījums uz pirkuma rēķiniem.", "payment_method_suggested": "Ieteikts pēc šī piegādātāja iepriekšējiem rēķiniem. Saglabājot paliek.", "vat_amount": "PVN summa", "lines": "Rindas", "lines_hint": "Pievienojiet rindu katrai summai. Pirkums ar PVN un maksājums bez PVN, piemēram, parāda nomaksa, ir atsevišķas rindas ar savu likmi.", "add_line": "Pievienot rindu", "remove_line": "Noņemt", "line_description": "Apraksts", "line_net": "Summa bez PVN", "line_gross": "Summa ar PVN", "total": "Kopā", "month_total": "Rēķini šajā mēnesī", "month_undated": "Bez rēķina datuma", "total_bills": "Rēķini", "notes": "Piezīmes", "status": "Statuss", "status_pending": "Gaida apmaksu", "status_paid": "Apmaksāts", "status_draft": "Melnraksts", "filter_all": "Visi apstiprinātie", "filter_draft": "Melnraksti", "filter_pending": "Gaida apmaksu", "filter_paid": "Apmaksāti", "processing_one": "1 augšupielādēts dokuments vēl tiek nolasīts. Tas drīz parādīsies kā melnraksts.", "processing_many": "{count} augšupielādēti dokumenti vēl tiek nolasīti. Tie drīz parādīsies kā melnraksti.", "draftBadge": "Melnraksts", "aiBadge": "AI", "delete_confirm": "Rēķins nonāks miskastē, kur to var atjaunot 30 dienas.", "no_invoices": "Nav saņemtu rēķinu", "no_invoices_desc": "Reģistrējiet pirkumu rēķinus no piegādātājiem, lai sekotu priekšnodokli PVN deklarācijai.", "no_invoices_filtered": "Neviens saņemtais rēķins neatbilst filtram", "confirm": "Apstiprināt", "confirmed_ok": "Rēķins apstiprināts, gaida apmaksu", "proposed_supplier": "No reģistra: {name} ({reg}). Apstiprinot tas tiks pievienots kā piegādātājs.", "proposed_supplier_foreign": "Apstiprinot {name} tiks pievienots kā piegādātājs.", "verify_tooltip": "Daži lauki nolasīti ar zemu pārliecību. Atveriet, lai pārbaudītu.", "low_confidence_flag": "Pārbaudīt", "low_confidence_intro": "Lauki ar atzīmi “Pārbaudīt” no dokumenta nolasīti ar zemu pārliecību. Izlabojiet tos pirms apstiprināšanas.", "bulk_delete_title": "Dzēst apstiprinātos rēķinus?", "bulk_delete_body": "{count} no atlasītajām rindām ir apstiprināti finanšu ieraksti. Dzēšana tos pārvieto uz Miskasti.", "bulk_delete_confirm": "Dzēst", "discard": "Atmest", "discard_hint": "Pārvietot šo melnrakstu uz Miskasti. To var atjaunot vēlāk.", "discarded_ok": "Melnraksts atmests", "delete_title": "Dzēst šo saņemto rēķinu?", "register_sub": "Apstiprinātie piegādātāju rēķini ar to priekšnodokli.", "search": "Filtrēt pēc piegādātāja vai rēķina numura", "upload": "Augšupielādēt rēķinus", "enter_by_hand": "Ievadīt manuāli", "no_invoices_upload_desc": "Augšupielādējiet piegādātāja PDF vai čeka fotoattēlu. Tas tiek nolasīts melnrakstā, ko jūs apstiprināt.", "mark_paid_title": "Reģistrēt rēķina apmaksu", "mark_paid_count": "Atlasītie rēķini: {count}", "payment_reverted": "Apmaksa atcelta. Rēķins atkal ir neapmaksāts.", "vat_mismatch": "PVN atšķiras no {rate}% no starpsummas ({amount}). Tas tiek saglabāts, kā ievadīts, tāpēc pārbaudiet to pret rēķinu, piemēram, ja rēķinā ir vairākas PVN likmes.", "sum_mismatch": "Starpsumma kopā ar PVN nesakrīt ar kopsummu. Pirms saglabāšanas izlabojiet PVN summu vai kopsummu.", "confirmed_paid_ok": "Rēķins apstiprināts un atzīmēts kā apmaksāts ar karti", "card_marks_paid": "Ar karti apmaksāts rēķins tiek reģistrēts kā apmaksāts rēķina datumā.", "error_supplier_required": "Nav izvēlēts piegādātājs. Apstiprinātam rēķinam tas ir obligāts: izvēlieties piegādātāju laukā “Piegādātājs” vai ierakstiet nosaukumu, lai izveidotu jaunu.", "error_issue_date_required": "Nav norādīts rēķina datums. Ievadiet datumu, kas rakstīts rēķinā: pēc tā rēķins tiek iekļauts PVN deklarācijā un Moneo eksportā.", "error_totals_mismatch": "Summas nesakrīt: starpsumma {subtotal} kopā ar PVN {vat} ir {sum}, bet kopsumma ir {total}. Salīdziniet tās ar rēķinu un izlabojiet starpsummu, PVN summu vai kopsummu, lai starpsumma kopā ar PVN būtu vienāda ar kopsummu.", "error_duplicate_bill": "Šim piegādātājam jau ir reģistrēts rēķins ar numuru {number}. Ja tas ir tas pats rēķins, atmetiet šo melnrakstu. Ja tas ir cits rēķins, pārbaudiet numuru: viena piegādātāja rēķiniem numuri neatkārtojas.", "error_not_a_draft": "Šis rēķins vairs nav melnraksts: tas jau ir apstiprināts vai pārvietots uz miskasti, iespējams, citā cilnē vai cita lietotāja. Atsvaidziniet lapu, lai redzētu tā pašreizējo stāvokli.", "error_ecb_rate": "Neizdevās iegūt ECB valūtas kursu rēķina datumā. Grāmatvedības likums prasa ārvalstu valūtas rēķinam norādīt summu euro, tāpēc bez kursa rēķinu nevar reģistrēt. Mēģiniet vēlreiz pēc brīža.", "error_confirm_failed": "Rēķinu neizdevās apstiprināt, un tas palika melnrakstā. Mēģiniet vēlreiz. Ja kļūda atkārtojas, rakstiet mums.", "books_title": "Uzskaitei", "books_hint": "Kam šis rēķins bija un cik liela daļa kalpoja darbam. No tā atkarīgs, kurā žurnāla ailē tas nonāk.", "expense_category": "Kam tas bija", "expense_category_none": "Nav izvēlēts", "category_rent": "Telpu noma", "category_communications": "Sakari un internets", "category_travel": "Komandējumi un ceļi", "category_car": "Automašīna", "category_equipment": "Iekārtas un rīki", "category_software": "Programmatūra un abonementi", "category_training": "Mācības un grāmatas", "category_advertising": "Reklāma", "category_professional_services": "Pirkti pakalpojumi", "category_bank_fees": "Bankas komisijas", "category_taxes": "Nodokļi un nodevas", "category_other": "Citi darbības izdevumi", "business_use": "Izmantots darbam", "use_full": "Pilnībā", "use_partial": "Daļēji", "use_private": "Privāti", "business_share": "Darbam, %", "hint_car": "Automašīnas izdevumus var attiecināt līdz 70% ar braucienu uzskaiti, bez tās līdz 50%. Ja par auto maksājat uzņēmumu vieglo transportlīdzekļu nodokli, šie ierobežojumi neattiecas.", "hint_home": "Telpām, kurās arī dzīvojat, attiecina darbam izmantoto platības daļu. Ja to nevar pamatot, 70%.", "books_saved": "Saglabāts", "asset_offer": "Virs 1000 EUR un kalpos ilgāk par gadu? Reģistrējiet to kā pamatlīdzekli: tad to noraksta vairākos gados, nevis uzreiz izdevumos.", "asset_register": "Reģistrēt kā pamatlīdzekli", "assets_on_bill": "Pamatlīdzekļi no šī rēķina", "twin_chip": "Iespējams dublikāts", "twin_title": "Šis rēķins, iespējams, ievadīts divreiz", "twin_body": "{number} no tā paša piegādātāja, datēts {date}, par {total}.", "twin_no_number": "Rēķins bez numura", "twin_compare": "Salīdzināt", "twin_delete": "Dzēst šo", "twin_distinct": "Nav dublikāts", "twin_distinct_done": "Atzīmēti kā divi dažādi rēķini", "compare_title": "Vai tas ir viens rēķins?", "compare_all_same": "viss, kas rakstīts rēķinā, sakrīt", "compare_count": "sakrīt {same} no {n}", "compare_entered": "Ievadīts {date}", "compare_open": "Atvērt", "compare_verdict": "Salīdzinājums", "compare_on_bill": "Rēķinā rakstīts", "compare_in_records": "Uzskaitē", "compare_same": "Sakrīt", "compare_diff": "Atšķiras", "compare_arrived": "Atnāca", "compare_document": "Dokuments", "compare_paid_on": "Apmaksāts {date}", "compare_no_lines": "Bez rindām", "compare_no_file": "Fails nav pievienots", "compare_source_manual": "Ievadīts ar roku", "compare_source_upload": "Augšupielādēts", "compare_source_gmail": "No Gmail", "compare_source_email": "Pārsūtīts e-pastā", "compare_source_peppol": "Peppol", "compare_delete_title": "Dzēst {number}, ievadītu {date}?", "compare_delete_body": "Rēķins nonāks miskastē, otrs paliek. No miskastes to var atjaunot.", "compare_delete_paid": "Šis eksemplārs ir apmaksāts, otrs nav. Parasti paliek apmaksātais, jo maksājums ir piesaistīts tam, un dzēš otru.", "awaiting_title": "Bankas maksājums no {date} gaida šo rēķinu", "awaiting_body": "{amount}, saņēmējs {party}. Sasaistot rēķins tiek atzīmēts kā apmaksāts tajā dienā.", "awaiting_link": "Sasaistīt maksājumu", "awaiting_bank": "Atvērt banku", "awaiting_linked": "Sasaistīts ar bankas maksājumu, rēķins apmaksāts" }, "canvas": { "title": "Dizains", "saveDesign": "Saglabāt dizainu", "previewPdf": "Priekšskatīt PDF", "zoomIn": "Tuvināt", "zoomOut": "Tālināt", "panel": { "blocks": "Bloki", "themes": "Tēmas", "props": "Īpašības" }, "noSelection": "Noklikšķiniet uz bloka, lai rediģētu tā īpašības", "searchBlocks": "Meklēt blokus…", "template": { "label": "Veidne", "classic": "Klasiskā", "modern": "Moderna", "minimal": "Minimāla", "bold": "Treknā" }, "accentColor": "Akcenta krāsa", "customColor": "Pielāgota", "font": "Fonts", "fontHint": "Visi fonti atbalsta latviešu rakstzīmes", "saveTheme": "Saglabāt dizainu", "resetTheme": "Atiestatīt uz noklusējumu", "positionSize": "Pozīcija un izmērs", "image": "Attēls", "uploadLogo": "↑ Augšupielādēt PNG / SVG", "uploadLogoHint": "maks. 2 MB", "showFields": "Rādīt laukus", "regNumber": "Reģ. numurs", "vatNumber": "PVN numurs", "address": "Adrese", "columns": "Kolonnas", "qty": "Daudzums", "unitPrice": "Vienības cena", "vatPct": "PVN %", "tableLines": "Līnijas", "boxedTable": "Rāmis ap katru šūnu", "boxedPayment": "Rāmis ap rekvizītiem", "quotesOnlyHint": "Rēķinā tie drukājas vienmēr, jo to prasa likums. Izslēgšana attiecas uz piedāvājumiem.", "invoiceBlocksHint": "Rēķinā puses, pozīciju saraksts un kopsummas drukājas vienmēr, jo to prasa likums. To paslēpšana attiecas uz piedāvājumiem.", "paymentAlways": "Rēķinā maksājuma rekvizīti drukājas vienmēr, tāpēc šo bloku nevar paslēpt. Piedāvājumos un kredītrēķinos to nav.", "alwaysShown": "Vienmēr", "defaultName": "Fakts noklusējums", "defaultLocked": "Šis ir Fakts noklusējuma dizains. Ar to drukā visi uzņēmumi bez sava dizaina, tāpēc šeit to mainīt nevar. Lai to mainītu, izveidojiet kopiju: jūsu rēķini tad drukāsies ar jūsu kopiju.", "presetLocked": "Šī ir Fakts veidne „{name}”. Fakts veidnes nevar labot. Lai to mainītu, izveidojiet no tās savu dizainu: tas atvērsies atlasīts, gatavs labošanai.", "makeCopy": "Izveidot kopiju labošanai", "copyMade": "Kopija izveidota. Tagad jūs labojat savu kopiju, un jūsu rēķini drukājas ar to.", "copyMadeNotDefault": "Jūsu dizains izveidots un atvērts labošanai. Lai rēķini drukātos ar to, izvēlnē Dizains izvēlieties „Iestatīt kā noklusējumu”.", "platformPresets": "Paraugi visiem uzņēmumiem", "platformEditing": "Jūs labojat paraugu {name}. Saglabājot tas mainās visiem uzņēmumiem bez sava dizaina un visiem dizainiem, kas joprojām seko šim paraugam.", "platformReset": "Atjaunot sākotnējo versiju", "platformResetOk": "Sākotnējā versija atjaunota", "style": "Stils", "thickness": "Biezums (pt)", "block": { "logo": "Logotips", "supplier": "Pārdevēja info", "invnum": "Rēķina numurs", "divider": "Atdalītājs", "parties": "No / Kam", "table": "Pozīciju saraksts", "totals": "Kopsummas", "payment": "Maksājuma rekvizīti", "notes": "Piezīmes", "footer": "Kājene" }, "designLabel": "Dizains", "noDesigns": "Vēl nav dizainu", "renameDesign": "Pārdēvēt dizainu", "newDesign": "Jauns", "duplicateDesign": "Dublēt", "deleteDesign": "Dzēst", "isDefault": "Noklusējums", "setDefault": "Iestatīt kā noklusējumu", "saved": "Saglabāts", "newDesignName": "Nenosaukts dizains", "copySuffix": "(kopija)", "deleteConfirm": "Dzēst šo dizainu? Rēķini, kas to izmanto, izmantos noklusējuma dizainu.", "flowLine": "Plūst zem ↓", "pinned": "Piesprausts", "flowsWithTable": "Plūst ar tabulu", "multipage": "Vairākas lapas", "repeatHeader": "Atkārtot galveni nākamajās lapās", "repeatFooter": "Atkārtot kājeni katrā lapā", "replaceLogo": "Aizstāt logo", "removeLogo": "Noņemt logo", "useCompanyLogo": "Izmantot uzņēmuma logotipu", "overrideLogo": "Aizstāt šim veidnei", "inheritingCompanyLogo": "Tiek rādīts uzņēmuma logotips", "bank": "Banka", "panelsLabel": "Redaktora paneļi", "settingsLabel": "Redaktora iestatījumi", "canvasLabel": "Rēķina izkārtojums", "loadFailed": "Neizdevās ielādēt jūsu dizainus. Pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz.", "createFailed": "Neizdevās izveidot dizainu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "saveFailed": "Neizdevās saglabāt dizainu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "deleteFailed": "Neizdevās dzēst dizainu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "deletedOk": "Dizains dzēsts", "defaultFailed": "Neizdevās iestatīt noklusējuma dizainu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "defaultOk": "Noklusējuma dizains atjaunināts", "previewFailed": "Neizdevās izveidot priekšskatījumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "previewBlocked": "Pārlūks bloķēja priekšskatījuma cilni. Atļaujiet uznirstošos logus šai vietnei un mēģiniet vēlreiz.", "logoFailed": "Neizdevās apstrādāt šo attēlu. Mēģiniet PNG vai SVG, kas mazāks par 2 MB.", "mobileLimited": "Izkārtojumu un blokus rediģē datorā. Šeit varat mainīt dizainu, akcenta krāsu un veidni, pēc tam saglabāt vai priekšskatīt.", "undo": "Atsaukt", "redo": "Atcelt atsaukšanu", "unsaved": "Nesaglabātas izmaiņas", "discardTitle": "Atmest nesaglabātās izmaiņas?", "discardBody": "Šim dizainam ir izmaiņas, kas nav saglabātas. Turpinot tās tiks zaudētas.", "discardConfirm": "Atmest izmaiņas", "keepEditing": "Turpināt rediģēšanu", "deleteDesignTitle": "Dzēst dizainu?", "multiSelected": "Atlasīti {n} bloki. Velciet vai izmantojiet bultiņu taustiņus, lai pārvietotu tos kopā. Delete tos paslēpj.", "align": "Izlīdzināt", "alignLeft": "Izlīdzināt pie kreisās malas", "alignCenterH": "Centrēt horizontāli", "alignRight": "Izlīdzināt pie labās malas", "pushBelowHint": "Turiet Alt, velkot apakšējo malu, lai pārvietotu līdzi arī zemāk esošos blokus.", "zoomFit": "Ietilpināt lapu", "buyerIdentifiers": "Pircēja identifikatori", "showBuyerReg": "Rādīt pircēja Reģ.", "showBuyerVat": "Rādīt pircēja PVN", "identifierLabel": "Apzīmējums (piem. ACN)", "identifierValue": "Numurs", "addIdentifier": "Pievienot identifikatoru", "footerText": "Kājenes teksts", "footerTextHint": "Redzams katra rēķina apakšā. Atstājiet tukšu, lai rādītu noklusējuma rindu.", "textSize": "Teksta izmērs", "sizeSmall": "Mazs", "sizeMedium": "Noklusējuma", "sizeLarge": "Liels", "previewPanel": "PDF priekšskatījums", "previewRefresh": "Atjaunot", "previewOpenTab": "Atvērt cilnē", "previewClose": "Aizvērt priekšskatījumu", "previewLoading": "Ģenerē priekšskatījumu...", "designs": "Dizains", "designMenuLabel": "Dizainu pārvaldība", "hintTitle": "Izveidojiet sava rēķina dizainu", "hintBody": "Velciet blokus, lai tos pārkārtotu, un noklikšķiniet uz bloka, lai rediģētu tā iespējas. Cmd+Z atsauc izmaiņas, Shift+klikšķis atlasa vairākus blokus uzreiz.", "hintDismiss": "Sapratu", "back_to_settings": "Rēķinu iestatījumi", "hide_block_named": "Slēpt: {name}", "show_block_named": "Rādīt: {name}", "footer_default": "Radīts ar fakts.lv", "sample": { "footer": "Radīts ar fakts.lv" } }, "vat": { "title": "PVN kopsavilkums", "threshold_title": "PVN reģistrācijas slieksnis", "threshold_ok": "Apgrozījums pēdējos 12 mēnešos. Līdz 50 000 € slieksnim, kad PVN reģistrācija kļūst obligāta, atlicis {amount}.", "threshold_warn": "Tuvojaties 50 000 € PVN reģistrācijas slieksnim, atlicis {amount}. To pārsniedzot, jāreģistrējas un jāsāk iesniegt PVN deklarācijas.", "threshold_over": "Esat pārsniedzis 50 000 € slieksni. Reģistrācija PVN maksātāju reģistrā Valsts ieņēmumu dienestā tagad ir obligāta. Pēc reģistrācijas ieslēdziet PVN iestatījumos.", "period": "Periods", "period_start": "Perioda sākums", "period_end": "Perioda beigas", "output_vat": "Izejošais PVN", "input_vat": "Priekšnodoklis", "net_vat": "PVN bilance", "you_owe": "Jūs esat parādā", "you_have_credit": "Kredīts", "outgoing_invoices": "rēķini", "incoming_invoices": "pirkumi", "rate": "Likme", "taxable": "Apliekamā summa", "vat_amount": "PVN", "by_month": "PVN pa mēnešiem", "output_by_rate": "Izejošais PVN pa likmēm", "input_by_rate": "Priekšnodoklis pa likmēm", "no_data": "Nav rēķinu šajā periodā", "no_data_desc": "Izveidojiet rēķinus vai pirkumus šajā periodā, lai redzētu PVN kopsavilkumu.", "export_pvn": "Lejupielādēt VID EDS", "exporting": "Eksportē...", "export_error": "Neizdevās sagatavot PVN deklarāciju. Mēģiniet vēlreiz.", "export_pvn_tooltip": "Deklarācijas fails ar PVN 1 un PVN 2 augšupielādei VID EDS", "export_help": "Izvēlieties vienu mēnesi vai ceturksni, un {brand} sagatavo visu PVN deklarāciju ar PVN 1 un PVN 2 vienā XML failā augšupielādei VID EDS. Pārskatiet rindas un piezīmes zemāk un pirms iesniegšanas pārbaudiet deklarāciju EDS.", "export_help_link": "Uzzināt vairāk", "no_data_desc_nonpayer": "Jūs neesat reģistrēts PVN maksātājs, tāpēc pagaidām nav ko deklarēt. Kopsavilkums parādīsies, kad pievienosiet rēķinus.", "preset_last_month": "Pagājušais mēnesis", "preset_last_quarter": "Pagājušais ceturksnis", "preset_this_month": "Šis mēnesis", "preset_this_quarter": "Šis ceturksnis", "preset_this_year": "Šis gads", "decl": { "title": "PVN deklarācija", "title_month": "PVN deklarācija par {period}", "title_quarter": "PVN deklarācija par {year}. gada {quarter}. ceturksni", "pick_period": "Deklarācija aptver vienu mēnesi vai ceturksni. Izvēlieties to augstāk, lai redzētu faila saturu.", "correction": "Precizētā deklarācija", "must_fix": "Jālabo", "check": "Pārbaudiet", "row": "Rinda", "row_desc": "Saturs", "amount": "Summa", "payable": "Maksājams budžetā, aprēķina EDS", "refundable": "Atmaksājams vai pārnesams, aprēķina EDS", "empty": "Šajā periodā nav ko deklarēt.", "appendix": "Pielikumu rindas: PVN 1 I daļa {i}, II daļa {ii}, III daļa {iii}, PVN 2 {pvn2}.", "blocked": "Pirms lejupielādes izlabojiet atzīmētās vietas.", "load_error": "Neizdevās sagatavot deklarācijas priekšskatījumu.", "issues_title": "Pirms lejupielādes", "rows_title": "Deklarācijas rindas", "rows": { "r41": "Darījumi ar 21 % likmi", "r41_1": "Darījumi, kuros nodokli maksā saņēmējs", "r42": "Darījumi ar 12 % likmi", "r42_1": "Darījumi ar 5 % likmi", "r43": "Darījumi ar 0 % likmi", "r45": "Preču piegādes citu ES valstu PVN maksātājiem", "r48_1": "Eksportētās preces", "r48_2": "Darījumi, kuru vieta nav Latvija", "r49": "Neapliekamie darījumi", "r50": "Iegādes no ES ar 21 % likmi", "r51": "Preču iegādes no ES ar 12 % likmi", "r51_1": "Iegādes no ES ar 5 % likmi", "r52": "Aprēķinātais PVN 21 %", "r53": "Aprēķinātais PVN 12 %", "r53_1": "Aprēķinātais PVN 5 %", "r54": "PVN par no ārvalstīm saņemtajiem pakalpojumiem", "r55": "PVN par 50. rindu", "r56": "PVN par 51. rindu", "r56_1": "PVN par 51.1 rindu", "r57": "Iepriekšējos periodos atskaitītā priekšnodokļa samazinājums", "r61": "Importa PVN", "r62": "Priekšnodoklis par iekšzemes pirkumiem", "r63": "Priekšnodoklis no 54. rindas", "r64": "Priekšnodoklis no 55. līdz 56.1 rindai", "r67": "Iepriekšējos periodos aprēķinātā PVN samazinājums" } }, "decl_issue": { "period_invalid": "Izvēlieties vienu mēnesi vai ceturksni, sākot ar 2022. gada oktobri.", "not_vat_payer": "Uzņēmums nav atzīmēts kā PVN maksātājs. Ieslēdziet to sadaļā Iestatījumi > Nodokļi.", "taxpayer_vat_number": "Jūsu PVN numura nav vai tas nav formā LV un 11 cipari. Pievienojiet to sadaļā Iestatījumi > Uzņēmums.", "period_open": "Periods vēl nav beidzies, tāpēc daži dokumenti vēl var pietrūkt.", "frequency_is_monthly": "Iestatījumos jūsu PVN periods ir mēnesis, bet šis fails aptver ceturksni.", "frequency_is_quarterly": "Iestatījumos jūsu PVN periods ir ceturksnis, bet šis fails aptver vienu mēnesi.", "turnover_over_50k": "Ar PVN apliekamie darījumi sasniedza {detail} EUR. Virs 50 000 EUR gadā taksācijas periods ir mēnesis.", "pvn2_quarterly": "ES darījumi jānorāda ikmēneša PVN 2 pārskatā, tāpēc šo ceturksni nevar iesniegt vienā failā. Sadaļā Iestatījumi > Nodokļi norādiet mēneša periodu un lejupielādējiet katru mēnesi.", "rate_unsupported": "{doc}: {detail} % nav Latvijas PVN likme.", "reverse_no_basis": "{doc}: apgrieztās maksāšanas rindai nav norādīts pamats. Norādiet, vai tas ir ES pakalpojums vai kurš PVN likuma pants piemērots.", "paragraph_repealed": "{doc}: apgrieztā maksāšana pēc PVN likuma {detail}. panta beidzās 2019. gada 31. decembrī.", "reverse_customer_not_lv": "{doc}: apgrieztajai maksāšanai iekšzemē vajag klientu ar Latvijas PVN numuru ({partner}).", "reverse_domestic_assumed": "{doc}: apgrieztā maksāšana klientam {partner} deklarēta kā iekšzemes apgrieztā maksāšana (41.1 rinda). Pārbaudiet, vai tas ir pareizi.", "reverse_outside_assumed": "{doc}: apgrieztā maksāšana klientam {partner} ārpus ES deklarēta kā darījums, kura vieta nav Latvija (48.2 rinda).", "outside_to_eu_business": "{doc}: {partner} ir ES uzņēmums. Ja tas ir pakalpojums, atzīmējiet rindu kā apgriezto maksāšanu, lai tā nonāktu PVN 2.", "eu_customer_vat": "{doc}: 0 % piegādei uz citu ES valsti vajag klienta {partner} PVN numuru no tās valsts. Pievienojiet to klientam.", "vies_unchecked": "{doc}: klienta {partner} PVN numurs nav pārbaudīts VIES.", "vies_invalid": "{doc}: VIES neapstiprināja klienta {partner} PVN numuru.", "credit_note_pvn3": "{doc}: šis kredītrēķins labo ES piegādi klientam {partner} no {detail}. Iesniedziet arī PVN 3, kas labo tā mēneša PVN 2.", "credit_note_pvn4": "{doc}: iepriekšēja perioda eksporta labojumus norāda gada deklarācijā PVN 4, nevis šajā failā.", "credit_note_not_declared": "{doc}: šis kredītrēķins labo iepriekšēja perioda neapliekamu darījumu vai darījumu ārpus Latvijas, ko atkārtoti nedeklarē.", "correction_pvn2": "Šī ir precizētā deklarācija. Ja mainījies ES darījumu pārskats, iesniedziet PVN 3 un EDS iztīriet PVN 2 daļu.", "no_ecb_rate": "{doc}: valūtai {detail} nav saglabāts ECB kurss, tāpēc summu nevar pārrēķināt euro.", "doc_number_long": "{doc}: dokumenta numurs ir garāks par 30 rakstzīmēm, un EDS to nepieņem.", "text_replaced": "{doc}: dažas rakstzīmes nosaukumā {partner} EDS nepieņem, tās aizstātas.", "partner_name_missing": "{doc}: darījuma partnerim nav nosaukuma.", "partner_country_missing": "{doc}: partnerim {partner} nav norādīta valsts.", "partner_vat_missing": "{doc}: partnerim {partner} nav PVN numura, bet dokumentam par 150 EUR un vairāk tas vajadzīgs. Pievienojiet to klientam.", "partner_vat_long": "{doc}: PVN numurs {detail} EDS ir par garu.", "negative_row": "{detail}. rinda būtu negatīva. Pārbaudiet šī perioda kredītrēķinus.", "purchase_treatment_missing": "{doc}: pirkumam no {partner} nav norādīts PVN režīms.", "purchase_treatment_assumed": "{doc}: pirkuma no {partner} PVN režīms noteikts pēc piegādātāja valsts. Pārbaudiet to.", "purchase_reverse_paragraph": "{doc}: apgrieztās maksāšanas pirkumam no {partner} jānorāda PVN likuma pants.", "purchase_reverse_supplier": "{doc}: apgrieztajai maksāšanai iekšzemē vajag piegādātāju ar Latvijas PVN numuru ({partner}).", "purchase_foreign_vat": "{doc}: {partner} piemēroja ārvalsts PVN, ko Latvijā nevar atskaitīt. Pirkums deklarācijā nav iekļauts.", "purchase_import_goods": "{doc}: preces no valsts ārpus ES. Importa PVN deklarē no muitas deklarācijas, kuras {brand} nav, tāpēc pirkums nav iekļauts.", "receipt_over_150": "{doc}: čeks par 150 EUR un vairāk nav derīgs nodokļa rēķins. Palūdziet piegādātājam ({partner}) nodokļa rēķinu.", "reverse_rate": "{doc}: apgrieztās maksāšanas PVN ar {detail} % likmi tomēr norāda 52. rindā.", "eu_services_12": "{doc}: ES pakalpojumam ar 12 % likmi nav savas rindas, tas deklarēts 51. rindā.", "import_credit_note": "{doc}: kredītrēķinus par importa PVN šajā failā nedeklarē." } }, "settings": { "cat_reminders": "Atgādinājumi", "cat_reminders_desc": "Fakts pats atgādina klientam par neapmaksātu rēķinu un apstājas, tiklīdz maksājums reģistrēts", "title": "Iestatījumi", "categories_nav": "Iestatījumu kategorijas", "cat_company": "Uzņēmums", "cat_company_desc": "Juridiskais nosaukums, reģistrācija un adrese", "cat_banking": "Banka", "cat_banking_desc": "Bankas konts rēķinu apmaksai", "cat_invoicing": "Noklusējumi", "cat_invoicing_desc": "Valūta, PVN likme, apmaksas termiņš un dizains jauniem rēķiniem", "cat_numbering": "Numerācija", "cat_numbering_desc": "Kā veidojas jūsu rēķinu numuri", "cat_tax": "Nodokļi", "cat_tax_desc": "Darbības veids, nodokļu režīms un PVN", "company_name": "Uzņēmuma nosaukums", "registration_number": "Reģistrācijas numurs", "vat_number": "PVN numurs", "address": "Adrese", "bank": "Banka", "iban": "IBAN", "bank_name": "Bankas nosaukums", "swift": "SWIFT / BIC", "swift_hint": "8 vai 11 rakstzīmes, piem., HABALV22.", "swift_auto_hint": "Aizpildās automātiski no izvēlētās bankas.", "default_currency": "Noklusējuma valūta", "default_vat_rate": "Noklusējuma PVN likme", "default_due_days": "Apmaksas termiņš (dienas)", "invoice_prefix": "Rēķina numura prefikss", "invoice_number_format": "Rēķina numura formāts", "invoice_number_format_next": "Jūsu nākamais numurs", "invoice_number_format_quick": "Ātrie formāti", "invoice_number_format_custom": "Pielāgots formāts", "invoice_number_format_invalid": "Formātam jāsatur viens no: {N}, {NNN}, {NNNN}", "invoice_number_format_unknown_token": "Nezināms marķieris: {token}", "nf_start_with": "Sākt ar", "nf_start_with_hint": "Burti pirms numura", "nf_show_year": "Rādīt gadu", "nf_show_year_hint": "Katrā janvārī atiestata skaitītāju", "nf_separator": "Atdalītājs", "nf_separator_hint": "Starp katru daļu", "nf_counter_length": "Skaitītāja garums", "nf_counter_length_hint": "Sākuma nulles saglabā numurus vienā līmenī", "nf_no": "Nē", "nf_none": "Nav", "language": "Valoda", "vat_cash_accounting": "PVN kases metode", "vat_cash_accounting_desc": "PVN jāmaksā, kad saņemta samaksa, tāpēc, atzīmējot maksājumu, jautājam tā datumu.", "is_vat_payer": "PVN maksātājs", "vat_status": "PVN statuss", "vat_status_none": "Neesmu reģistrēts PVN", "vat_status_none_desc": "Rēķinos nav PVN. Der, kamēr apgrozījums Latvijā gadā (arī iepriekšējā gadā) nepārsniedz 50 000 €, nesniedzat pakalpojumus citu ES valstu uzņēmumiem un nepērkat pakalpojumus no ārvalstu uzņēmumiem.", "vat_status_payer": "PVN maksātājs", "vat_status_payer_desc": "Rēķinos ir PVN, iesniedzat PVN deklarāciju un atskaitāt priekšnodokli.", "vat_status_special": "Īpašā reģistrācija (139.2 pants)", "vat_status_special_desc": "PVN numurs tikai pakalpojumu saņemšanai no ārvalstīm un preču iegādei ES. Jūsu rēķinos PVN nav, PVN maksājat tikai par šiem pirkumiem.", "vat_special_from": "Reģistrēts kopš", "vat_special_hint": "Numurs netiek drukāts jūsu rēķinos. Ikmēneša summas paziņojumam par PVN samaksu redzamas sadaļā PVN.", "vat_filing_frequency": "PVN deklarēšanas biežums", "filing_monthly": "Katru mēnesi", "filing_quarterly": "Katru ceturksni", "save": "Saglabāt iestatījumus", "saved": "Saglabāts. Izmaiņas attieksies uz jauniem rēķiniem", "cat_shortcuts": "Saīsnes", "cat_shortcuts_desc": "Pielāgot tastatūras saīsnes", "superadmin": "Superadmins", "cat_view": "Skats", "cat_view_desc": "Izvēlieties, kuri vienumi parādās sānjoslā", "view_help": "Izslēdziet vienumu, lai paslēptu to no savas navigācijas šajā uzņēmumā. Citiem dalībniekiem viņu navigācija nemainās, un funkcija un dati saglabājas.", "view_shown": "Redzams", "view_hidden": "Paslēpts", "view_always_shown": "Pārskats un Iestatījumi vienmēr ir redzami.", "cat_team": "Komanda", "cat_team_desc": "Uzaiciniet komandas biedrus un pārvaldiet piekļuvi", "cat_account": "Profils", "cat_account_desc": "Konts, ar kuru piesakāties", "account_name": "Vārds", "account_name_failed": "Neizdevās saglabāt vārdu.", "account_email": "E-pasts", "account_signin": "Pieteikšanās", "account_signin_google": "Google", "account_signin_email": "E-pasta saite", "account_signin_apple": "Apple", "account_role": "Loma", "account_terms": "Noteikumi", "account_terms_agree": "Piekrītu", "account_terms_and": "un apliecinu, ka izlasīju", "account_terms_version": "{date} redakcija", "account_terms_accepted": "piekritāt {date}", "account_terms_failed": "Neizdevās saglabāt piekrišanu. Mēģiniet vēlreiz.", "account_terms_changed": "Noteikumi ir mainījušies. Pārlādējiet lapu un izlasiet tos vēlreiz.", "account_data": "Jūsu dati", "account_data_desc": "JSON kopija ar to, ko Fakts glabā par jums: profils, dalība uzņēmumos, pieteikšanās, atbalsta ziņas un lietošanas dati.", "account_data_button": "Lejupielādēt manus datus", "account_data_preparing": "Sagatavo…", "account_data_failed": "Neizdevās sagatavot jūsu datus. Mēģiniet vēlreiz.", "account_data_rate_limited": "Šajā stundā datus jau lejupielādējāt vairākas reizes. Mēģiniet vēlāk.", "cat_companies": "Uzņēmumi", "cat_companies_desc": "Pārslēdzieties starp saviem uzņēmumiem vai izveidojiet jaunu.", "cat_apps": "Pieslēgtās lietotnes", "cat_apps_desc": "AI asistenti un citas lietotnes, kurām dota piekļuve jūsu uzņēmumiem", "group_business": "Bizness", "group_invoicing": "Rēķini", "group_workspace": "Darbavieta", "group_team": "Komanda", "group_account": "Konts", "cat_danger": "Dzēšana", "cat_danger_desc": "Neatgriezeniski noņemt šo uzņēmumu vai jūsu kontu", "danger_company_title": "Dzēst šo uzņēmumu", "danger_company_desc": "Dzēš šo uzņēmumu un paslēpj visus tā rēķinus, klientus un datus. Pārējie dalībnieki zaudē pieeju. Maksas plāns vairs neatjaunojas un beidzas līdz ar jau apmaksāto periodu. To nevar atsaukt no lietotnes.", "danger_company_billing_error": "Neizdevās apturēt maksas plāna atjaunošanos, tāpēc uzņēmums netika dzēsts. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.", "danger_company_button": "Dzēst šo uzņēmumu…", "company_deleted_title": "Uzņēmums dzēsts", "company_deleted_body": "Tas bija jūsu pēdējais uzņēmums, tāpēc rādīt vairs nav ko. Izveidojiet nākamo tagad vai izrakstieties un atgriezieties pie tā vēlāk.", "company_deleted_create": "Izveidot jaunu uzņēmumu", "danger_company_confirm_label": "Ievadiet šo uzņēmuma nosaukumu, lai apstiprinātu", "danger_account_title": "Dzēst manu kontu", "danger_account_desc": "Noņem jūsu kontu un pieeju visiem uzņēmumiem. Uzņēmumi ar līdzīpašniekiem turpina darboties pārējiem īpašniekiem.", "danger_account_button": "Dzēst manu kontu…", "danger_account_confirm_label": "Ievadiet šo e-pasta adresi, lai apstiprinātu", "danger_account_blocked_title": "Vispirms nododiet šos uzņēmumus", "danger_account_blocked_desc": "Jūs esat vienīgais šo uzņēmumu īpašnieks. Dzēsiet tos vai ieceļiet citu īpašnieku Komandas iestatījumos, tad mēģiniet vēlreiz.", "danger_phrase_match": "Sakrīt", "danger_phrase_mismatch": "Vēl nesakrīt", "danger_confirm_delete": "Dzēst", "danger_error": "Kaut kas neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "active_invoice_design": "Aktīvais rēķina dizains", "active_invoice_design_none": "Fakts noklusējums (nav labojams)", "active_invoice_design_hint": "Jaunie rēķini izmantos šo dizainu. Izvēle tiek saglabāta uzreiz.", "logo": { "section_title": "Uzņēmuma logotips", "upload_button": "Augšupielādēt logotipu", "remove_button": "Noņemt", "drop_hint": "Ievelciet logotipu šeit vai noklikšķiniet, lai augšupielādētu", "formats_hint": "PNG · JPG · SVG · HEIC · līdz 20 MB", "preparing": "Sagatavo attēlu…", "replace_hint": "Noklikšķiniet, lai aizstātu", "current_alt": "Pašreizējais uzņēmuma logotips", "preview_alt": "Logotipa priekšskatījums", "crop_title": "Ierāmējiet savu logotipu", "crop_hint": "Velciet, lai pārvietotu · velciet stūri, lai mainītu izmēru", "crop_box_label": "Apgriešanas apgabals", "reset": "Atiestatīt", "save_button": "Saglabāt logotipu", "error_not_image": "Šis fails nav attēls. Izvēlieties PNG, JPG, SVG vai HEIC failu.", "error_too_large": "Logotipam jābūt mazākam par 20 MB.", "error_heic": "Neizdevās pārveidot šo iPhone fotoattēlu (HEIC). Mēģiniet to eksportēt kā JPG vai PNG.", "error_decode": "Neizdevās nolasīt attēlu. Izmantojiet PNG, JPG, SVG, WebP, GIF vai HEIC.", "error_save": "Neizdevās saglabāt logotipu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." }, "company_name_required": "Uzņēmuma nosaukums ir obligāts, lai izsniegtu rēķinus.", "unsaved_warning": "Izmaiņas šajā lapā nav saglabātas.", "required_title": "Nepieciešams rēķinu izsniegšanai", "required_desc": "Aizpildiet šos, lai jūsu rēķini atbilstu Latvijas prasībām.", "number_format_year_warning": "Jums ir {year}. gadā izsniegti rēķini. Numura formāta maiņa tagad var izjaukt secīgo numerāciju.", "number_format_confirm_title": "Mainīt numura formātu?", "number_format_confirm_body": "Šogad ({year}) jau ir izsniegti rēķini. Jauns formāts var radīt robus vai dublētus numurus, no kā likums prasa izvairīties. Vai tomēr turpināt?", "number_format_confirm_ok": "Mainīt formātu", "mobile_not_set": "Nav norādīts", "mobile_no_iban": "Nav IBAN", "mobile_vat_payer": "PVN maksātājs", "mobile_not_vat_payer": "Nav PVN maksātājs", "mobile_days_short": "d.", "mobile_hidden_count": "{n} paslēptas", "mobile_all_shown": "Visas redzamas", "unsaved_title": "Iziet, tās nesaglabājot?", "unsaved_action": "Iziet", "unsaved_stay": "Palikt lapā", "cat_billing": "Plāns un lietojums", "cat_billing_desc": "Jūsu plāns un šī perioda patēriņš", "edit_invoice_design": "Rediģēt rēķina dizainu", "copy_invoice_design": "Izveidot savu rēķina dizaina kopiju", "design_save_failed": "Dizainu neizdevās saglabāt, tāpēc joprojām tiek izmantots iepriekšējais. Mēģiniet vēlreiz.", "view_save_failed": "Izmaiņu neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "unsaved_in": "Nesaglabātas izmaiņas: {panels}. Saglabājot tiks saglabātas visas.", "prices_include_vat": "Ievadīt cenas ar PVN", "prices_include_vat_desc": "Jaunos rēķinos un piedāvājumos cenas laukā ievadāt gala cenu ar PVN, un Fakts no tās aprēķina cenu bez PVN un PVN summu. Rēķinā joprojām būs cena bez PVN, kā to prasa likums. Katrā dokumentā to var pārslēgt atsevišķi.", "late_payment_terms": "Nokavējuma noteikumi", "late_payment_terms_placeholder": "Piemēram: 0,1% dienā no nesamaksātās summas", "late_payment_terms_hint": "Drukājas pie apmaksas termiņa katrā rēķinā. Līdz 300 rakstzīmēm.", "receives_royalties": "Autoratlīdzību saņēmējs", "receives_royalties_desc": "Rāda Autoratlīdzības sānjoslā. Izslēdziet, ja uzņēmums tās nesaņem.", "taxpayer_code": "Nodokļu maksātāja kods", "taxpayer_code_short": "Nodokļu maksātāja kods", "declared_address": "Deklarētā adrese", "person_name": "Vārds, uzvārds", "cat_company_person": "Pārdevējs", "cat_company_person_desc": "Jūsu vārds, kods un adrese, kā tie būs rēķinos", "wallet_title": "Rekvizīti telefona makā", "wallet_hint": "Lai tas, kurš izraksta rēķinu jums, nosaukumu, numurus un adresi var nolasīt no jūsu telefona. Veidots no augstāk saglabātajiem datiem.", "seller_preview": "Rēķinā būs rakstīts", "reg_short": "Reģ. Nr.", "vat_short": "PVN Nr.", "legal_form": "Juridiskā forma", "legal_form_auto": "Noteikt automātiski ({form})", "legal_form_person": "Pašnodarbinātais", "legal_form_ik": "IK vai zemnieku saimniecība", "legal_form_company": "SIA, AS vai cita juridiska persona", "legal_form_hint": "Pašnodarbināto rēķinā nosauc vārds un nodokļu maksātāja kods, IK un uzņēmumu nosaukums un reģistrācijas numurs. Pašnodarbinātā un IK ar vienkāršā ieraksta uzskaiti ienākumi skaitās dienā, kad nauda saņemta, tāpēc, atzīmējot maksājumu, jautājam tā datumu.", "tax_regime": "Nodokļu režīms", "tax_regime_unset": "Nav norādīts", "tax_regime_none": "Darbība nav reģistrēta (tikai autoratlīdzība)", "tax_regime_hint": "To izvēlējāties, reģistrējoties VID.", "tax_regime_none_hint": "Kamēr darbība nav reģistrēta VID, rēķinus izrakstīt nevar. Autoratlīdzību aprēķini darbojas.", "tax_regime_from": "Režīms spēkā no", "nace_code": "Pamatdarbības NACE kods", "nace_code_hint": "VID to prasa paziņot mēneša laikā pēc reģistrācijas un katru gadu līdz 1. maijam, ja tas mainījies.", "vsaoi_pensioner": "Esmu sasniedzis vecuma pensijas vecumu", "vsaoi_pensioner_desc": "Kopš vecuma pensijas vecuma VSAOI likme ir 29,36%, nevis 31,07% (MK noteikumu Nr. 786 10. punkts), arī tad, ja pensiju vēl nesaņemat.", "also_employed": "Strādāju arī algotu darbu", "also_employed_desc": "Ja kopējais VSAOI objekts nesasniedz minimālo algu, starpību piemaksā darba devējs.", "todo_mail_title": "Darāmais e-pastā", "beta_books": "Beta funkcijas", "beta_books_desc": "Ieslēdz šim uzņēmumam Grāmatvedību, Aktīvus un Algas. Kamēr tās izslēgtas, tās nav redzamas nekur lietotnē, un izslēdzot ievadītie dati paliek.", "beta_books_failed": "Neizdevās mainīt beta iestatījumu. Mēģiniet vēlreiz.", "todo_mail_desc": "1. datumā kavētie rēķini un termiņi.", "todo_mail_desc_reminders": "1. datumā darāmais, 5 dienas pirms termiņa atgādinājums.", "bank_business_only": "Šo kontu izmantoju tikai darbam", "bank_business_only_desc": "Tad bankas izraksts ir jūsu uzskaite, un ieņēmumu un izdevumu žurnāls nav obligāts.", "mobile_vat_special": "PVN īpašā reģistrācija", "vat_payer_from": "PVN maksātājs kopš", "vat_payer_from_hint": "Pirkumu PVN pirms šīs dienas nav atskaitāms priekšnodoklis, tāpēc žurnālā tas ir izdevumi. Tukšs nozīmē: visu pirkumu PVN ir atskaitāms.", "cat_email": "E-pasta sūtīšana", "cat_email_desc": "Adrese, no kuras tiek sūtīti jūsu rēķini, piedāvājumi un atgādinājumi", "beta_title": "Beta" }, "royalties": { "title": "Autoratlīdzības", "create": "Jauna autoratlīdzība", "edit": "Rediģēt autoratlīdzību", "number": "Numurs", "client": "Pasūtītājs", "client_required": "Pirms saglabāšanas izvēlieties pasūtītāju.", "description": "Darba apraksts", "gross_amount": "Bruto summa", "tax_rate": "Ieturējuma nodokļa likme", "tax_amount": "Ieturētais nodoklis", "net_amount": "Neto summa (autors saņem)", "currency": "Valūta", "work_date": "Darba nodošanas datums", "language": "Valoda", "status": "Statuss", "status_draft": "Melnraksts", "status_sent": "Nosūtīts", "status_paid": "Apmaksāts", "mark_sent": "Atzīmēt kā nosūtītu", "acceptance_act": "Lejupielādēt pieņemšanas aktu", "generate_invoice": "Ģenerēt rēķinu", "invoice_generated": "Rēķins izveidots", "invoice_link": "Skatīt saistīto rēķinu", "no_royalties": "Nav autoratlīdzību", "no_royalties_desc": "Sekojiet saviem autoratlīdzību maksājumiem šeit.", "no_royalties_filtered": "Nav autoratlīdzību ar šo filtru", "notes": "Piezīmes", "delete": "Dzēst", "delete_confirm": "Ieraksts nonāks miskastē, kur to var atjaunot 30 dienas.", "mark_paid_title": "Reģistrēt autoratlīdzības maksājumu", "generate_invoice_locked": "Rēķina izveidei nepieciešama reģistrēta saimnieciskā darbība, ko ieslēdz uzņēmuma iestatījumos.", "hint_draft": "Melnraksts: reģistrēts, bet vēl nav nosūtīts. Aizpildiet datus un atzīmējiet kā nosūtītu.", "hint_sent": "Nosūtīts: lejupielādējiet pieņemšanas-nodošanas aktu un nosūtiet to klientam apstiprināšanai. Reģistrējiet maksājumu, kad tas saņemts.", "hint_paid": "Apmaksāts: maksājums saņemts un ieturējums reģistrēts.", "delete_title": "Dzēst šo autoratlīdzības ierakstu?", "register_sub": "Autoratlīdzību maksājumi vienā secīgā reģistrā.", "search": "Filtrēt pēc numura vai pasūtītāja", "filter_all": "Visas", "filter_draft": "Melnraksti", "filter_sent": "Nosūtītas", "filter_paid": "Apmaksātas", "tax_rate_fixed_hint": "Izmaksātājs no autoratlīdzības ietur 25%: 80% no tā ir VSAOI un 20% IIN. Ja jūsu saimnieciskā darbība ir reģistrēta, izmaksātājs neietur neko, un to norāda nodokļu iestatījumos.", "tax_rate_registered_hint": "Jūsu saimnieciskā darbība ir reģistrēta, tāpēc izmaksātājs neietur nodokli. Nodokli no šīs autoratlīdzības maksājat paši.", "tax_rate_settings": "Nodokļu iestatījumi" }, "moneo_export": { "title": "Moneo eksports", "description": "Eksportē rēķinus un izdevumus CSV formātā importam Moneo sistēmā.", "from": "No", "to": "Līdz", "include_incoming": "Ienākošie rēķini", "include_outgoing": "Izejošie rēķini", "check": "Pārbaudīt", "checking": "Notiek pārbaude...", "download": "Lejupielādēt", "downloading": "Notiek lejupielāde...", "results_heading": "Pārbaudes rezultāti", "back": "Visas integrācijas", "all_clear": "Nav ko labot. Visi {count} dokumenti šajā periodā eksportējas tādi, kādi ir.", "summary": "Eksportējas {exported} no {total} dokumentiem.", "nothing_in_range": "Šajā periodā nav dokumentu.", "nothing_in_range_hint": "Eksportā iekļauj tikai izrakstītus rēķinus un apstiprinātus ienākošos rēķinus pēc izrakstīšanas datuma. Melnrakstus izlaiž.", "nothing_to_export": "Šajā periodā nav ko eksportēt, tāpēc fails netika lejupielādēts.", "all_blocked": "Visi dokumenti šajā periodā ir bloķēti, tāpēc fails netika lejupielādēts. Vispirms izlabojiet pārbaudē uzrādītās problēmas.", "excluded_heading": "Nav iekļauti, kamēr nav izlabots ({count})", "assumption_heading": "Iekļauti ar pieņēmumu ({count})", "issue": { "payment_method_required": "Pirms eksporta apstipriniet apmaksas veidu.", "reg_number_required": "Nepieciešams darījuma partnera reģistrācijas numurs, lai atrastu vai izveidotu Moneo kontaktu.", "employee_code_missing": "{brand} sistēmā nav norādīts Moneo darbinieka kods, tāpēc EmployeeCode kolonna ir tukša un darbinieks jānorāda Moneo importa definīcijai.", "vat_rate_undetermined": "Pēc dokumenta kopsummām nevar noteikt PVN likmi, tāpēc nevar noteikt rindas PVN kodu. Pievienojiet dokumentam rindas.", "supply_kind_assumed": "Pārrobežu rindai {line} nav norādīts darījuma veids, tāpēc tā tiek eksportēta kā pakalpojumi.", "vat_code_domestic_assumed": "Rindā {line} ir {rate}% PVN, bet darījuma partneris ir ārpus Latvijas vai tam nav norādīta valsts, tāpēc tā tiek eksportēta ar šīs likmes iekšzemes PVN kodu.", "vat_code_unmapped": "Rindai {line} ar {rate}% likmi šim darījuma partnerim nav piesaistīts Moneo PVN kods." }, "check_error": "Neizdevās pārbaudīt eksportu. Mēģiniet vēlreiz.", "download_error": "Neizdevās lejupielādēt eksportu. Mēģiniet vēlreiz.", "date_range_placeholder": "Izvēlieties datumu periodu un nospiediet Pārbaudīt, lai redzētu, kas tiks eksportēts.", "settings_heading": "Eksporta iestatījumi", "settings_desc": "Moneo izdevumu tabulā katram čekam ir nepieciešams darbinieks. Norādiet kodu šeit, lai to aizpildītu, vai atstājiet tukšu un ļaujiet Moneo importa definīcijai to piešķirt.", "employee_code": "Moneo darbinieka kods", "employee_code_hint": "Aizpilda EmployeeCode kolonnu ar karti un skaidrā naudā apmaksātajiem rēķiniem. Atstājiet tukšu, ja darbinieku norāda Moneo importa definīcija.", "default_payment_method": "Noklusējuma apmaksas veids", "default_payment_method_hint": "Eksportējot piemēro visiem rēķiniem bez norādīta apmaksas veida, arī vecākiem, tāpēc nekas nav jāmarķē ar roku. Atstājiet tukšu, lai tādus rēķinus eksportā neiekļautu.", "payment_method_none": "Nav norādīts", "payment_method_card": "Karte", "payment_method_cash": "Skaidrā naudā", "payment_method_transfer": "Bankas pārskaitījums", "save_settings": "Saglabāt iestatījumus", "saving": "Saglabā...", "settings_saved": "Iestatījumi saglabāti.", "settings_load_error": "Neizdevās ielādēt eksporta iestatījumus.", "settings_save_error": "Neizdevās saglabāt eksporta iestatījumus. Mēģiniet vēlreiz." }, "common": { "draft_restored": "Atjaunojām jūsu nesaglabāto melnrakstu.", "draft_discard": "Atmest melnrakstu", "language": "Valoda", "switch_company": "Mainīt uzņēmumu", "save": "Saglabāt", "cancel": "Atcelt", "delete": "Dzēst", "edit": "Rediģēt", "back": "Atpakaļ", "loading": "Ielādē...", "error": "Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "error_load": "Neizdevās ielādēt datus. Pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz.", "retry": "Mēģināt vēlreiz", "error_save": "Neizdevās saglabāt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "error_duplicate_reg": "Jums jau ir {company} ar šo reģistrācijas numuru.", "error_status": "Neizdevās atjaunināt rēķina statusu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "no_results": "Nav rezultātu", "confirm": "Apstiprināt", "required": "Obligāts", "dismiss": "Aizvērt", "lang_lv": "Latviešu", "lang_en": "Angļu", "saved_ok": "Saglabāts", "deleted_ok": "Dzēsts", "payment_recorded": "Maksājums reģistrēts", "select_all": "Atzīmēt visus", "select_row": "Atzīmēt rindu", "sort_asc": "Kārtot augošā secībā", "sort_desc": "Kārtot dilstošā secībā", "view": "Skatīt", "close": "Aizvērt", "open": "Atvērt", "download": "Lejupielādēt", "clear": "Notīrīt", "autosave_saving": "Saglabā...", "autosave_saved": "Saglabāts {time}", "autosave_error": "Neizdevās saglabāt. Izmaiņas ir saglabātas šajā ierīcē.", "autosave_retry": "Mēģināt vēlreiz", "autosave_stale": "Šo dokumentu vairs nevar rediģēt. Pārlādējiet, lai redzētu pašreizējo stāvokli.", "reload": "Pārlādēt", "create_document": "Izveidot", "unsaved_title": "Iziet, nesaglabājot?", "unsaved_body": "Šajā lapā veiktās izmaiņas nav saglabātas.", "unsaved_leave": "Iziet", "unsaved_stay": "Palikt lapā", "clear_filters": "Notīrīt filtrus" }, "company_switcher": { "add_company": "Pievienot uzņēmumu", "signed_in_as": "Jūsu konts", "switching": "Pārslēdzas uz {company}…", "switch": "Pārslēgties", "active": "Aktīvs", "create": "Izveidot uzņēmumu", "add_error": "Neizdevās izveidot uzņēmumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "switch_failed": "Neizdevās pārslēgt uzņēmumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." }, "onboarding": { "title": "Iestatiet savu uzņēmumu", "lookup_title": "Atrodiet savu uzņēmumu reģistrā", "lookup_placeholder": "Uzņēmuma nosaukums vai reģistrācijas numurs", "skip_all": "Izlaist iestatīšanu, iet uz sākumlapu", "meta_1": "1 no 4 · vēl apmēram 2 minūtes", "meta_2": "2 no 4 · vēl apmēram minūte", "meta_3": "3 no 4 · vēl apmēram 30 sekundes", "meta_done": "Pabeigts", "meta_left": "Atlicis: {n} · pabeigt var jebkurā brīdī", "q_company": "Kurš uzņēmums izrakstīs rēķinus?", "q_company_help": "Ierakstiet nosaukumu vai reģistrācijas numuru. Pārējo paņemsim no Uzņēmumu reģistra.", "q_company_help_create": "Jums pašlaik nav neviena uzņēmuma. Ierakstiet nosaukumu vai reģistrācijas numuru, pārējo paņemsim no Uzņēmumu reģistra.", "picked": "Atradām un aizpildījām", "reg_short": "reģ. Nr.", "manual_toggle": "Neatrodat reģistrā? Ievadīt manuāli", "manual_name": "Nosaukums", "manual_reg": "Reģ. Nr.", "manual_unpicked": "No reģistra nekas netika izvēlēts, tāpēc ievadiet rekvizītus šeit.", "continue": "Turpināt", "skip_step": "Izlaist šo", "q_vat": "Vai esat PVN maksātājs?", "q_vat_help": "No tā atkarīgs, vai uz rēķina būs PVN. Iestatījumos to varēsiet mainīt jebkurā brīdī.", "vat_yes": "Jā, esmu PVN maksātājs", "vat_yes_help": "Rēķinos rādīsim PVN likmi, summu un jūsu PVN numuru.", "vat_no": "Nē, vai vēl ne", "vat_no_help": "Rēķini bez PVN. Brīdināsim, kad apgrozījums tuvosies 50 000 EUR slieksnim.", "vat_special": "Īpašā PVN reģistrācija", "vat_special_help": "Reģistrēts tikai, lai pirktu pakalpojumus no ārvalstīm vai preces ES (139.2 pants). Rēķini bez PVN.", "vat_special_number_hint": "Nav obligāti. Numurs netiks drukāts jūsu rēķinos.", "row_vat_special": "Īpašā reģistrācija, rēķini bez PVN", "vat_found": "atradām reģistrā", "q_bank": "Uz kuru kontu klienti maksās?", "q_bank_help": "IBAN būs uz katra rēķina. Banku noteiksim pēc numura.", "iban_hint": "Konts, uz kuru saņemat maksājumus par darbu.", "iban_valid": "derīgs formāts", "finish": "Pabeigt", "done_title": "Gatavs. Tā tas izskatīsies uz rēķina.", "done_help": "Trīs jautājumi, un šis uzņēmums var izrakstīt rēķinus.", "row_seller": "Piegādātājs", "row_vat": "PVN", "row_no_vat": "Nav PVN maksātājs", "row_pay": "Apmaksai", "to_dashboard": "Uz sākumlapu", "almost_title": "Gandrīz gatavs.", "almost_one": "Gandrīz gatavs. Atlicis viens solis.", "almost_help": "Varat izpētīt {brand} jau tagad. Rēķinus varēs nosūtīt un lejupielādēt, kad papildināsiet atlikušo.", "todo_company": "Uzņēmums: nosaukums, reģistrācijas numurs, adrese", "todo_vat": "PVN statuss", "todo_bank": "IBAN", "add": "Pievienot", "finish_last": "Pabeigt pēdējo soli", "finish_now": "Pabeigt tagad, apmēram 2 minūtes", "remind": "Atgādināsim ar joslu sākumlapā. Nekas no ievadītā nepazūd.", "q_name": "Kā jūs sauc?", "q_name_help": "Komanda to redz dalībnieku sarakstā, un lietotnē tas apzīmē jūs. Rēķinos tas netiek drukāts.", "name_label": "Vārds un uzvārds", "name_failed": "Neizdevās saglabāt vārdu. Mēģiniet vēlreiz.", "meta_4": "Pēdējais · 10 sekundes", "q_royalties": "Vai saņemat autoratlīdzības?", "q_royalties_help": "Atlīdzība par autordarbu, no kuras izmaksātājs ietur nodokli. Ja nesaņemat, šo sadaļu nerādīsim. Iestatījumos to varēsiet mainīt jebkurā brīdī.", "royalties_yes": "Jā, saņemu", "royalties_yes_help": "Sānjoslā būs Autoratlīdzības: aprēķins ar ieturēto nodokli un pieņemšanas akts.", "royalties_no": "Nē", "royalties_no_help": "Tikai rēķini. Sadaļu varēsiet ieslēgt vēlāk.", "q_kind": "Kā jūs strādājat?", "q_kind_help": "No tā atkarīgs, kas par jums būs rakstīts rēķinā un kādi nodokļu jautājumi jums attiecas.", "kind_person": "Pašnodarbinātais", "kind_person_help": "Reģistrēts VID. Rēķinos jūsu vārds un personas kods.", "kind_ik": "IK vai zemnieku saimniecība", "kind_ik_help": "Ierakstīts Uzņēmumu reģistrā.", "kind_company": "SIA vai cits uzņēmums", "kind_company_help": "Atradīsim Uzņēmumu reģistrā.", "kind_author": "Saņemu tikai autoratlīdzību", "kind_author_help": "Darbība nav reģistrēta, nodokli ietur maksātājs.", "q_person": "Jūsu dati rēķiniem", "q_person_help": "Pašnodarbinātā rēķinā jābūt vārdam, uzvārdam un nodokļu maksātāja kodam, kas ir jūsu personas kods.", "q_author": "Jūsu vārds autoratlīdzību aprēķiniem", "q_author_help": "Autoratlīdzības aprēķinam pietiek ar vārdu un kontu, uz kuru jums maksā.", "change_kind": "Mainīt atbildi", "person_name": "Vārds, uzvārds", "code_hint": "Nodokļu maksātāja kods ir jūsu personas kods.", "code_invalid": "Šis personas kods neizskatās pareizs. Pārbaudiet ciparus.", "started_on": "Darbības sākums", "declared_address_hint": "Rēķinā to jānorāda PVN maksātājam.", "regime": "Nodokļu režīms", "regime_hint": "To izvēlējāties, reģistrējoties VID.", "regime_unsure": "Nezināt, kurš izdevīgāks? Salīdziniet kalkulatorā", "regime_general": "Vispārējais (IIN no peļņas)", "regime_mun": "Mikrouzņēmumu nodoklis (25% no apgrozījuma)", "regime_starter_mun": "Iesācēju mikrouzņēmumu nodoklis (10%)", "regime_patent": "Samazinātā patentmaksa", "author_note": "Rēķinus varēsiet izrakstīt, kad reģistrēsiet saimniecisko darbību VID. Tad iestatījumos nomainiet šo atbildi.", "q_business_only": "Vai šo kontu izmantojat tikai darbam?", "business_only_yes": "Jā, tikai darbam", "business_only_yes_help": "Tad bankas izraksts ir jūsu uzskaite, un ieņēmumu un izdevumu žurnāls nav obligāts.", "business_only_no": "Nē, arī privātiem maksājumiem", "business_only_no_help": "Tad žurnālā jāieraksta katrs maksājums šajā kontā.", "row_author": "Autoratlīdzības, darbība nav reģistrēta", "code_short": "nodokļu maksātāja kods", "todo_person": "Jūs: vārds, uzvārds, personas kods", "todo_author": "Jūs: vārds, uzvārds", "q_bank_author": "Uz kuru kontu jums maksā autoratlīdzību?", "q_bank_author_help": "Konts būs autoratlīdzības aprēķinos. Banku noteiksim pēc numura.", "done_title_author": "Gatavs. Tā jūs norādīsim autoratlīdzību aprēķinos.", "done_help_author": "Rēķinus varēsiet izrakstīt, kad reģistrēsiet saimniecisko darbību VID un iestatījumos nomainīsiet šo atbildi." }, "profile_banner": { "iban_saved": "IBAN saglabāts. Rēķinus var sūtīt.", "iban_invalid": "Pārbaudiet IBAN: LV, divi cipari un 17 zīmes.", "action": "Pabeigt iestatīšanu", "gate_notice": "Pabeidziet uzņēmuma profilu, lai nosūtītu vai lejupielādētu šo rēķinu.", "gate_editor": "Varat to izveidot jau tagad, taču pirms nosūtīšanas vai lejupielādes būs jāpabeidz uzņēmuma profils.", "gate_toast": "Vispirms pabeidziet uzņēmuma profilu. Jūsu pārdevēja dati ir nepieciešami uz katra rēķina." }, "first_steps": { "progress": "{n} no {total}", "profile_iban": "Vēl tikai IBAN, un rēķinus varēs sūtīt.", "profile_iban_action": "Pievienot IBAN", "profile": "Aizpildiet uzņēmuma datus rēķinam.", "profile_action": "Aizpildīt", "regime": "Norādiet nodokļu režīmu.", "regime_action": "Norādīt", "invoice": "Nākamais ir pirmais rēķins.", "sent": "Nosūtiet rēķinu {number} klientam.", "sent_any": "Nosūtiet rēķinu klientam.", "sent_action": "Nosūtīt", "paid": "Atzīmējiet apmaksu, kad nauda ir kontā.", "paid_action": "Atzīmēt", "purchase": "Pārsūtiet piegādātāja rēķinu uz {address}.", "purchase_action": "Augšupielādēt", "done": "Pirmie soļi izdarīti.", "hide": "Paslēpt pirmos soļus", "member_profile": "Rēķiniem vēl trūkst: {fields}. Tos var pievienot īpašnieks." }, "palette": { "open": "Meklēt", "label": "Meklēt Fakts", "placeholder": "Meklēt rēķinus, klientus, lapas un darbības", "results": "Rezultāti", "group_recent": "Nesen atvērti", "group_create": "Izveidot", "group_goto": "Doties uz", "group_docs": "Rēķini, piedāvājumi un pirkumi", "group_clients": "Kontakti", "group_actions": "Darbības", "group_pages": "Lapas", "group_items": "Artikuli", "group_register": "Uzņēmumu reģistrā", "kind_invoice": "Rēķins", "kind_credit_note": "Kredītrēķins", "kind_quote": "Piedāvājums", "kind_bill": "Saņemtais rēķins", "kind_client": "Klients", "kind_item": "Artikuls", "new_invoice": "Jauns rēķins", "new_quote": "Jauns piedāvājums", "new_bill": "Jauns saņemtais rēķins", "upload_bill": "Augšupielādēt pirkumu", "new_client": "Jauns klients", "new_item": "Jauns artikuls", "invoice_for": "Jauns rēķins klientam {name}", "switch_to": "Pārslēgties uz {name}", "add_as_client": "Pievienot kā klientu", "search_register": "Meklēt „{q}” reģistrā", "none_title": "Nekas neatbilst „{q}”", "none_hint": "Meklē rēķinu numuros, klientu nosaukumos, reģistrācijas numuros, summās un lapu nosaukumos.", "hint_move": "izvēlēties", "hint_open": "atvērt", "hint_new_tab": "jaunā cilnē", "hint_close": "aizvērt" }, "shortcuts": { "title": "Tastatūras saīsnes", "navigation": "Navigācija", "actions": "Darbības", "form": "Forma", "list": "Saraksts", "nav_settings": "Uz iestatījumiem", "action_new": "Izveidot jaunu", "action_search": "Meklēt visur", "list_filter": "Filtrēt sarakstu", "help_toggle": "Rādīt tastatūras saīsnes", "support_report": "Ziņot par problēmu", "form_save": "Saglabāt", "form_cancel": "Atcelt / atpakaļ", "form_add_line": "Pievienot rindu", "form_remove_line": "Noņemt pēdējo rindu", "list_next": "Nākamais ieraksts", "list_prev": "Iepriekšējais ieraksts", "list_open": "Atvērt izvēlēto", "recording": "Nospiediet taustiņu kombināciju...", "conflict": "Jau izmanto: {name}", "reset": "Atiestatīt", "reset_all": "Atiestatīt visas noklusējuma vērtības", "needs_modifier": "Šī saīsne darbojas arī rakstot, tāpēc tai vajag Ctrl, Cmd vai Alt." }, "trash": { "filter_label": "Dzēstie", "show_deleted": "Rādīt dzēstos", "hide_deleted": "Slēpt dzēstos", "restore": "Atjaunot", "permanent_delete": "Dzēst neatgriezeniski", "permanent_delete_confirm": "To nevarēs atsaukt.", "days_remaining": "dienas atlicis", "empty": "Nav dzēstu ierakstu", "empty_desc": "Dzēstie ieraksti šeit paliek 30 dienas, pēc tam tie tiek dzēsti neatgriezeniski. Apstiprināti saņemtie rēķini un nosūtītas autoratlīdzības ir grāmatvedības dokumenti un paliek šeit, līdz tos atjaunojat.", "permanent_delete_title": "Dzēst neatgriezeniski?", "permanent_delete_bulk_title": "Neatgriezeniski dzēst {n} ierakstus?", "kept_in_use": "Paliek miskastē: to izmanto dokumenti", "in_use_error": "To nevar dzēst neatgriezeniski, jo to izmanto dokumenti. Tas paliek miskastē.", "kept_record": "Paliek miskastē: glabājas kā grāmatvedības dokuments", "record_error": "To nevar dzēst neatgriezeniski, jo tas ir grāmatvedības dokuments. Tas paliek miskastē, un to var atjaunot." }, "team": { "title": "Komanda", "invite": "Uzaicināt", "pending": "Gaidošie uzaicinājumi", "members": "Dalībnieki", "role": { "owner": "Īpašnieks", "accountant": "Grāmatvedis", "employee": "Darbinieks", "viewer": "Skatītājs" }, "email_label": "E-pasts", "role_label": "Loma", "send_invite": "Sūtīt uzaicinājumu", "show_overrides": "Moduļu izņēmumi", "hide_overrides": "Moduļu izņēmumi", "grant_additional": "Piešķirt", "grant_hint": "Pievienot moduļus, kurus šī loma parasti neredz.", "revoke_modules": "Atņemt", "revoke_hint": "Paslēpt moduļus, kurus šī loma parasti redzētu.", "copy_url": "Kopēt saiti", "revoke": "Atsaukt", "remove": "Noņemt", "confirm_revoke": "Uzaicinājuma saite pārstās darboties. Jaunu varēsi nosūtīt vēlāk.", "confirm_remove": "Piekļuve šim uzņēmumam tiks liegta uzreiz. Viss izveidotais paliks.", "invite_created": "Uzaicinājuma saite nokopēta starpliktuvē.", "no_pending_title": "Nav gaidošu uzaicinājumu", "no_pending_desc": "Uzaiciniet grāmatvedi vai komandas biedru, lai dotu piekļuvi šai darbavietai.", "no_members_title": "Pagaidām tikai jūs", "no_members_desc": "Kad uzaicinātie pieņems uzaicinājumu, viņi parādīsies šeit.", "col_email": "E-pasts", "col_role": "Loma", "col_overrides": "Izņēmumi", "col_sent": "Nosūtīts", "col_joined": "Pievienojies", "col_member": "Dalībnieks", "module": { "invoices": "Rēķini", "royalties": "Autoratlīdzības", "incoming": "Pirkumi", "items": "Artikuli", "clients": "Kontakti", "calendar": "Kalendārs", "vat": "PVN atskaites", "settings": "Iestatījumi", "books": "Grāmatvedība", "payroll": "Algas" }, "role_guide": { "owner": "Īpašnieks: pilna piekļuve, norēķini un komandas pārvaldība.", "accountant": "Grāmatvedis: rēķini, pirkumi, PVN, klienti un grāmatvedība. Bez iestatījumiem un norēķiniem.", "employee": "Darbinieks: veido un pārvalda rēķinus un klientus. Bez PVN un iestatījumiem.", "viewer": "Skatītājs: tikai lasīšanas piekļuve atļautajiem moduļiem." }, "revoke_title": "Atsaukt šo uzaicinājumu?", "revoke_action": "Atsaukt", "remove_title": "Noņemt šo dalībnieku?", "remove_action": "Noņemt", "error_load": "Komandu neizdevās ielādēt. Pārlādējiet lapu, lai mēģinātu vēlreiz.", "error_invite": "Uzaicinājumu neizdevās izveidot. Pārbaudiet adresi un mēģiniet vēlreiz.", "error_revoke": "Uzaicinājumu neizdevās atsaukt. Mēģiniet vēlreiz.", "error_remove": "Dalībnieku neizdevās noņemt. Mēģiniet vēlreiz.", "error_role": "Lomu neizdevās mainīt. Mēģiniet vēlreiz.", "error_last_owner_demote": "Uzņēmumam vajag vismaz vienu īpašnieku. Vispirms ieceliet par īpašnieku kādu citu.", "error_last_owner_remove": "Uzņēmumam vajag vismaz vienu īpašnieku, tāpēc pēdējo nevar noņemt.", "role_changed": "Lietotājam {name} mainīta loma.", "role_for": "Loma: {name}" }, "superadmin": { "title": "Superadmins", "back_to_app": "Atpakaļ uz lietotni", "nav": { "overview": "Pārskats", "analytics": "Analītika", "users": "Lietotāji", "landing": "Sākumlapa", "registry": "Reģistrs", "ops": "Kļūmes", "support": "Atbalsts", "group_customers": "Klienti", "group_growth": "Izaugsme", "group_ai": "MI", "group_infra": "Serveris", "limits": "Limiti", "evals": "Novērtējumi", "keys": "Atslēgas", "resources": "Resursi", "assistant": "Palīgs", "audit": "Uzņēmuma pārbaude" }, "overview": { "title": "Pārskats", "desc": "Viss pa visām darbvietām vienuviet." }, "no_results": "Nav atbilstību", "deleted": "Dzēsts", "open_register": "Atvērt reģistrā (jaunā cilnē)", "save": "Saglabāt", "saved": "Saglabāts", "saving": "Saglabā…", "save_failed": "Saglabāšana neizdevās", "loading": "Ielādē…", "analytics": { "title": "Analītika", "desc": "Produkta lietojums visās darbvietās, neskaitot darbinieku kontus.", "nav": "Analītika", "segment_all": "Visi lietotāji", "segment_new": "Jaunie lietotāji", "segment_power": "Aktīvākie lietotāji", "active_users": "Aktīvie lietotāji", "wau": "Aktīvi nedēļā", "mau": "Aktīvi mēnesī", "avg_session": "Vidējā sesija", "sessions": "Sesijas", "phone_users": "Telefonā", "phone_users_foot": "{n} no {m} aktīvajiem · {range}", "time_per_section": "Laiks pa sadaļām", "top_actions": "Biežākās darbības", "funnel": "Aktivizācijas piltuve", "retention": "Iknedēļas noturība", "user": "Lietotājs", "signup": "Reģistrējās", "last_active": "Pēdējoreiz aktīvs", "actions": "Darbības", "friction": "Berze", "registry_lookups": "Reģistra meklējumi", "no_data": "Pagaidām nav datu", "back": "Atpakaļ", "views": "Skatījumi", "cohort": "Kohorta", "cohort_size": "Lielums", "week_short": "N", "funnel_signed_up": "Reģistrējās", "funnel_created_invoice": "Izveidoja rēķinu", "funnel_sent_invoice": "Nosūtīja rēķinu", "funnel_paid_invoice": "Apmaksāja rēķinu", "email": "E-pasts", "name": "Vārds", "landing_title": "Sākumlapa (pirms reģistrācijas)", "landing_visits": "Apmeklējumi", "range_7d": "7 dienas", "range_30d": "30 dienas", "range_90d": "90 dienas", "landing_consent_rate": "Piekrišanas līmenis", "landing_visits_note": "Apmeklējumi skaita lapas ielādes, nevis unikālus cilvēkus.", "landing_signin_by_placement": "Pierakstīšanās klikšķi pēc vietas", "landing_export_by_format": "Eksporti pēc formāta", "landing_top_sources": "Datplūsmas avoti", "landing_top_sources_note": "No kurienes nāca apmeklējumi (avots / veids). Maksas klikšķi rādās kā cpc, organiskā meklēšana kā organic.", "lf_consented": "Piekrita", "lf_clicked_around": "Pārlūkoja", "lf_generator_started": "Sāka ģeneratoru", "lf_generator_export": "Eksportēja", "lf_signin_click": "Klikšķināja pierakstīties", "cohort_still_active": "Joprojām aktīvi", "cohort_note_week0": "Reģistrējās un bija aktīvi tajā pašā nedēļā.", "cohort_note_weekn": "Reģistrējās tajā nedēļā, atkal aktīvi {week}. nedēļā.", "landing_signups": "Reģistrācijas pēc kanāla", "landing_signups_note": "Apmeklējumi un jauni konti periodā. Reģistrācija tiek pieskaitīta apmeklējumam, kas to atnesa, un tas var būt senāks par periodu.", "col_channel": "Kanāls", "col_visits": "Apmeklējumi", "col_signups": "Reģistrācijas", "col_conversion": "Reģistrācijas uz 100 apmeklējumiem", "col_subscribed": "Iegādājās plānu", "landing_signup_sources": "Reģistrācijas pēc avota un kampaņas", "landing_signup_sources_note": "Avots / veids / kampaņa, līmenis, kurā darbojas reklāmas.", "lf_sessions": "Sesijas", "landing_funnel": "Ceļš līdz reģistrācijai", "channel_people": "Skatīt šos cilvēkus" }, "registry": { "title": "Reģistra ieskati", "desc": "Kuras kompānijas cilvēki meklē un kādās nozarēs tās grupējas.", "range_7d": "7 dienas", "range_30d": "30 dienas", "range_90d": "90 dienas", "selections": "Meklējumi", "unique_companies": "Kompānijas", "app_selections": "Lietotnē", "public_selections": "Sākumlapa", "top_companies": "Biežāk meklētās kompānijas", "industries": "Interese pēc nozares", "no_data": "Vēl nav meklējumu", "regcode": "Reģ. numurs", "selections_foot": "Izvēlētajā periodā", "unique_companies_foot": "Dažādi meklētie uzņēmumi", "app_selections_foot": "No klientu grāmatas un reģistra", "public_selections_foot": "No meklēšanas sākumlapā", "top_companies_note": "Tumšākā joslas daļa ir meklējumi no sākumlapas.", "assistants": "Asistenti (publiskais MCP serveris)", "assistants_note": "ChatGPT, Claude un citu asistentu rīku izsaukumi publiskajā serverī, kā arī apmeklējumi un reģistrācijas, ko atnesa tā saites.", "assistant_calls": "Rīku izsaukumi", "assistant_calls_foot": "Visi rīki, visi asistenti", "assistant_errors": "Neizdevušies", "assistant_errors_foot": "Atteikta ievade vai nekas neatrasts", "assistant_visits": "Apmeklējumi no atbildēm", "assistant_visits_foot": "Saites ar atzīmi public-mcp", "assistant_signups": "Reģistrācijas no atbildēm", "assistant_signups_foot": "Konti, kuru pirmais apmeklējums bija šāda saite", "assistant_tools": "Izsaukumi pa rīkiem", "assistant_clients": "Izsaukumi pa asistentiem", "assistant_failed": "Neizdevās", "assistant_none": "Šajā periodā neviens asistents publisko serveri nav izsaucis.", "assistant_refused": "Limitu dēļ atteikti: {count}" }, "people": { "search": "Meklēt cilvēkus, uzņēmumus, reģ. numurus", "sort": "Kārtot", "sort_recent": "Nesen aktīvie", "sort_revenue": "Apgrozījums", "sort_companies": "Visvairāk uzņēmumu", "sort_quiet": "Ilgāk neaktīvie", "sort_name": "Vārds", "pick": "Izvēlieties cilvēku, lai redzētu viņa uzņēmumus un aktivitāti.", "never": "Nekad", "today": "Šodien", "days_ago": "pirms {n}d", "joined": "Reģistrējās", "companies": "Uzņēmumi", "invoices": "Rēķini", "revenue": "Apgrozījums", "members": "Dalībnieki", "last_invoice": "Pēdējais rēķins", "no_companies": "Nav uzņēmumu", "pending": "Gaida apstiprinājumu", "activity": "Aktivitāte", "activity_hint": "Pēdējās 28 dienas. Turi kursoru virsū vai pārvietojies ar bultiņām.", "events": "Notikumi", "status_active": "Aktīvs", "status_idle": "Dīkstāvē", "status_slipping": "Zūd", "status_dormant": "Neaktīvs", "super_admin": "Superadministrators", "list_label": "Cilvēki", "ban": "Bloķēt šo adresi", "unban": "Atcelt bloķēšanu", "banned": "Bloķēts", "ban_note": "Liedz pieteikties un pārtrauc sesiju 30 sekunžu laikā.", "banned_note": "Šī adrese nevar pieteikties.", "plan_paid": "Maksas", "plan_comped": "Piešķirts", "gmail_on": "gmail.com", "gmail_error": "gmail.com: sinhronizācija neizdevās", "gmail_idle": "gmail.com: apturēts, bezmaksas plāns", "gmail_synced": "sinhronizēts {date}", "gmail_never": "vēl nav sinhronizēts", "email_30d": "E-pasti 30d", "ingest_30d": "Nolasīti 30d", "trips_30d": "Sasniegti limiti 30d", "online": "Tiešsaistē", "show": "Rādīt", "show_all": "Visi", "show_online": "Tiešsaistē", "show_paid": "Maksas plāns", "show_gmail": "Pieslēgts gmail.com", "show_banned": "Bloķētie", "show_deleted": "Ar dzēstu uzņēmumu", "show_phone": "Telefonā", "phone": "Telefons", "phone_title": "Pēdējās 28 dienās telefonā {n} no {m} sesijām", "row_label_phone": "{name}: notikumi {e}, aktīvās dienas {d}, lieto telefonu", "sort_newest": "Jaunākās reģistrācijas", "signup_method": "Reģistrācijas veids", "signup_google": "Google", "signup_email": "E-pasta saite", "signup_apple": "Apple", "banned_on": "Bloķēts {date}.", "ban_reason_is": "Iemesls: {reason}", "ban_reason": "Iemesls (nav obligāts)", "ban_reason_ph": "Redzams tikai šajā konsolē", "ban_confirm": "Bloķēt", "companies_hint": "Plānu, piekļuvi un maksājumus nosaka katrs uzņēmums atsevišķi", "status_online": "Tiešsaistē", "source": "Atnāca no", "source_filter": "Atnāca no", "source_all": "Jebkurš avots", "source_not_recorded": "Pievienojās, pirms avotus sāka ierakstīt", "source_detail": "No kurienes atnāca", "source_source": "Avots / veids", "source_campaign": "Kampaņa", "source_referrer": "Vietne, no kuras atnāca", "source_landing": "Pirmā lapa", "source_first_visit": "Pirmais apmeklējums", "source_days": "Dienas no pirmā apmeklējuma līdz reģistrācijai", "terms": "Pēdējoreiz piekrita noteikumiem", "terms_filter": "Noteikumi", "terms_all": "Visi", "terms_state_agreed": "Piekrita pašreizējiem noteikumiem", "terms_state_missing": "Nav piekrišanas pašreizējiem noteikumiem", "terms_chip_missing": "Nav piekrišanas", "terms_never": "Nekad", "terms_older": "{date}, iepriekšējā redakcija", "terms_copy": "Kopēt adreses ({n})", "terms_copied": "Nokopēts", "terms_copy_failed": "Neizdevās nokopēt", "terms_method_google": "Reģistrācija, Google", "terms_method_email": "Reģistrācija, e-pasta saite", "terms_method_apple": "Reģistrācija, Apple", "terms_method_settings": "Iestatījumos", "terms_method_existing": "Pārņemts, konts izveidots pirms piekrišanu sāka ierakstīt", "terms_history": "Piekrišana noteikumiem", "terms_version": "Redakcija", "terms_how": "Kā", "terms_when": "Kad", "terms_none": "Piekrišana nav ierakstīta.", "sort_cohort": "Pēc reģistrācijas, grupās", "sort_invoices": "Rēķini", "shown": "Rāda {n} no {m}", "funnel_label": "Filtrēt pēc tā, cik tālu cilvēki tika", "funnel_signed": "Reģistrējās", "funnel_company": "Izveidoja uzņēmumu", "funnel_invoice": "Izrakstīja rēķinu", "funnel_mailed": "Sūtīja e-pastā 30 d.", "funnel_paid": "Maksā", "funnel_of_prev": "{n}% no iepriekšējā", "funnel_excl": "bez bloķētajiem", "map_title": "Aktivitāte pa dienām", "map_active": "Aktīvi cilvēki", "map_avg": "Vidēji {n} dienā pēdējās 4 nedēļās", "map_events": "Notikumi", "map_label": "Cilvēki pēc aktivitātes pēdējās 28 dienās", "legend_label": "Notikumi dienā, viena skala visiem", "legend_signup": "Reģistrācijas diena", "legend_pre": "Konta vēl nebija", "col_person": "Persona un pirmais uzņēmums", "col_seen": "Pēdējoreiz", "group_week": "Reģistrējās pēdējās 7 dienās", "group_month": "Reģistrējās pirms 8 līdz 28 dienām", "group_older": "Agrāk", "group_returned": "atgriezās pēc pirmās dienas: {n} no {m}", "group_active_week": "aktīvi pēdējās 7 dienās: {n} no {m}", "group_active_window": "aktīvi 28 dienās: {n} no {m}", "row_label": "{name}: notikumi {e}, aktīvās dienas {d}", "pager": "{n} no {m}", "prev": "Iepriekšējais", "next": "Nākamais", "not_found": "Šāda lietotāja nav.", "activity_28": "Aktivitāte 28 dienās", "activity_sum": "notikumi {e}, aktīvās dienas {d}", "activity_day": "{day}: notikumi {n}", "activation": "Aktivācija", "activation_of": "{n} no {m}", "step_company": "Uzņēmums izveidots", "step_invoice": "Izrakstīts rēķins", "step_mailed": "Sūtīts e-pastā", "step_ingest": "Nolasīts dokuments", "step_gmail": "Pieslēgts gmail.com", "step_paid": "Maksas plāns", "step_companies": "uzņēmumi: {n}", "step_invoices": "rēķini: {n}, pēdējais {date}", "step_30d": "30 dienās: {n}", "step_none": "vēl nav", "step_none_30d": "30 dienās nav", "step_free": "bezmaksas plāns", "step_on": "ieslēgts", "what_they_do": "Ko dara", "account": "Konts", "live_note": "Kamēr šis filtrs ieslēgts, saraksts atjaunojas ik pēc 30 sekundēm." }, "ops": { "title": "Kļūmes", "desc": "Fona darbi, piegāde un kļūdas.", "jobs": "Fona darbi", "run_now": "Palaist tagad", "run_failed": "Neizdevās palaist darbu.", "job_never": "Nav darbināts", "job_running": "Izpildās", "job_ok": "Kārtībā", "job_failed": "Neizdevās", "job_interrupted": "Pārtraukts", "job": { "companydb_sync": "Uzņēmumu reģistrs", "ecb_rates": "ECB kursi", "recurring_invoices": "Periodiskie rēķini", "addressdb_sync": "Adrešu reģistrs", "trash_purge": "Miskastes tīrīšana", "magiclink_purge": "Saišu tīrīšana" }, "every": { "companydb_sync": "Reizi 20 stundās", "ecb_rates": "Darba dienās pēc ECB publikācijas", "recurring_invoices": "Katru stundu", "addressdb_sync": "Reizi 6 dienās", "trash_purge": "Katru stundu", "magiclink_purge": "Katru stundu" }, "kinds": "Veids", "periods": "Periods", "kind_all": "Visi", "kind_api": "API", "kind_email": "E-pasti", "kind_quota": "Limiti", "kind_job": "Darbi", "kind_one_api": "API", "kind_one_email": "E-pasts", "kind_one_quota": "Limits", "kind_one_job": "Darbs", "period_24h": "24 h", "period_7d": "7 d", "period_30d": "30 d", "search": "Uzņēmums, e-pasts, kods", "today": "Šodien", "yesterday": "Vakar", "who_none": "bez uzņēmuma", "who_all": "visi uzņēmumi", "who_users": "{n} lietotāji", "times": "× {n}", "tell": "Lietotājam:", "ours": "Mūsu kļūda, ne lietotāja.", "fact_when": "Laiks", "fact_request": "Pieprasījums", "fact_role": "Loma", "fact_count": "Reizes", "fact_to": "Kam", "fact_sent_by": "Sūtīja", "fact_document": "Dokuments", "fact_key": "Atslēga", "fact_plan": "Plāns", "fact_age": "Konta vecums", "fact_started": "Sākts", "plan_free": "Bezmaksas", "plan_paid": "Maksas", "noise_hidden": "{n} beigušās sesijas un pieprasījumi bez pieteikšanās nav rādīti: tās nav problēmas.", "noise_show": "Rādīt arī tos", "noise_hide": "Paslēpt tos", "empty": "Šajā periodā nekas nav nogājis greizi.", "empty_filtered": "Nekas neatbilst filtram.", "warnings": "Daļu datu neizdevās nolasīt, tāpēc plūsma var būt nepilnīga:", "api": { "session": "Sesija beigusies vai nav pieteicies", "session_explain": "Parasta parādība: lietotājs tiek aizsūtīts pieteikties no jauna.", "blocked": "Konts ir bloķēts", "blocked_tell": "Adrese ir bloķēta sadaļā Cilvēki. Ja tā ir kļūda, atbloķējiet to tur.", "no_membership": "Vairs nav šī uzņēmuma dalībnieks", "no_membership_explain": "Sesija norāda uz uzņēmumu, no kura lietotājs ir izņemts.", "no_membership_tell": "Jāpiesakās no jauna; tiks atvērts cits viņa uzņēmums.", "no_tenant": "Nav aktīva uzņēmuma", "no_tenant_explain": "Lietotājam nav neviena uzņēmuma, piemēram, pēc pēdējā dzēšanas, tāpēc šī darbība nav pieejama.", "no_tenant_tell": "Jāizveido uzņēmums iestatīšanas vednī.", "module": "Lomai nav piekļuves šim modulim", "module_explain": "Lietotāja loma ir {role}, un viņa dalībai šī darbība nav atļauta.", "module_tell": "Uzņēmuma īpašnieks piešķir moduli sadaļā Iestatījumi, Komanda.", "owner": "To var tikai īpašnieks", "owner_explain": "Lietotāja loma ir {role}.", "owner_tell": "To var izdarīt uzņēmuma īpašnieks.", "plan": "Vajadzīgs maksas plāns", "plan_explain": "Gmail savienotājs ir pieejams tikai maksas plānā.", "plan_tell": "Plānu var mainīt sadaļā Iestatījumi, Norēķini.", "rate": "Pārāk daudz pieprasījumu", "rate_explain": "Sasniegts šī maršruta ātruma limits. Pēc brīža viss strādā atkal.", "rate_tell": "Nekas nav jādara; ja atkārtojas, vērts noskaidrot, kas sūta tik daudz pieprasījumu.", "email_quota": "E-pasta sūtīšanas limits", "email_quota_explain": "Sūtīšana atteikta, jo limits izsmelts; rinda Limits tajā pašā laikā pasaka, kurš.", "running": "Darbs jau izpildās", "db": "Datubāzes kļūda", "db_explain": "Pieprasījums neizdevās mūsu pusē. Zemāk ir vaicājums un Postgres atbilde.", "panic": "Programmas kļūda", "panic_explain": "Kods apstājās ar panic; zemāk ir vieta un iemesls.", "provider": "E-pasta pakalpojums atteica", "provider_explain": "Pakalpojuma sniedzēja limits, kopīgs visiem uzņēmumiem.", "ours_tell": "Atvainojamies, labojam; lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk.", "upstream": "Ārējs pakalpojums neatbildēja", "server": "Servera kļūda", "answered": "Serveris atbildēja: {message}", "bad_request": "Nederīgs pieprasījums", "forbidden": "Nav atļauts", "not_found": "Nav atrasts", "method": "Metode nav atļauta", "conflict": "Konflikts", "too_large": "Pārāk liels pieprasījums", "unprocessable": "Dati netika pieņemti", "client": "Pieprasījums atteikts" }, "email": { "doc_invoice": "Rēķins {n}", "doc_reminder": "Atgādinājums par {n}", "doc_quote": "Piedāvājums {n}", "no_recipient": "Klientam nav e-pasta adreses", "no_recipient_tell": "Klienta kartītē jāieraksta e-pasts, tad dokumentu var nosūtīt vēlreiz.", "pdf": "Neizdevās izveidot PDF", "load": "Neizdevās nolasīt dokumentu", "provider_limit": "Sasniegts pakalpojuma dienas limits", "provider_limit_explain": "Skar visus uzņēmumus, ne tikai šo.", "provider_limit_tell": "Sūtīšana atjaunosies pati; dokumentu var nosūtīt vēlreiz vēlāk.", "invalid_address": "E-pasta adrese nav derīga", "no_mailbox": "Adresāts neeksistē", "address_tell": "Pārbaudiet klienta e-pasta adresi un nosūtiet vēlreiz.", "unreachable": "Pakalpojums neatbildēja", "retry_tell": "Mēģiniet vēlreiz pēc brīža.", "rejected": "Pakalpojums atteica piegādi", "rejected_explain": "Pakalpojuma atbilde ir zemāk.", "own_smtp": "Uzņēmuma pasta serveris to noraidīja", "own_smtp_explain": "Sūtīts caur uzņēmuma SMTP serveri, nevis caur Fakts.", "own_smtp_tell": "Pārbaudiet serveri sadaļā Iestatījumi > E-pasta sūtīšana vai apturiet to tur, lai sūtītu caur Fakts." }, "quota": { "bucket_document": "E-pasta sūtīšana", "bucket_ingest": "Dokumentu nolasīšana", "bucket_magiclink": "Pieteikšanās saites", "window_hour": "stundā", "window_day": "diennaktī", "window_week": "nedēļā", "window_month": "mēnesī", "cause_n": "{bucket}: {n} no {n} {window}", "cause": "{bucket}: limits izsmelts {window}", "age_hours": "{n} h", "age_days": "{n} d", "platform": "Platformas kopējais stundas limits visiem uzņēmumiem, nevis šī uzņēmuma paša limits.", "first_day": "Konts ir {age} vecs, jaunāks par 24 stundām, tāpēc limits ir mazāks nekā parasti.", "early_days": "Konts ir {age} vecs un vēl pirmajās dienās, tāpēc limits joprojām ir samazināts.", "free": "Bezmaksas plāna limits.", "paid": "Maksas plāna limits. Tik daudz sūtīšanas ir neparasti; vērts ieskatīties.", "effect_document": "Dokuments palika izrakstīts, bet nenosūtīts; to var nosūtīt, kad limits atjaunojas.", "effect_ingest": "Dokuments gaida rindā un tiks nolasīts, kad limits atjaunosies; nekas nav pazudis.", "effect_magiclink": "Saite netika nosūtīta; var pieteikties ar Google vai mēģināt vēlāk.", "custom": "Šim uzņēmumam konsolē manuāli iestatīts limits.", "bucket_chat": "Jautājumi Palīgam", "bucket_chat_public": "Publiskie jautājumi", "effect_chat": "Jautājums netika nosūtīts. Personai pateikts, kad varēs jautāt atkal.", "effect_chat_public": "Apmeklētājam pateikts, kad varēs jautāt atkal." }, "jobfail": { "interrupted": "{job}: pārtraukts", "interrupted_explain": "Serveris pārstartējās darba laikā, piemēram, izvietošanas dēļ. Nākamā izpilde darbu paveiks.", "partial": "{job}: {n} no {total} datu kopām neizdevās", "partial_explain": "Pārējās datu kopas atjaunotas; neizdevušās saglabā iepriekšējos datus līdz nākamajai izpildei.", "unreachable": "{job}: ārējais serveris neatbildēja", "failed": "{job}: neizdevās", "retry_explain": "Nākamā plānotā izpilde mēģinās vēlreiz." }, "open_person": "Atvērt šo lietotāju", "fact_company": "Uzņēmums", "fact_user": "Lietotājs", "kind_client": "Pārlūks", "kind_deploy": "Izlaidumi", "kind_one_client": "Pārlūks", "kind_one_deploy": "Izlaidums", "who_visitor": "nepiereģistrējies apmeklētājs", "fact_page": "Lapa", "fact_browsers": "Pārlūki", "fact_devices": "Ierīces", "fact_opened": "Atvērts kā", "opened_app": "lietotne no sākuma ekrāna", "fact_builds": "Frontend versijas", "fact_ref": "Kļūdas kods", "fact_host": "Serveris", "device": { "phone": "telefons", "tablet": "planšete", "desktop": "dators" }, "client": { "page": "Parādīta kļūdas lapa: {message}", "page_explain": "Lapu neizdevās ielādēt vai attēlot pārlūkā, un cilvēks redzēja kļūdas lapu ar zemāk norādīto kodu. Steks nosauc failu, kurā tas notika.", "chunk": "Trūka vecākas versijas faila", "chunk_explain": "Cilnē vēl darbojās versija, kuras faili vairs netiek glabāti, un tā nevarēja ielādēt vajadzīgo daļu.", "stale_reload": "Cilne pārlādējās uz jauno versiju", "stale_reload_explain": "Atvērta cilne pieprasīja failu no versijas, kuras vairs nav, un pārlādēja sevi, tāpēc cilvēks varēja turpināt. Dažas pēc katra izlaiduma ir normāli; daudzas nozīmē, ka cilnes pārdzīvo glabātās versijas.", "server": "Lapu serveris neizdevās: {message}", "server_explain": "Cloudflare Worker nevarēja izveidot lapu, un cilvēks redzēja vienkāršo kļūdas lapu ar zemāk norādīto kodu.", "upload": "Augšupielāde neizdevās: {message}", "upload_explain": "Fails, ko pārlūks sūta tieši uz krātuvi (atbalsta ekrānuzņēmums), nenonāca galā. Ziņa saka, kurā solī: pieprasot augšupielādi vai krātuvei to atraidot.", "unhandled": "Nenotverta kļūda: {message}", "rejection": "Neapstrādāts solījums: {message}", "uncaught_explain": "Kaut kas lapā izmeta kļūdu ārpus kļūdas lapas, parasti klikšķa apstrādē vai taimerī. Cilvēks varēja redzēt pogu, kas neko nedarīja.", "reload_tell": "Palūdziet pārlādēt lapu. Ja tas atkārtojas, palūdziet ekrānā redzamo kļūdas kodu." }, "deploy": { "started": "Backend izlaists: {version}", "unversioned": "Backend restartēts", "explain": "Startēja backend process, pēc izlaiduma vai restarta. Kļūdas, kas sākas tūlīt pēc tā, visticamāk ir tā dēļ." }, "kind_assistant": "Palīgs", "kind_one_assistant": "Palīgs", "fact_conversation": "Saruna", "assistant": { "max_tokens": "Atbilde nogriezta pie izvades limita", "max_tokens_explain": "Atbilde sasniedza izvades tokenu limitu un apstājās pusvārdā. Persona redzēja uzrakstīto daļu un ziņu, ka atbilde ir pārtraukta.", "context": "Saruna pārsniedza konteksta logu", "context_explain": "Saruna kļuva garāka, nekā modelis spēj nolasīt vienā reizē. Personai tika ieteikts sākt jaunu sarunu.", "context_tell": "Sāciet jaunu sarunu un pajautājiet tur vēlreiz.", "refusal": "Palīgs atteicās atbildēt", "stopped": "Atbilde apstājās: {reason}", "card": "Apstiprinātā darbība neizdevās: {tool}", "card_explain": "Persona nospieda kartīti, un rīks atbildēja ar zemāk redzamo kļūdu. Palīgs nākamajā atbildē paskaidroja, kas nogāja greizi.", "open": "Atvērt sarunu" } }, "forward": { "title": "cc@", "note": "Vēstules uz cc@, kas nenonāca nevienā uzņēmumā, pa sūtītāja adresēm, jaunākās augšā.", "empty": "Neveiksmīgu mēģinājumu nav.", "col_address": "Adrese", "col_attempts": "Mēģinājumi", "col_reason": "Pēdējais iemesls", "col_last_seen": "Pēdējoreiz", "col_last_reply": "Pēdējā atbilde", "linked": "Tagad piesaistīta", "never_replied": "Nav atbildēts", "replies": "Atbildes: {n}", "since": "kopš {date}", "reason": { "unknown_sender": "Nezināms sūtītājs", "unauthenticated": "Nav autentificēts", "auto_generated": "Automātisks e-pasts", "auto_forward_unknown": "Nezināma automātiska pārsūtīšana", "rate_limited": "Pārāk daudz vēstuļu", "too_large": "Pārāk liels pielikums", "no_attachment": "Nav pielikuma", "unreadable": "Neizdevās nolasīt" } }, "support": { "title": "Atbalsta pieprasījumi", "filter_all": "Visi", "list_empty": "Šim filtram nav atbilstošu pieprasījumu.", "detail_empty": "Izvēlieties pieprasījumu, lai to lasītu.", "context_title": "Konteksts", "context_page": "Lapa", "context_device": "Ierīce", "context_locale": "Valoda", "context_company": "Uzņēmums", "context_user": "Lietotājs", "no_messages": "Vēl nav ziņu.", "reply_label": "Atbilde", "reply_send": "Nosūtīt atbildi", "reply_error": "Atbildi nosūtīt neizdevās.", "filter_label": "Filtrēt pēc statusa", "status_label": "Iestatīt statusu", "status_error": "Statusu mainīt neizdevās.", "context_version": "Lietotnes versija", "list_label": "Pieprasījumi", "open_person": "Atvērt šo lietotāju", "filter_open": "Jāatbild", "filter_answered": "Gaida klientu", "filter_closed": "Slēgti", "search_placeholder": "Uzņēmums, e-pasts, teksts, #numurs", "oldest_first": "vecākie augšā", "waited_min": "gaida {n} min", "waited_h": "gaida {n} h", "waited_d": "gaida {n} d", "ctx_client": "Klients", "ctx_role": "Loma", "ctx_plan": "Plāns", "ctx_plan_until": "{plan} līdz {date}", "ctx_since": "Klients kopš", "ctx_captured": "Pievienots automātiski", "ctx_behind": "vecāka", "ctx_behind_title": "Nav pašreiz izvietotā versija", "ctx_others": "Citi pieteikumi", "ctx_others_none": "Šis ir pirmais.", "reply_placeholder": "Klients to saņems e-pastā ar saiti uz šo saraksti", "send_close": "Nosūtīt un slēgt", "unread_by_client": "Klients atbildi vēl nav atvēris.", "attach": "Pielikums" }, "dash": { "title": "Pārskats", "people": "Cilvēki", "people_foot": "{n} aktīvi šonedēļ", "active_daily": "Aktīvie lietotāji", "active_daily_foot": "dienas vidējais", "invoices": "Izrakstītie rēķini", "quiet": "Kļuvuši klusi", "quiet_foot": "nav aktivitātes 14+ dienas", "attention": "Jāpieskata", "attention_quiet": "{name}, klusē {n}d", "attention_none": "Nekas neprasa uzmanību.", "stuck": "Apstājušies pēc reģistrācijas", "stuck_note": "{stuck} uzņēmumi reģistrējās un nekad neizrakstīja rēķinu. {activated} izrakstīja.", "stuck_none": "Katrs reģistrētais uzņēmums ir izrakstījis rēķinu.", "stuck_never_named": "Nenosauca uzņēmumu", "stuck_left_setup": "Pameta iestatīšanu", "stuck_no_invoice": "Iestatīts, bez rēķina", "stuck_company": "Uzņēmums", "stuck_person": "Persona", "stuck_where": "Apstājās pie", "stuck_signed_up": "Reģistrējās", "stuck_last_seen": "Pēdējoreiz", "stuck_unnamed": "Vēl nav nosaukts", "stuck_has_draft": "ir melnraksts", "stuck_days_ago": "pirms {n} d", "stuck_never_returned": "Nekad neatgriezās", "setup_step": "Iestatīšanas solis", "setup_step_1": "1. Uzņēmums", "setup_step_2": "2. PVN", "setup_step_3": "3. Banka", "setup_viewed": "Nonāca līdz", "setup_completed": "Atbildēja", "setup_skipped": "Izlaida šeit", "setup_left": "Aizvēra cilni", "setup_finished": "Nonāca līdz galam", "activity": "Aktivitāte", "range_7": "7 dienas", "range_30": "30 dienas", "range_90": "90 dienas", "now": "Tagad", "companies": "Uzņēmumi", "companies_foot": "Aktīvie uzņēmumi platformā", "new_today": "Jauni šodien", "new_today_foot": "šonedēļ: {n}", "online": "Tiešsaistē", "online_foot": "pēdējās 24 stundās: {n}", "open_tickets": "Atvērti pieteikumi", "open_tickets_foot": "gaida mūsu atbildi", "failures": "Kļūmes 24 stundās", "failures_foot": "pieprasījumi, e-pasti, limiti un darbi", "tickets_title": "Atvērtie pieteikumi", "tickets_none": "Atvērtu pieteikumu nav.", "failures_title": "Kļūmes pēdējās 24 stundās", "failures_none": "Pēdējās 24 stundās kļūmju nav.", "jobs_failing": "Darbi, kuru pēdējā palaišana neizdevās", "see_all": "Skatīt visu", "col_ticket": "Pieteikums", "col_from": "No", "col_age": "Gaida", "limits": "Tuvu limitam", "limits_foot": "sasnieguši 7 dienās: {n}", "limits_title": "Tuvu limitam", "limits_none": "Neviens nav tuvu limitam.", "resources_foot": "{n} jāpieskata", "resources_title": "Serveris un pakalpojumi" }, "load_failed": "Neizdevās ielādēt šo lapu", "load_failed_desc": "Pieprasījums API neizdevās. Superadmina galapunktiem serverī jābūt konfigurētam SUPERADMIN_DATABASE_URL.", "load_partial": "Daļu rādītāju neizdevās ielādēt.", "period": "Periods", "segment": "Segments", "excludes_staff": "Darbinieku konti šeit netiek skaitīti. Viņu aktivitāte joprojām redzama personas lapā.", "chart": { "keys_hint": "Pārvietojies starp punktiem ar bultiņu taustiņiem.", "day": "Diena", "vs_prev_day": "pret iepriekšējo dienu", "value": "Vērtība", "share": "Daļa", "count": "Skaits", "of_first_step": "No pirmā soļa", "lost_here": "Zaudēts šeit", "gained_here": "Iegūts šeit", "from": "no", "funnel_share": "{pct}% no pirmā soļa", "recent": "Nesenā aktivitāte", "total": "Kopā", "busiest_day": "Aktīvākā diena", "most_recent": "Pēdējais", "on_day": "{n} ({day})", "spark_label": "{title}: {total} notikumi, aktīvākajā dienā {max}" }, "sub": { "overview": "Kam šodien jāpievēršas: iestrēgušas reģistrācijas, klusējoši maksātāji, atvērti pieteikumi, limiti un kļūmes.", "users": "Visi reģistrētie lietotāji ar saviem uzņēmumiem, plāniem, piekļuvi un maksājumiem.", "analytics": "Ko cilvēki lieto: aktivitāte laika gaitā, sadaļas, darbības un noturība.", "landing": "Publiskās vietnes apmeklējumi un pieteikšanās, ko tie atnes.", "registry": "Ko cilvēki meklē Uzņēmumu reģistrā.", "ops": "Kas pēdējās dienās nogāja greizi un kāpēc.", "support": "Jautājumi no lietotnes. Klients atbildi redz Palīdzībā un saņem e-pastā.", "limits": "Cik katrs uzņēmums ir iztērējis no saviem limitiem, skaitīts tajos pašos slīdošajos logos, ko klients redz iestatījumos.", "evals": "Cik pareizi modelis nolasa dokumentus ar zināmu atbildi. Katra pārbaude saglabā modeli, uzvedni un katra lauka rezultātu.", "keys": "API atslēgas un sūtītāju adreses, ar kurām serveris strādā. Šeit saglabāta vērtība aizstāj .env vērtību no nākamā starta. Tās glabājas šifrētā failā uz servera, nevis datubāzē. No atslēgām redzamas tikai pēdējās četras zīmes; sūtītāji nav slepeni un redzami pilnībā.", "resources": "Serveris un maksas pakalpojumi pret saviem limitiem. Nolasa ik pēc 15 minūtēm, un par izmaiņām atnāk e-pasts.", "assistant": "Sarunas ar Palīgu visos uzņēmumos un publiskajā vietnē: ko jautāja, ko tas atbildēja un izdarīja, un kā atbilde tika novērtēta.", "audit": "Uzņēmuma pārbaudes sadaļas, to slēdži un ko tās izdarījušas 30 dienās. Atradumu veids, ko cilvēki pārsvarā noraida, ir troksnis; modeļa lasījums, ko pārsvarā noraida, ir jāizslēdz." }, "company": { "plan": "Plāns", "plan_free": "Bezmaksas plāns.", "plan_stripe": "Apmaksāts caur Stripe, abonements {status}, pašreizējais periods beidzas {date}.", "plan_stripe_ending": "Apmaksāts caur Stripe, atcelšana ieplānota, piekļuve beidzas {date}.", "plan_comped_until": "Maksas plāns piešķirts manuāli līdz {date}.", "plan_comped_open": "Maksas plāns piešķirts manuāli bez beigu datuma.", "beta": "Beta", "beta_toggle": "SIA beta (Grāmatvedība un Algas)", "beta_hint": "Pēc noklusējuma izslēgts. Izslēgts paslēpj grāmatvedības un algu moduļus visiem dalībniekiem un aptur to darbus; ievadītais netiek dzēsts.", "plan_set": "Mainīt plānu", "plan_opt_free": "Bezmaksas", "plan_opt_paid": "Maksas", "plan_until": "Līdz (ieskaitot)", "plan_open_hint": "Bez datuma maksas plāns darbojas, līdz to šeit maina.", "plan_stripe_hint": "Šim uzņēmumam ir Stripe abonements. Nākamais Stripe notikums pārrakstīs šeit iestatīto.", "access": "Piekļuve", "access_all": "Visi moduļi", "access_none": "Neviens modulis", "read_only": "(tikai skatīt)", "granted": "Pievienots papildus lomai: {list}.", "revoked": "Noņemts no lomas: {list}.", "deleted_on": "Dzēsts {date}.", "restore_note": "Dokumenti, dalībnieki un numerācija ir saglabāti, un abonements, ko dzēšana apturēja, atkal atjaunojas, tāpēc atjaunotais uzņēmums būs tāds pats kā iepriekš.", "restore": "Atjaunot uzņēmumu", "restore_billing_failed": "Stripe neļāva atsākt abonementu, tāpēc uzņēmums netika atjaunots. Pēc brīža mēģiniet vēlreiz.", "purge": "Dzēst neatgriezeniski", "purge_title": "Dzēst {name} neatgriezeniski?", "purge_body": "Visiem dalībniekiem tiks dzēsti tā rēķini, piedāvājumi, klienti, pirkumi, dokumenti, faili un piekļuve. To nevar atsaukt.", "purge_subscribed": "Šim uzņēmumam joprojām ir Stripe abonements. Vispirms atceliet to Stripe.", "purge_failed": "Neizdevās dzēst uzņēmumu.", "payments": "Maksājumi", "payments_loading": "Nolasa maksājumus no Stripe…", "payments_failed": "Neizdevās nolasīt Stripe.", "payments_off": "Šajā serverī Stripe nav konfigurēts.", "paid_total": "samaksāts kopā, rēķini: {n}", "open_stripe": "Atvērt Stripe", "subscribed_when": "Abonementi", "invoices": "Rēķini", "invoices_none": "Rēķinu vēl nav.", "col_from": "No", "col_to": "Līdz", "col_interval": "Norēķins", "col_price": "Cena", "col_status": "Statuss", "col_date": "Datums", "col_number": "Numurs", "col_period": "Periods", "col_amount": "Summa", "ends_on": "beidzas {date}", "ongoing": "turpinās", "interval_month": "Mēneša", "interval_year": "Gada", "limits": "Limiti", "limits_reset": "Atiestatīt", "limits_reset_done": "Atgriezti: {n}. Visi logi sākas no nulles.", "limits_reset_none": "Nekas nav iztērēts, nav ko atgriezt.", "limits_change": "Mainīt limitus", "limits_custom_open": "Iestatīts manuāli bez beigu datuma.", "limits_custom_until": "Iestatīts manuāli līdz {date}.", "limits_custom_expired": "Manuāli iestatītais limits beidzās {date}, tāpēc darbojas plāna limits.", "limits_blank_hint": "Tukšs logs netiek ierobežots. 0 to aptur pilnībā. Plāna limiti un jauna konta limits tiek aizstāti, nevis papildināti.", "limits_need_one": "Jānorāda vismaz viens logs.", "limits_note": "Piezīme", "limits_note_placeholder": "Kāpēc, nākamajam, kas skatīsies", "limits_clear": "Atpakaļ uz plāna limitiem" }, "channel": { "paid": "Maksas reklāma", "search": "Organiskā meklēšana", "ai": "AI asistenti", "social": "Sociālie tīkli", "email": "E-pasts", "referral": "Citas vietnes", "other": "Citas marķētas saites", "direct": "Tieši", "invited": "Uzaicināts", "unknown": "Nezināms", "unrecorded": "Nav ierakstīts" }, "limits": { "kpi_near": "Tuvu limitam", "kpi_near_foot": "80% vai vairāk kādā logā", "kpi_hit": "Sasnieguši 7 dienās", "kpi_hit_foot": "dokumenti gaida rindā, nekas nav zudis", "kpi_read": "Nolasīti 30 dienās", "kpi_read_foot": "aptuveni {cost} USD modeļa izmaksās", "kpi_new": "Jauni konti", "kpi_new_foot": "vēl ar mazāku jauna konta limitu", "filter_label": "Filtrēt uzņēmumus pēc limitiem", "filter_all": "Visi", "filter_near": "Tuvu limitam", "filter_hit": "Sasnieguši", "filter_new": "Jauni konti", "filter_paid": "Maksas", "near_note": "Tuvu limitam: 80% vai vairāk kādā logā", "col_company": "Uzņēmums", "col_allowance": "Limits", "col_trips": "Sasniegts", "plan_free": "Bezmaksas", "plan_paid": "Maksas", "plan_new": "Jauns konts", "deleted": "dzēsts", "of_limit": "no {limit} {window}", "word_near": "Tuvu limitam", "word_hit": "Sasniegts", "resets": "atjaunosies {when}", "trips": "{n}×", "last_trip": "pēdējais {when}", "empty": "Pēdējās 30 dienās neviens uzņēmums nav tērējis no saviem limitiem.", "none_match": "Šim filtram neatbilst neviens uzņēmums.", "list_note": "Uzņēmumi, kas 30 dienās kaut ko iztērējuši, 7 dienās sasnieguši limitu, kam limits iestatīts manuāli vai kas ir jauni šodien.", "account_age": "{n} h vecs", "plan_custom": "Manuāli", "filter_custom": "Manuāli" }, "evals": { "prompts": "Uzvednes versijas", "new_case": "Jauns gadījums", "run_now": "Pārbaudīt tagad", "running": "Notiek pārbaude…", "off_title": "Novērtējumi šajā serverī ir izslēgti", "off_desc": "Tiem vajag R2 dokumentiem un OpenRouter vai Anthropic atslēgu, ar ko tos nolasīt.", "kpi_clean": "Tīri pēdējā pārbaudē", "kpi_clean_foot": "var apstiprināt, nelabojot nevienu summu", "kpi_unstable": "Nestabili", "kpi_unstable_foot": "tīri dažos mēģinājumos, ne visos", "kpi_prompt": "Pašreizējā uzvedne", "kpi_prompt_foot": "{n} pārbaudes ar to", "n_of_m": "{n} no {m}", "filter_label": "Gadījumi", "filter_all": "Visi gadījumi", "filter_troubled": "Kādreiz kļūdījušies", "scope_label": "Modeļi", "scope_production": "Produkcijas modelis", "scope_all": "Visi modeļi", "no_runs": "Pārbaužu vēl nav. Augšupielādē dokumentus un spied Pārbaudīt tagad.", "col_case": "Gadījums", "latest": "Pēdējā", "weekly": "iknedēļas", "no_document": "dokuments nav augšupielādēts", "promoted": "no klienta dokumenta", "state_clean": "tīrs", "state_unstable": "nestabils", "state_failed": "kļūda", "row_clean": "Tīri", "status": "Statuss", "status_running": "notiek", "status_done": "pabeigta", "status_failed": "neizdevās", "status_interrupted": "pārtraukta", "started_by": "Sāka {who}", "prompt": "Uzvedne", "fresh": "svaigi", "reused": "saglabāts lasījums", "n_unstable": "{n} nestabili", "mean": "Vidējais rezultāts", "cost": "Izmaksas", "run_again": "Pārbaudīt vēlreiz ar šiem iestatījumiem", "side_hint": "Izvēlies šūnu, lai redzētu gadījumu tajā pārbaudē, vai kolonnas virsrakstu, lai redzētu pārbaudi.", "latest_was": "Pēdējā pārbaude: {when}", "run_busy": "Pārbaude jau notiek.", "run_title": "Palaist pārbaudi", "run_model": "Modelis", "run_provider": "Nodrošinātājs", "run_model_prod": "Ar šo modeli šobrīd lasa klientu dokumentus.", "run_model_other": "To izmanto tikai šī pārbaude. Produkcijā nekas nemainās.", "run_readings": "Lasījumi", "run_fresh": "Svaigi", "run_fresh_hint": "Katru dokumentu nolasa no jauna. Parāda, vai modelis vai tā nodrošinātājs ir mainījies.", "run_reuse": "Izmantot saglabātos lasījumus", "run_reuse_hint": "Tikai pārvērtē. Bez maksas, kamēr uzvedne un modelis nav mainījušies.", "run_repeats": "Mēģinājumi katram gadījumam", "run_repeats_hint": "Ar 3 var atšķirt nejaušu kļūdu no regresijas.", "run_cases": "Gadījumi", "run_all_cases": "Visi", "run_cost_unknown": "izmaksas būs zināmas pēc pirmās pārbaudes ar šo modeli", "run_start": "Sākt", "run_this_case": "Pārbaudīt tikai šo gadījumu", "attempts": "Mēģinājumi", "attempt_n": "{n}. mēģinājums", "no_attempts": "Neviens mēģinājums vēl nav pabeigts.", "all_fields_match": "Visi lauki sakrīt.", "fields_wrong": "Nepareizi nolasītie lauki", "critical": "Kritisks: bez labošanas melnrakstu nevar apstiprināt", "want": "gaidīts", "got": "nolasīts", "show_fields": "Rādīt visus {n} laukus", "hide_fields": "Paslēpt laukus", "transcription": "Modeļa transkripcija", "warnings": "Modeļa brīdinājumi", "corpus_missing": "Trūkst {n} dokumentu", "corpus_explain": "Gadījumu dokumenti ir uzņēmuma dokumenti un nav git repozitorijā. Izvēlies vai ievelc tos šeit (no test-data savā datorā); katru piesaista gadījumam pēc faila nosaukuma. Gadījumus bez dokumenta izlaiž.", "corpus_pick": "Izvēlēties failus", "corpus_uploading": "Augšupielādē…", "corpus_show": "Kuri faili", "corpus_hide": "Paslēpt sarakstu", "corpus_stored": "Saglabāti {n}.", "prompts_sub": "Tieši tas, ko serveris sūtīja modelim, saglabāts brīdī, kad katra versija pirmo reizi tika izvietota.", "current": "pašreizējā", "prompt_runs": "{n} pārbaudes", "loading": "Ielādē…", "against": "pret {hash}", "first_version": "pirmā saglabātā versija", "part_diff": "Atšķirības", "part_system": "Sistēmas uzvedne", "part_task": "Uzdevuma noteikumi", "part_reader": "Lasītāja ievads", "part_schema": "Shēma", "part_edge": "Attēla izmērs", "no_changes": "Nav atšķirību no iepriekšējās versijas.", "lines_same": "{n} rindas bez izmaiņām", "candidates_sub": "Dokumenti, ko klients ir apstiprinājis, visvairāk laboto pirmie. Katru jau ir pārbaudījis cilvēks.", "no_candidates": "Apstiprinātu dokumentu vēl nav.", "col_document": "Dokuments", "col_company": "Uzņēmums", "col_read_with": "Nolasīts ar", "col_corrected": "Laboti lauki", "col_confirmed": "Apstiprināts", "not_recorded": "nav reģistrēts", "confirmed_when": "apstiprināts {when}", "save_case": "Saglabāt gadījumu", "expected": "Gaidītā atbilde", "n_corrected": "{n} lauki, ko klients laboja", "col_field": "Lauks", "col_expected": "Gaidīts", "col_read": "Modelis nolasīja", "from_reading": "no lasījuma, pārbaudi pats", "lines_expected": "{n} rindas no apstiprinātā rēķina", "case_name": "Nosaukums", "case_name_hint": "Mazie burti, cipari un defises.", "case_note": "Kāpēc šis gadījums", "case_note_hint": "Kādu slazdu tas sedz. Bez tā gadījumu nevar saglabāt.", "case_tags": "Tagi", "read_for": "Lasīts uzņēmumam {company}, kura grāmatvedībā tas apstiprināts.", "run_all_instead": "Pārbaudīt visus gadījumus", "run_failed_last": "Pēdējoreiz netīrie", "run_by_tag": "Pēc taga", "run_more_tags": "Vēl {n} tagi", "run_fewer_tags": "Mazāk tagu", "run_readings_n": "{n} lasījumi", "run_cost_free": "bez maksas: pārvērtē saglabātos lasījumus", "run_cost_under_cent": "mazāk par 0,01 USD", "own_title": "Uzņēmumu pašu rēķini produkcijā, 90 dienas", "own_cases": "Veidot no tiem gadījumus", "own_refused": "Neiegrāmatoti kā pirkumi", "own_refused_foot": "{n} ar uzņēmuma paša numuru", "own_imported": "Pievienoti pārdošanai", "own_imported_foot": "{n} noraidīti", "own_lost": "Pazaudēti kā \"nav rēķins\"", "own_lost_foot": "ar savu numuru, nekad nepiedāvāti pārdošanai", "own_drafted": "Ievadīti kā pirkumi", "own_drafted_foot": "ar savu numuru, PVN atgūts no paša pārdošanas", "kind_purchase": "Pirkums", "kind_own_sale": "Paša pārdošana", "from_identifiers": "nosaka uzņēmuma paša numurs", "twin": "lasīts piegādātājam kā viņa paša pārdošana", "interrupted_note": "Serveris pārstartējās pārbaudes laikā. Redzami pabeigtie gadījumi, pārējie netika nolasīti. Pārbaudi vēlreiz, lai iegūtu pilnu rezultātu.", "copy_table": "Kopēt tabulu", "copied": "Nokopēts" }, "keys": { "source_vault": "Saglabāta šeit", "source_env": ".env", "source_unset": "Nav iestatīta", "source_default": "Noklusējums", "after_restart": "Pēc restarta: {source}", "hidden_short": "Īsa vērtība netiek rādīta", "imported": "pārnesta no .env", "replace": "Aizstāt", "clear": "Notīrīt", "save": "Saglabāt", "cancel": "Atcelt", "rule_prefix": "Sākas ar {prefixes}", "rule_min": "vismaz {n} zīmes", "rule_or": " vai ", "rule_note": "Atstarpes sākumā un beigās tiek nogrieztas.", "rule_address": "tikai adrese, bez vārda", "saved": "{name} saglabāta. Tā sāks darboties pēc restarta.", "cleared": "{name} notīrīta.", "clear_title": "Notīrīt {name}?", "clear_body_env": "Saglabātā vērtība tiks dzēsta. Pēc restarta serveris atkal lietos .env vērtību.", "clear_body_unset": "Saglabātā vērtība tiks dzēsta, un .env šai atslēgai vērtības nav. Pēc restarta šī funkcija vairs nedarbosies.", "clear_body_sender": "Saglabātā vērtība tiks dzēsta. Pēc restarta serveris atkal lietos .env vērtību vai, ja tādas nav, noklusējumu.", "pending_one": "Viena izmaiņa gaida restartu.", "pending_many": "{n} izmaiņas gaida restartu.", "pending_desc": "Serveris pārstartējas dažās sekundēs. Iesāktie pieprasījumi tiek pabeigti, pirms tas apstājas.", "restart": "Restartēt un lietot", "restarting": "Restartē…", "restarted": "Serveris restartēts. Jaunās atslēgas darbojas.", "restart_timeout": "Serveris minūtes laikā neatbildēja. Paskaties sadaļā Sistēma.", "disabled_title": "Atslēgu glabāšana ir izslēgta", "disabled_desc": "Serverim nav TOKEN_ENCRYPTION_KEY, ar ko šifrēt failu. Pievieno to .env, un šī lapa sāks darboties.", "problem_unreadable": "Saglabātās atslēgas nevar atšifrēt, visticamāk mainīta TOKEN_ENCRYPTION_KEY. Serveris strādā tikai ar .env vērtībām.", "problem_config": "Serveris atteicās no saglabātajām atslēgām un strādā tikai ar .env vērtībām: {reason}", "error_vault_unreadable": "Saglabātās atslēgas nevar atšifrēt, tāpēc jaunu saglabāt nevar.", "error_failed": "Neizdevās saglabāt. Mēģini vēlreiz.", "group_reading": "Dokumentu nolasīšana", "group_reading_note": "Anthropic tiek lietots tikai tad, ja nav OpenRouter atslēgas.", "group_assistant": "Palīgs", "group_assistant_note": "Palīga sarunas iet caur OpenRouter ar šo atslēgu, atsevišķi no dokumentu nolasīšanas, tāpēc OpenRouter rāda abu izmaksas atsevišķi. Bez tās Palīgs lieto Anthropic atslēgu.", "group_bank": "Bankas sasaiste", "group_bank_note": "Palīgs iesaka, ko katra bankas izraksta rinda apmaksā, caur OpenRouter tikai ar šo atslēgu, tāpēc OpenRouter rāda tās izmaksas atsevišķi. Bez tās rindas šķiro tikai noteikumi.", "group_audit": "Uzņēmuma pārbaude", "group_audit_note": "Pārbaudes modeļa lasījumi caur OpenRouter apskata pārdošanu un pirkumus tikai ar šo atslēgu, tāpēc OpenRouter rāda to izmaksas atsevišķi. Bez tās pārbaude darbojas tikai pēc noteikumiem.", "group_mail": "E-pasts", "group_mail_note": "SMTP tiek lietots tikai tad, ja nav Resend atslēgas.", "group_senders": "Sūtītāji", "group_senders_note": "Adreses, no kurām Fakts sūta e-pastus. Ja domēns nav apstiprināts Resend, katra sūtīšana no tā neizdodas.", "group_payments": "Maksājumi", "group_payments_note": "Stripe norēķini darbojas tikai tad, ja iestatītas visas četras Stripe vērtības.", "group_files": "Faili", "group_files_note": "Cloudflare R2 krātuve dokumentiem un pielikumiem.", "group_signin": "Pieteikšanās", "group_signin_note": "Google OAuth klients pieteikšanās pogai un Gmail savienojumam, kā arī atslēga, ar kuru paraksta pieteikšanos ar Apple. Apple atslēgu var ielīmēt kā visu .p8 failu.", "group_intake": "cc@ pasts", "group_intake_note": "Jāsakrīt ar Email Worker INGEST_SECRET, citādi cc@ vēstules netiks pieņemtas.", "label": { "OPENROUTER_API_KEY": "OpenRouter", "ANTHROPIC_API_KEY": "Anthropic", "OPENROUTER_CHAT_API_KEY": "OpenRouter Palīgam", "OPENROUTER_BANK_API_KEY": "OpenRouter bankas sasaistei", "RESEND_API_KEY": "Resend", "SMTP_PASSWORD": "SMTP parole", "STRIPE_SECRET_KEY": "Stripe slepenā atslēga", "STRIPE_WEBHOOK_SECRET": "Stripe webhook noslēpums", "R2_ACCESS_KEY_ID": "R2 piekļuves atslēgas ID", "R2_SECRET_ACCESS_KEY": "R2 slepenā atslēga", "GOOGLE_CLIENT_SECRET": "Google klienta noslēpums", "APPLE_PRIVATE_KEY": "Apple pieteikšanās atslēga (.p8)", "EMAIL_INGEST_SECRET": "Ienākošā pasta noslēpums", "OPENROUTER_MANAGEMENT_KEY": "OpenRouter pārvaldības atslēga", "CLOUDFLARE_ANALYTICS_TOKEN": "Cloudflare analītikas pilnvara", "RESEND_FULL_ACCESS_KEY": "Resend pilnas piekļuves atslēga", "POSTHOG_PERSONAL_API_KEY": "PostHog personīgā atslēga", "EMAIL_FROM": "Platformas noklusējuma sūtītājs", "EMAIL_FROM_NAME": "Sūtītāja vārds", "FORWARD_CONFIRM_FROM": "cc@ adrešu apstiprinājumi" }, "new_value": "Jaunā vērtība", "group_monitoring": "Uzraudzība", "group_monitoring_note": "Tikai lasīšanai. Lapa Resursi ar tām nolasa atlikumus un patēriņu; neviena nevar neko nosūtīt vai mainīt." }, "resources": { "near_count": "tuvu robežai", "read_at": "Nolasīts {when}", "read_now": "Nolasīt tagad", "reading": "Nolasa…", "map_title": "Kā viss savienots", "all_ok": "Viss kārtībā", "count_line": "{near} tuvu robežai, {watch} jāpieskata", "band": { "front": "Priekšā", "front_sub": "Cloudflare un pieteikšanās", "server": "Serveris", "behind": "Aiz muguras", "behind_sub": "Pakalpojumi un publiskie dati" }, "vps": "Oracle VPS", "vps_line": "{cpus} OCPU · {mem} · {arch} · darbojas {days} d.", "above_free": "Virs bezmaksas apjoma", "kept_free": "Vecais bezmaksas apjoms, netiek rēķināts", "warnings": "Daļu neizdevās nolasīt:", "state": { "ok": "Kārtībā", "watch": "Jāpieskata", "near": "Tuvu robežai", "hit": "Sasniegts", "info": "Ziņai", "off": "Nav", "unknown": "Nav zināms" }, "node": { "workers": "Workers", "email_worker": "cc@ Email Worker", "r2": "R2 krātuve", "gmail": "Google un Gmail", "caddy": "caddy", "backend": "backend", "postgres": "postgres", "backups": "Kopijas", "memory": "Atmiņa", "cpu": "Procesors", "disk": "Disks, kopīgs visiem konteineriem", "openrouter": "OpenRouter", "resend": "Resend", "posthog": "PostHog", "stripe": "Stripe", "anthropic": "Anthropic", "data": "data.gov.lv · ECB · VIES", "oracle": "Oracle bezmaksas apjoms" }, "problem": { "no_collector": "Serveris neziņo rādījumus", "stale": "Rādījumi novecojuši", "error": "Neizdevās nolasīt", "no_key": "Nav atslēgas", "unauthorized": "Atslēga atteikta", "unreachable": "Nav sasniedzams", "not_used": "Netiek lietots", "not_running": "Nedarbojas", "no_backup": "Nav nevienas kopijas", "above_free": "Virs bezmaksas apjoma", "kept_free": "Vecais bezmaksas apjoms, netiek rēķināts", "balance_unreadable": "Lieto, atlikumu nevar nolasīt" }, "problem_long": { "no_collector": "Serveris neraksta failu .host-metrics/latest.json. To dara deploy/host-metrics.sh no cron ik pēc 5 minūtēm, un deploy-backend.sh to ieslēdz pie katras izvietošanas. Uz izstrādes datora tā ir normāla aina.", "stale": "Pēdējie servera rādījumi ir vecāki par 15 minūtēm, tāpēc tie netiek vērtēti. Pārbaudiet, vai cron uz servera darbojas (crontab -l).", "error": "Avots atbildēja ar kļūdu. Zemāk ir tā teiktais.", "no_key": "Šim avotam nav atslēgas, ar ko nolasīt patēriņu. Pievienojiet to sadaļā Atslēgas, grupā Uzraudzība.", "unauthorized": "Avots atteica atslēgu. Tā var būt nepareiza, beigusies vai bez vajadzīgajām tiesībām.", "unreachable": "Avots neatbildēja. Ja tas atkārtojas, pārbaudiet tā statusa lapu.", "not_used": "Šis pakalpojums šobrīd netiek lietots.", "not_running": "Konteiners nav starp darbojošajiem.", "no_backup": "Mapē backups/postgres nav nevienas nakts kopijas.", "above_free": "Serveris ir lielāks par Oracle bezmaksas apjomu.", "kept_free": "Kopš 2026. gada 15. jūnija Oracle bezmaksas apjoms ir 2 OCPU un 12 GB. Šis serveris izveidots vecajā izmērā, 4 OCPU un 24 GB, un Oracle par to līdz šim nav izrakstījis rēķinu. Ja rēķins pienāks, samaziniet serveri līdz 2 OCPU un 12 GB; pašreizējai slodzei ar to pietiek.", "balance_unreadable": "Anthropic atlikumu nevar nolasīt ar API, tāpēc te tas netiek rādīts." }, "of": "{used} no {limit}", "full_on": "pilns ap {date}", "cpu_figure": "{now}% tagad · p95 7 dienās {p95}%", "lasts": "{left} · pietiks vēl {days}", "balance": "{left} atlikumā", "backup_figure": "pēdējā {when} · tikai uz servera", "tls_figure": "TLS {days} d.", "quota_figure": "griesti {used}/{limit} stundā", "stripe_figure": "pēdējais notikums {when}", "stripe_none": "Vēl nav neviena notikuma", "email_worker_figure": "{n} vēstules šodien · CPU p99 {cpu} ms", "ur_figure": "UR {when}", "vies_figure": "VIES kļūdas 24 h: {n}", "oracle_figure": "{cpus} OCPU, {mem}", "window_figure": { "day": "{used} no {limit} šodien", "month": "{used} no {limit} mēnesī", "inodes": "{used} no {limit} inodu", "connections": "{used} no {limit} savienojumiem", "xid_age": "XID vecums {used} no {limit}", "quota_hour": "{used} no {limit} stundā", "egress_month": "{used} no {limit} mēnesī", "key_cap": "{used} no {limit} atslēgas limita", "chat_key_cap": "Palīgs {used} no {limit} atslēgas limita", "cpu_p99": "CPU p99 {used} no {limit}", "class_a": "{used} no {limit} A klases", "class_b": "{used} no {limit} B klases", "events": "{used} no {limit} notikumiem", "recordings": "{used} no {limit} ierakstiem", "exceptions": "{used} no {limit} kļūdām", "logs_mb_ingested": "{used} no {limit} žurnālu", "feature_flag_requests": "{used} no {limit} karogu pieprasījumiem" }, "peak": "maks. {n}", "runs_out": "beigsies {date}", "resets": "atjaunojas {date}", "days": "{n} d.", "under_a_day": "mazāk par dienu", "limit": "limits", "history_failed": "Vēsturi neizdevās nolasīt.", "history_empty": "Vēsture sāksies ar nākamajiem rādījumiem.", "pace_drain": "Tērē ~{per_day} dienā, pietiks vēl {days}", "pace_grow": "Aug ~{per_day} dienā, pilns pēc {days}", "what_to_do": "Ko darīt", "advice": { "disk": "Lielāko daļu parasti aizņem Docker būves kešatmiņa no iepriekšējām izvietošanām. To atbrīvo docker builder prune uz servera. Nakts kopijas glabā arī reģistru spoguļus, kurus var atkal ielādēt no data.gov.lv.", "memory": "Paskatieties, kurš konteiners aug. Ja kāds ir apturēts atmiņas dēļ (OOM), tas parādās Sistēmā kā restarts.", "cpu": "Procesors ir aizņemts lielāko nedēļas daļu. Pārbaudiet Sistēmā lēnus pieprasījumus un fona darbus.", "backups": "Nakts kopija nav izveidota laikā. Pārbaudiet konteinera postgres-backup žurnālu (docker compose logs postgres-backup).", "caddy": "Sertifikāts drīz beigsies vai nav nolasāms. Caddy atjauno 30 dienas iepriekš, tāpēc pārbaudiet tā žurnālu un DNS.", "backend": "Visu uzņēmumu kopīgie griesti stundā tuvojas robežai. Pārbaudiet, vai kāds sūta neparasti daudz.", "postgres": "Savienojumi vai XID vecums tuvojas robežai. Pārbaudiet ilgas transakcijas un autovacuum.", "openrouter": "Papildiniet atlikumu openrouter.ai vai ieslēdziet automātisko papildināšanu. Pie nulles dokumenti netiek nolasīti un gaida rindā.", "resend": "Pēc limita rēķini, piedāvājumi un pieteikšanās saites netiek nosūtīti līdz atjaunošanai. Lielāks Resend plāns noņem dienas limitu.", "posthog": "Pēc limita PostHog datus nesaglabā līdz perioda beigām. Lietotnei tas netraucē. Samaziniet autocapture vai iestatiet maksas limitu.", "workers": "Pēc dienas limita lapas, kas renderējas serverī, un cc@ vēstules atbild ar kļūdu līdz UTC pusnaktij. Workers Paid plānam dienas limita nav.", "email_worker": "Lielas vēstules var pārsniegt bezmaksas CPU limitu. Pārbaudiet Worker žurnālu Cloudflare.", "r2": "Pāri bezmaksas apjomam R2 rēķina, bet neaptur. Pārbaudiet Cloudflare rēķinu.", "gmail": "Nepārbaudīta Google lietotne var pievienot tikai 100 cilvēkus pavisam. Pirms tam jāpabeidz Google pārbaude.", "stripe": "Stripe notikumi ilgi nav pienākuši. Pārbaudiet webhook Stripe panelī.", "anthropic": "Anthropic tiek lietots dokumentu nolasīšanai, bet tā atlikumu nevar nolasīt. Pārbaudiet to Anthropic konsolē.", "data": "Kāds no publiskajiem datiem nav atjaunots laikā, vai VIES bieži neatbild. Sīkāk Sistēmā pie fona darbiem.", "oracle": "Pay As You Go kontā pārsniegums var tikt rēķināts. Pārbaudiet Oracle rēķinu; ar pašreizējo slodzi pietiktu ar 2 OCPU un 12 GB." }, "limits": "Limiti", "containers": "Konteineri", "what_fills": "Kas aizpilda", "reclaimable": "{n} var atbrīvot", "certificates": "Sertifikāti", "cert_unreadable": "nevar nolasīt", "facts": "Fakti", "yes": "jā", "no": "nav", "window": { "day": "Dienā", "month": "Mēnesī", "inodes": "Inodi", "connections": "Savienojumi", "xid_age": "XID vecums", "quota_hour": "Griesti stundā", "egress_month": "Izejošie dati mēnesī", "key_cap": "Lasīšanas atslēgas limits", "chat_key_cap": "Palīga atslēgas limits", "cpu_p99": "CPU p99 vienam pieprasījumam", "class_a": "A klases operācijas mēnesī", "class_b": "B klases operācijas mēnesī", "events": "Notikumi", "recordings": "Sesiju ieraksti", "exceptions": "Kļūdas", "logs_mb_ingested": "Žurnāli", "feature_flag_requests": "Karogu pieprasījumi" }, "part": { "docker_system": "Docker un sistēma", "backups": "Rezerves kopijas", "pgdata": "Postgres dati", "journal": "Sistēmas žurnāls", "rest": "Postgres un žurnāls", "free": "Brīvs" }, "fact": { "images": "Docker attēli", "build_cache": "Būves kešatmiņa", "oom_kills": "Apturēti atmiņas dēļ", "cpus": "Kodoli", "p95_7d": "p95 7 dienās", "last_at": "Pēdējā kopija", "last_bytes": "Tās izmērs", "nightly_count": "Glabātas naktis", "bytes": "Kopā", "offsite": "Ārpus servera", "mem_bytes": "Atmiņa", "cpu_pct": "CPU", "db_bytes": "Datubāze", "total_usage": "Iztērēts kopā", "spent_today": "Dokumentu lasīšana šodien", "spent_month": "Dokumentu lasīšana šomēnes", "key_expires_at": "Lasīšanas atslēga beidzas", "chat_spent_today": "Palīgs šodien", "chat_spent_month": "Palīgs šomēnes", "chat_key_expires_at": "Palīga atslēga beidzas", "domains": "Domēni", "domains_limit": "Domēnu limits", "daily_cap": "Dienas limits", "requests_today": "Vēstules šodien", "errors_today": "Kļūdas šodien", "objects": "Faili", "failing": "Savienojumi ar kļūdu", "last_event_at": "Pēdējais notikums", "events_month": "Notikumi šomēnes", "ecb_date": "ECB kursi", "companydb_sync": "Uzņēmumu reģistrs", "addressdb_sync": "Adrešu reģistrs", "vies_checks": "VIES pārbaudes 24 h", "vies_unavailable": "VIES neatbildēja", "mem_total": "Atmiņa", "free_cpus": "Bezmaksas OCPU", "free_mem": "Bezmaksas atmiņa", "plan": "Plāns", "projected_events": "Notikumu prognoze", "projected_recordings": "Ierakstu prognoze", "projected_exceptions": "Kļūdu prognoze" }, "source": { "host": "Avots: serveris (host-metrics.sh)", "postgres": "Avots: datubāze", "tls": "Avots: sertifikāti", "openrouter": "Avots: OpenRouter API", "resend": "Avots: Resend API", "cloudflare": "Avots: Cloudflare GraphQL", "posthog": "Avots: PostHog norēķinu API", "config": "Avots: servera iestatījumi" }, "open_keys": "Atvērt Atslēgas" }, "assistant": { "kpi_threads": "Sarunas, 30 dienas", "kpi_questions": "Jautājumi, 30 dienas", "kpi_7d": "{n} pēdējās 7 dienās", "kpi_down": "Novērtētas kā nederīgas, 30 dienas", "kpi_down_foot": "{n} no {total} sarunām lietotnē; 7 dienās {pct}", "kpi_public": "Publiskie jautājumi, 30 dienas", "kpi_public_foot": "{visitors} apmeklētāji, {limit} izmantoja visus {q}", "kpi_tokens": "Tokeni, 30 dienas", "kpi_tokens_foot": "ievade {in} · izvade {out} · no kešatmiņas {cache}", "filter_label": "Rādīt sarunas", "filter_all": "Visas", "filter_down": "Nederīgas", "filter_failed": "Ar kļūmi", "surface_label": "Kur", "surface_all": "Lietotne un publiskā vietne", "surface_app": "Lietotnē", "surface_public": "Publiskajā vietnē", "company_label": "Uzņēmums", "company_all": "Visi uzņēmumi", "col_when": "Pēdējā darbība", "col_company": "Uzņēmums", "col_title": "Saruna", "col_questions": "Jautājumi", "col_tokens": "Tokeni iekšā / ārā", "col_rating": "Vērtējums", "public": "Publiskā vietne", "untitled": "Bez nosaukuma", "stopped": "Atbilde pārtraukta", "card_failed": "Kartīte neizdevās", "rating_title": "Noderīgas: {up}, nederīgas: {down}", "empty": "Palīgam vēl neviens neko nav jautājis.", "none_match": "Šiem filtriem neatbilst neviena saruna.", "range": "{from} līdz {to} no {total}", "prev": "Iepriekšējās", "next": "Nākamās", "pager": "Lapas", "not_found": "Šīs sarunas vairs nav.", "fact_company": "Uzņēmums", "fact_person": "Persona", "fact_visitor": "Apmeklētājs", "fact_locale": "Valoda", "fact_started": "Sākta", "fact_last": "Pēdējā darbība", "fact_tokens": "Tokeni", "tokens_line": "ievade {in} · izvade {out} · no kešatmiņas {cache}", "conversation": "Saruna", "empty_thread": "Šajā sarunā nav ziņu.", "who_person": "Persona", "who_visitor": "Apmeklētājs", "who_paligs": "Palīgs", "attached": "Pievienots", "attach_bill": "pirkums", "attach_invoice": "rēķins", "no_text": "Šajā atbildē nav teksta.", "feedback_up": "Novērtēta kā noderīga", "feedback_down": "Novērtēta kā nederīga", "steps": "Rīku izsaukumi", "cards": "Kartītes", "input": "Ievade", "preview": "Ko kartīte rādīja", "result": "Rezultāts", "no_result": "Rezultāts nav saglabāts.", "decided": "Izlemts {when}", "status_pending": "Gaida personu", "status_done": "Izpildīts", "status_failed": "Neizdevās", "status_declined": "Atteikts", "calls": "Modeļa izsaukumi", "col_model": "Modelis", "col_prompt": "Uzvedne", "col_stop": "Beidzās ar", "col_in": "Ievade", "col_out": "Izvade", "col_cache": "No kešatmiņas", "stop": { "end_turn": "Pabeigta", "tool_use": "Rīka izsaukums", "max_tokens": "Izvades limits", "model_context_window_exceeded": "Konteksta logs pilns", "refusal": "Atteikums", "pause_turn": "Pauze", "stop_sequence": "Apturēšanas virkne" } }, "paligsEvals": { "tabs_label": "Novērtējumu kopas", "tab_reading": "Dokumentu nolasīšana", "tab_paligs": "Palīgs", "title": "Palīga novērtējumi", "sub": "Kā Palīgs atbild uz noteiktiem nodokļu un rēķinu jautājumiem, ko uzdod dažādi uzņēmumi. Katra pārbaude saglabā modeli, uzvedni un katru atbildi ar tās pārbaudēm.", "off": "Palīgs šajā serverī ir izslēgts, tāpēc jaunu pārbaudi sākt nevar. Saglabātās pārbaudes ir zemāk.", "off_short": "Palīgs ir izslēgts", "kpi_clean_foot": "katrs mēģinājums izturēja katru pārbaudi", "kpi_new_fail": "Jaunas kļūdas", "kpi_new_fail_foot": "iepriekšējā pārbaudē bija tīri, tagad nav", "kpi_checks": "Izturētās pārbaudes", "kpi_checks_foot": "daļa no visām pārbaudēm pēdējā pabeigtajā reizē", "no_runs": "Pārbaužu vēl nav. Spied Pārbaudīt tagad, lai uzdotu visus jautājumus.", "col_case": "Jautājums", "trend_new_fail": "jauna kļūda", "trend_fixed": "salabots", "model_member": "Modelis (lietotājiem)", "model_public": "Modelis (publiskajam lodziņam)", "n_cases": "{n} jautājumi", "tokens": "Žetoni iekšā / ārā · no kešatmiņas", "tokens_hint": "Izmaksas ir aplēse pēc cenrāža, nevis rēķins.", "attempts": "Mēģinājumi", "no_attempts": "Šajā pārbaudē šis jautājums netika uzdots.", "error": "kļūda", "check_pass": "izturēja", "check_fail": "neizturēja", "answer": "Atbilde", "look_ups": "Meklēja", "calls": "izsaukumi", "previous": "Iepriekšējā pārbaude, {when}: {n} no {m} mēģinājumiem tīri", "no_previous": "Neviena agrāka pārbaude šo jautājumu neuzdeva.", "run_case": "Pārbaudīt šo jautājumu vēlreiz", "run_title": "Pārbaudīt Palīgu", "run_models": "Jautā ar {member} (lietotājiem) un {public} (publiskajam lodziņam), ar to pašu uzvedni kā produkcijā un tikai uzziņu meklēšanu kā rīku. Neviens uzņēmums un neviena saruna netiek skarta.", "run_scope": "Jautājumi", "scope_all": "Visi", "scope_failing": "Pagājušoreiz kļūdainie", "scope_one": "Tikai šis", "run_count": "Kopā {n} atbildes" }, "audit": { "save_failed": "Slēdzi neizdevās saglabāt.", "totals": "30 dienas: {runs} pārbaudes, modelis izlasīja {read} dokumentus, {skipped} palika neizlasīti.", "col_section": "Sadaļa", "col_enabled": "Sadaļa ieslēgta", "col_read": "Modeļa lasījums", "col_default": "Koda noklusējums", "col_runs": "Palaides", "col_failures": "Kļūmes", "col_rate": "Noraidīšanas daļa", "on": "Ieslēgts", "off": "Izslēgts", "no_read": "Nav modeļa lasījuma", "src_rule": "noteikums", "src_model": "modelis", "kind_line": "{findings} atradumi, {dismissals} noraidīti", "rate_note": "Procents ir atradumu daļa, ko cilvēki atzīmējuši kā “nav problēma”. Tas kļūst sarkans no 50% ar vismaz 5 atradumiem." } }, "blog": { "page_title": "Blogs", "page_subtitle": "Ieskati par rēķinu izrakstīšanu, PVN un uzņēmuma vadīšanu Latvijā.", "read_more": "Lasīt rakstu", "min_read": "min lasīšanai", "tag_guide": "Ceļvedis", "tag_compliance": "Atbilstība", "tag_product": "Produkts", "tag_tax": "Nodokļi", "tag_news": "Ziņas", "back_to_blog": "Visi raksti", "article_cta": "Izrakstiet atbilstošu rēķinu dažās minūtēs, bez maksas.", "article_cta_button": "Atvērt {brand}" }, "wiki": { "breadcrumb": "Navigācijas ceļš", "guides": "pamācības", "guide": "pamācība", "guides_zero": "pamācību", "draft_badge": "Melnraksts", "draft_banner_title": "Melnraksts, vēl nav publicēts. Pirms publicēšanas:", "back_to_wiki": "Palīdzība", "updated_label": "Atjaunināts", "min_read": "min lasīšanas", "shot_needed": "Nepieciešams ekrānuzņēmums", "shot_lv_ui": "Saskarne attēlota latviski", "read_on": "Lasīt tālāk", "previous": "Iepriekšējais", "next": "Nākamais", "cta_title": "Gatavi izrakstīt rēķinu?", "cta_body": "Izrakstiet Latvijas prasībām atbilstošu rēķinu dažās minūtēs, bez maksas.", "cta_button": "Atvērt {brand}" }, "glossary": { "hub_title": "Grāmatvedības un nodokļu vārdnīca", "hub_seo_title": "Grāmatvedības un nodokļu terminu vārdnīca | Fakts", "hub_seo_description": "PVN, IIN, VSAOI, SIA, kredītrēķins un vēl vairāk nekā 100 Latvijas grāmatvedības un nodokļu termini ar skaidrojumu, likuma atsauci un tulkojumu angliski.", "hub_lead": "Latvijas grāmatvedības, nodokļu, rēķinu un uzņēmumu termini ({count}), katrs ar īsu skaidrojumu, piemēru, atsauci uz likumu un atbilsmi angļu valodā.", "updated": "Atjaunināts", "filter_label": "Kategorija", "filter_all": "Visi", "az_label": "Termini pēc alfabēta", "category": { "vat": "PVN", "invoicing": "Rēķini", "einvoicing": "E-rēķini", "payments": "Maksājumi", "tax": "Nodokļi", "company": "Uzņēmumi", "accounting": "Grāmatvedība" }, "english_label": "Angliski", "latvian_label": "Latviski", "example_heading": "Piemērs", "in_fakts_heading": "Kā to risina {brand}", "sources_heading": "Juridiskais pamats", "disclaimer": "Skaidrojums ir informatīvs un neaizstāj nodokļu vai juridisku konsultāciju. Noteicošais ir likuma teksts spēkā esošajā redakcijā.", "related_heading": "Saistītie termini", "links_heading": "Rīki un raksti", "back_to_hub": "Vārdnīca", "cta_title": "Rēķini ar pareizu PVN un secīgu numuru", "cta_body": "{brand} aizpilda klienta datus no Uzņēmumu reģistra, piemēro Latvijas PVN likmes un katram rēķinam pievieno PDF un Peppol XML. Bezmaksas plānā ir visas funkcijas, izņemot Gmail savienotāju.", "rates_title": "Nodokļu likmes 2026", "rates_body": "PVN, IIN, VSAOI, UIN un MUN likmes, sliekšņi un minimālā alga vienā tabulā, katra ar atsauci uz likumu.", "rates_button": "Skatīt likmes", "footer_hub": "Grāmatvedības vārdnīca", "footer_tax": "Nodokļu likmes 2026", "tax": { "title": "Latvijas nodokļu likmes 2026", "seo_title": "Nodokļu likmes 2026: PVN, IIN, VSAOI, UIN | Fakts", "seo_description": "Latvijas nodokļu likmes 2026. gadā: PVN 21%, 12% un 5%, IIN 25,5% un 33%, VSAOI 34,09%, UIN 20%, minimālā alga 780 euro. Katrai likmei ir saite uz likumu.", "sources_note": "Katrai likmei ir saite uz likuma pantu", "toc_label": "Sadaļas", "group": { "vat": "PVN", "iin": "Iedzīvotāju ienākuma nodoklis (IIN)", "vsaoi": "Sociālās iemaksas (VSAOI)", "uin": "Uzņēmumu ienākuma nodoklis un dividendes", "mun": "Mikrouzņēmumu nodoklis (MUN)", "wage": "Minimālā alga" }, "changes_short": "Izmaiņas", "changes_title": "Jau pieņemtās izmaiņas no 2027. gada", "changes_intro": "Šīs izmaiņas jau ir ierakstītas spēkā esošajos likumos. Likmes, ko mainīs 2027. gada budžeta likumi, šeit parādīsies tikai pēc to pieņemšanas.", "col_item": "Rādītājs", "col_value": "Vērtība", "col_period": "Periods", "col_source": "Avots", "from": "no", "term_link": "Skaidrojums", "tools_title": "Aprēķiniet ar šīm likmēm", "tool_salary": "Algas kalkulators: bruto un neto alga 2026. gadā", "tool_vat": "PVN kalkulators: 21%, 12% un 5%", "tool_glossary": "Grāmatvedības un nodokļu vārdnīca", "disclaimer": "Tabula ir informatīva. Noteicošais ir likumu un Ministru kabineta noteikumu teksts spēkā esošajā redakcijā; par konkrētu gadījumu jautājiet VID vai grāmatvedim." } }, "address": { "search_placeholder": "Sāciet rakstīt ielu, ēku vai pilsētu…", "suggestions_label": "Adreses piedāvājumi", "searching": "Meklē adrešu reģistrā…", "no_results": "Adreses nav atrastas. Turpiniet rakstīt adresi manuāli." }, "fx_rates": { "footer_label": "Valūtu kursi (ECB)", "crumb_home": "Sākums", "crumb_hub": "Valūtu kursi", "back_to_hub": "Visi valūtu kursi", "answer_range": "Jaunākie ECB kursi publicēti {date}, un rēķinos un grāmatvedībā tie ir spēkā darījumiem no {from} līdz {until} ieskaitot.", "answer_single": "Jaunākie ECB kursi publicēti {date}, un rēķinos un grāmatvedībā tie ir spēkā {from} darījumiem.", "answer_currency": "1 EUR = {rate} {code} pēc ECB {date} publicētā kursa.", "published": "Atjaunots", "applies": "Spēkā darījumiem", "applies_range": "no {from} līdz {until}", "vs_date": "pret {date}", "answer_applies_range": "Rēķinos un grāmatvedībā tas ir spēkā darījumiem no {from} līdz {until} ieskaitot.", "answer_applies_single": "Rēķinos un grāmatvedībā tas ir spēkā {from} darījumiem.", "next_publication": "Nākamā publikācija", "around_17": "{date} ap 17.00 pēc Latvijas laika", "loading": "Ielādē kursus…", "load_error": "Kursus neizdevās ielādēt. Tos pašus kursus publicē ECB un Latvijas Banka.", "retry": "Mēģināt vēlreiz", "noscript": "Skaitļi šajā lapā tiek ielādēti pārlūkā. Bez JavaScript tos var skatīt ECB vietnē.", "table_heading": "Jaunākie ECB kursi", "table_caption": "ECB eiro atsauces kursi, publicēti {date}", "col_currency": "Valūta", "col_rate": "1 EUR =", "col_change": "Izmaiņas", "col_inverse": "1 vienība, EUR", "change_vs": "Izmaiņas pret {date} kursiem.", "inverse_note": "ECB publicē tikai kursu pret eiro. Vienas vienības vērtība eiro ir aprēķināta kā 1 / kurss.", "converter_heading": "Valūtas konvertētājs", "converter_note": "Pēc ECB {date} publicētā kursa. Rēķinam kursu darījuma datumam atradīsiet zemāk.", "converter_eur": "Summa eiro", "converter_fx": "Summa {code}", "converter_currency": "Valūta", "lookup_heading": "Kurss darījuma datumam", "lookup_intro": "Ievadiet darījuma vai avansa saņemšanas datumu, un redzēsiet ECB kursu, kas bija spēkā šīs dienas sākumā. Vairumam rēķinu tas ir rēķina datums.", "lookup_date": "Darījuma datums", "lookup_amount": "Summa {code} (nav obligāta)", "lookup_currency": "Valūta", "lookup_ok": "Darījumam {date} izmanto ECB {pub} publicēto kursu:", "lookup_same_day": "ECB {date} publicētais kurss ({rate}) ir spēkā tikai no nākamās dienas.", "lookup_pending": "Kurss šim datumam vēl nav zināms. To noteiks ECB publikācija {due} ap 17.00 pēc Latvijas laika.", "lookup_unavailable": "ECB {due} kursu jau ir publicējusi, bet šajā lapā tas vēl nav ielādēts. Mēģiniet pēc brīža vai skatiet ECB vietnē.", "lookup_none": "ECB šai valūtai ap šo datumu kursu nepublicēja.", "lookup_error": "Kursu neizdevās ielādēt. Mēģiniet vēlreiz.", "lookup_invalid": "Ievadiet datumu formātā dd.mm.gggg.", "stat_label": "Viens eiro", "stat_inverse": "Viens {code}", "history_heading": "Kursa vēsture", "range_label": "Periods", "range_month": "Mēnesis", "range_year": "Gads", "range_5y": "5 gadi", "chart_caption": "{code} par eiro, {from} līdz {to}", "week52_heading": "52 nedēļas", "week52_high": "Augstākais", "week52_low": "Zemākais", "week52_avg": "Vidējais", "week52_note": "Augstāks kurss nozīmē vairāk {code} par eiro, tātad stiprāku eiro.", "about_heading": "Par valūtu", "about_where": "Lieto", "about_since": "ECB publicē kopš", "about_precision": "Precizitāte", "about_precision_value": "{n} zīmes aiz komata", "rule_table_day": "Darījuma diena", "rule_table_rate": "Izmanto kursu, kas publicēts", "others_heading": "Citas valūtas", "faq_heading": "Jautājumi un atbildes", "sources_heading": "Avoti", "reviewed": "Tiesību normas pārbaudītas: {date}", "related_heading": "Vēl {brand} vietnē", "related_invoice": "Izrakstīt rēķinu bez konta", "related_vat": "PVN kalkulators", "related_feature": "Rēķini {brand} sistēmā", "related_blog": "Kā {brand} aprēķina PVN", "related_wiki": "Valūtas kursa iestatījumi", "cta_title": "Rēķini ārvalstu valūtā ar pareizu kursu", "cta_desc": "{brand} pats atrod ECB kursu, kas bija spēkā rēķina datuma sākumā, un rēķinā parāda summu eiro, tāpēc kurss nav jāpārraksta ar roku.", "cta_button": "Sākt bez maksas" }, "bulk": { "selected": "atlasīti", "delete": "Dzēst", "delete_confirm": "Apstiprināt", "mark_as": "Atzīmēt kā", "export": "Eksportēt CSV", "clear": "Notīrīt atlasi", "deleted": "izdzēsti", "undo": "Atsaukt", "some_failed": "Dažus ierakstus neizdevās atjaunināt" }, "reminder": { "title": "Atgādinājums par apmaksu", "to": "Saņēmējs", "subject": "Temats", "body": "Ziņojums", "send": "Sūtīt atgādinājumu", "pdf_note": "Rēķina PDF tiek pievienots automātiski.", "sent_ok": "Atgādinājums nosūtīts", "send_failed": "Atgādinājumu neizdevās nosūtīt.", "no_recipient": "Pievienojiet saņēmēja e-pasta adresi.", "confirm_resend": "Atgādinājums jau tika nosūtīts pēdējās 24 stundās.", "resend_action": "Tomēr nosūtīt" }, "sales": { "type": "Veids", "type_all": "Visi", "type_quote": "Piedāvājums", "type_invoice": "Rēķins", "type_credit_note": "Kredītrēķins", "new_invoice": "Jauns rēķins", "new_quote": "Jauns piedāvājums", "new": "Jauns" }, "public_invoice": { "reg_number": "Reģ. Nr.", "taxpayer_code": "Nodokļu maksātāja kods", "invoice_from": "Rēķins no", "issued": "Izrakstīts", "due": "Apmaksas termiņš", "bill_to": "Rēķina saņēmējs", "description": "Apraksts", "qty": "Daudz.", "unit_price": "Cena", "vat": "PVN", "amount": "Summa", "subtotal": "Starpsumma", "vat_total": "PVN kopā", "total": "Kopā", "amount_paid": "Apmaksāts", "outstanding": "Apmaksai", "pay": "Apmaksāt rēķinu", "pay_intro": "Izmantojiet zemāk norādītos rekvizītus, lai samaksātu bankas lietotnē.", "beneficiary": "Saņēmējs", "iban": "IBAN", "reference": "Maksājuma mērķis", "bank": "Banka", "swift": "SWIFT/BIC", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts", "download_pdf": "Lejupielādēt PDF", "download_xml": "Lejupielādēt XML", "paid_in_full": "Pilnībā apmaksāts. Paldies!", "cancelled": "Šis rēķins ir atcelts.", "annulled": "Šis rēķins ir anulēts. Tas nav jāapmaksā.", "overdue": "Šim rēķinam ir nokavēts apmaksas termiņš.", "notes": "Piezīmes", "powered_by": "Sagatavots ar {brand}", "not_found_title": "Rēķins nav atrasts", "not_found_body": "Šī saite nav derīga vai ir atsaukta.", "not_found_help": "Palūdziet sūtītājam jaunu saiti.", "credit_note_from": "Kredītrēķins no", "corrects": "Koriģē rēķinu {number}", "credit_reason": "Kredītrēķina iemesls", "credit_note_body": "Šis kredītrēķins samazina rēķina {number} summu. Tas nav maksājuma pieprasījums.", "zero_rate": "PVN 0%: {reason}", "not_vat_payer": "Piegādātājs nav reģistrēts PVN maksātāju reģistrā", "reverse_charge_section": "Nodokļa apgrieztā maksāšana, PVN likuma {label} pants", "reverse_charge_eu": "Nodokļa apgrieztā maksāšana: PVN maksā pakalpojuma saņēmējs, Padomes Direktīvas 2006/112/EK 196. pants", "personal_code": "Personas kods", "service_period": "Pakalpojuma periods", "supply_date": "Piegādes datums", "delivery_place": "Sniegšanas vieta", "contract": "Līgums", "order_reference": "Pasūtījuma nr.", "buyer_reference": "Pircēja atsauce", "discount": "Atlaide {percent}", "vat_rate": "PVN {rate}", "vat_rate_on": "PVN {rate} no {base}", "payment_purpose_value": "Rēķins {number}", "discount_total": "t. sk. atlaide", "late_payment": "Nokavējuma gadījumā" }, "error_page": { "heading_404": "Lapa nav atrasta", "body_404": "Adresē {address} nav lapas. Iespējams, saite ir novecojusi vai adresē ir drukas kļūda.", "heading_generic": "Mēs to jau risinām", "body_generic": "Kļūda radās mūsu pusē, nevis jūsu. Mēģiniet vēlreiz pēc brīža vai atgriezieties sākumā, kamēr to sakārtojam.", "ref_label": "Kļūdas kods", "ref_copy": "Kopēt kļūdas kodu", "ref_copied": "Kļūdas kods nokopēts", "reload_page": "Pārlādēt lapu", "home": "Atpakaļ uz sākumu", "goto_heading": "Kur doties tālāk", "heading_stale": "Fakts ir atjaunināts", "body_stale": "Šī lapa netika atvērta, jo cilne vēl izmantoja iepriekšējo versiju. Pārlādējiet, un tā atvērsies jaunajā.", "reload": "Pārlādēt", "work_heading": "Kas notiek ar jūsu darbu", "work_saved_title": "Saglabātais ir drošībā", "work_saved_body": "Rēķini, melnraksti un klienti glabājas serverī. Pārlāde tos neskar.", "work_device_title": "Jauns rēķins šajā ierīcē", "work_device_body": "Ja to vēl nesaglabājāt, Fakts to paturēja šeit, un redaktorā tas atvērsies atkal.", "work_stuck_title": "Ja lapa joprojām neatveras", "work_stuck_body": "{link}, un mēs to apskatīsim.", "work_stuck_link": "Ziņojiet par problēmu" }, "update_notice": { "title_updated": "Fakts ir atjaunināts.", "body_updated": "Pārlādējiet lapu, kad jums der. Ievadītais paliks savā vietā, arī tas, kas vēl nav saglabāts.", "title_failed": "Darbība netika izpildīta.", "body_failed": "Fakts tikko tika atjaunināts, un šī lapa vēl ir vecajā versijā. Pārlādējiet: ievadītais paliks savā vietā, un varēsiet mēģināt vēlreiz.", "reload": "Pārlādēt", "reload_label": "Pārlādēt lapu jaunajā versijā", "close": "Aizvērt paziņojumu", "rail_updated": "Fakts atjaunināts", "rail_updated_hint": "Pārlādējiet, kad jums der", "rail_failed": "Darbība netika izpildīta", "rail_failed_hint": "Pārlādējiet un mēģiniet vēlreiz", "restored": "Jūsu ievadītais ir atjaunots." }, "support": { "title": "Palīdzība", "lede": "Meklējiet rokasgrāmatā, izpildiet uzstādīšanas soļus vai rakstiet mums. Atbildam vienas darba dienas laikā.", "search_placeholder": "Meklēt rokasgrāmatā", "results": "Rezultāti", "min": "min lasīšanas", "no_results": "Nekas nav atrasts pēc “{query}”", "no_results_hint": "Iespējams, rokasgrāmatā tas vēl nav aprakstīts. Pajautājiet mums tieši, un mēs atbildēsim.", "suggested": "Sāciet šeit", "suggested_for": "Ieteikts sadaļai {topic}", "topics": "Visas tēmas", "setup_title": "Pabeidziet uzstādīšanu", "step_profile": "Aizpildiet uzņēmuma profilu", "step_profile_missing": "Vēl nepieciešams: {fields}", "step_client": "Pievienojiet pirmo klientu", "step_client_text": "Ievelciet datus no Uzņēmumu reģistra, nevis rakstiet tos ar roku.", "step_invoice": "Izrakstiet pirmo rēķinu", "step_invoice_text": "PVN un secīgo numuru aizpildām mēs.", "step_action": "Turpināt", "step_done": "Izpildīts", "contact_action": "Nosūtīt ziņu", "contact_meta": "Pievienojam jūsu uzņēmumu un lapu, no kuras nācāt, lai jums nebūtu jāskaidro konteksts.", "form_category": "Par ko ir jautājums?", "cat_bug": "Kaut kas nedarbojas", "cat_question": "Kā to izdarīt?", "cat_billing": "Rēķini un maksājumi", "cat_idea": "Ideja", "form_body": "Aprakstiet", "form_body_hint": "Ko mēģinājāt izdarīt un kas notika tā vietā?", "form_screenshot": "Pievienot ekrānuzņēmumu", "form_screenshot_hint": "Palīdz mums redzēt to, ko redzat jūs", "form_screenshot_remove": "Noņemt", "form_submit": "Nosūtīt", "form_sending": "Sūta", "form_error": "Neizdevās nosūtīt ziņu. Mēģiniet vēlreiz.", "sent_title": "Ziņa nosūtīta", "sent_text": "Atbildēsim šeit un nosūtīsim e-pastu, kad to izdarīsim.", "sent_view": "Skatīt savus pieteikumus", "report_issue": "Ziņot par problēmu", "badge_aria": "neizlasītas atbildes", "tickets_title": "Jūsu pieteikumi", "ticket_new_reply": "Jauna atbilde", "ticket_ref": "Numurs", "ticket_opened": "Izveidots", "ticket_last_reply": "Pēdējā atbilde", "ticket_messages": "Ziņas", "ticket_page": "Nosūtīts no", "ticket_device": "Ierīce", "ticket_version": "Versija", "status_open": "Atvērts", "status_answered": "Atbildēts", "status_closed": "Slēgts", "thread_back": "Visi pieteikumi", "thread_you": "Jūs", "thread_staff": "{brand}", "thread_reply": "Pievienot ziņu", "thread_reply_send": "Nosūtīt", "thread_attachment": "Ekrānuzņēmums", "thread_loading": "Ielādē pieteikumu", "thread_conversation": "Sarakste", "thread_you_short": "JŪS", "thread_reply_hint": "Atbildam darba dienās, parasti vienas dienas laikā.", "thread_reply_count": "{n} no {max} rakstzīmēm", "thread_closed_title": "Šis pieteikums ir slēgts", "thread_closed_text": "Uzskatām to par atbildētu. Ja tas pats atkārtojas, izveidojiet jaunu pieteikumu, un mēs turpināsim no šejienes.", "thread_closed_action": "Izveidot jaunu pieteikumu", "thread_attachment_open": "Atvērt pilnā izmērā", "thread_load_error": "Neizdevās ielādēt šo pieteikumu.", "tickets_load_error": "Neizdevās ielādēt jūsu pieteikumus.", "page_sub": "Jūsu jautājumi {brand} komandai. Atbildam darba dienās, parasti vienas dienas laikā.", "new_request": "Jauns pieteikums", "new_short": "Jauns", "list_title": "Pieteikumi", "list_label": "Jūsu pieteikumi", "list_empty_title": "Pieteikumu vēl nav", "list_empty_text": "Uzrakstiet, kas nedarbojas vai nav skaidrs. Atbilde nonāks šeit un jūsu e-pastā.", "kb_for": "Rokasgrāmatā: {topic}", "kb_title": "Rokasgrāmatā", "kb_all": "Visas tēmas", "last_you": "Jūs", "yesterday": "vakar", "thread_opened": "izveidots {date}", "thread_role_staff": "atbalsts", "captured_label": "Pievienots automātiski", "captured_version": "versija {version}", "reply_placeholder": "Rakstiet šeit", "attach": "Ekrānuzņēmums", "attach_hint": "Ielīmējiet, ievelciet vai izvēlieties attēlu", "attach_type_error": "Pievienot var tikai PNG, JPEG vai WebP attēlu.", "upload_error": "Attēlu neizdevās augšupielādēt. Mēģiniet vēlreiz vai sūtiet bez tā.", "close_question": "Viss atrisināts?", "close_action": "Slēgt pieteikumu", "close_error": "Pieteikumu neizdevās slēgt. Mēģiniet vēlreiz.", "new_lede": "Atbilde nonāks šeit un uz {email}.", "match_title": "Varbūt tas jau ir rokasgrāmatā", "match_read": "Lasīt · {n} min", "optional": "nav obligāts", "captured_note": "Pievienosim lapu, no kuras nācāt, ierīci un versiju, lai jums nebūtu jāskaidro.", "select_hint": "Izvēlieties pieteikumu kreisajā pusē vai sāciet jaunu.", "state": { "closed": "Slēgts", "user_open": "Gaida atbildi", "user_answered": "Atbildēts", "user_new_reply": "Jauna atbilde", "staff_open": "Jāatbild", "staff_answered": "Gaida klientu" } }, "intake": { "tile_open": "Atvērt dokumentu ievadi", "tile_busy": "Dokumentu ievade, {n} darbā", "title": "Dokumenti", "close": "Aizvērt", "drop_title": "Nometiet dokumentus jebkur", "drop_sub": "Nolasīsim piegādātāju, summu un PVN", "empty_before": "Nometiet rēķinu šeit vai", "empty_pick": "izvēlieties failu", "state_uploading": "Augšupielādē {pct}%", "state_queued": "Rindā", "state_reading": "Nolasa dokumentu", "state_review": "Gaida apstiprinājumu", "state_failed": "Neizdevās nolasīt", "unnamed": "Dokuments", "count_reading": "Nolasa {n}", "count_waiting": "{n} gaida apstiprinājumu", "supplier_unknown": "Piegādātājs nav atpazīts", "no_number": "Rēķina numurs nav atrasts", "field_number": "Rēķins", "field_issued": "Izrakstīts", "field_due": "apmaksāt līdz", "field_net": "Summa bez PVN", "field_vat": "PVN", "field_total": "Kopā apmaksai", "check_fields": "Daži lauki nolasīti neskaidri. Pārbaudiet tos pirms apstiprināšanas.", "open_to_finish": "Daži dati vēl trūkst. Atveriet melnrakstu, lai tos aizpildītu.", "failed_body": "Lapu neizdevās nolasīt. Mēģiniet vēlreiz vai ievadiet manuāli.", "storage_unavailable": "Dokumentu augšupielāde šajā instalācijā nav iestatīta, tāpēc failus nevar nolasīt automātiski. Ievadiet rēķinu manuāli.", "enter_by_hand": "Ievadīt rēķinu manuāli", "confirm": "Apstiprināt", "open_draft": "Atvērt melnrakstu", "retry": "Mēģināt vēlreiz", "discard": "Atmest", "hide": "Paslēpt", "all_incoming": "Visi ienākošie", "upload_failed": "Augšupielāde netika pabeigta. Noņemiet to un augšupielādējiet failu vēlreiz.", "confirm_failed": "Neizdevās apstiprināt. Atveriet melnrakstu, lai redzētu, kas trūkst.", "retry_failed": "Neizdevās to vēlreiz ievietot rindā. Mēģiniet vēlreiz pēc brīža." }, "billing": { "title": "Plāns un lietojums", "subtitle": "Kas kontam ir atļauts un cik no tā ir izmantots.", "load_failed": "Neizdevās ielādēt lietojumu.", "checkout_failed": "Neizdevās atvērt maksājumu lapu.", "already_subscribed": "Šim uzņēmumam jau ir aktīvs abonements. Pārvaldiet to zemāk.", "portal_failed": "Neizdevās atvērt norēķinu portālu.", "checkout_done": "Maksājums saņemts. Plāns aktivizēsies dažu sekunžu laikā; ja joprojām rāda bezmaksas, pārlādējiet lapu.", "confirming": "Pārbaudām maksājumu Stripe. Tas aizņem dažas sekundes.", "confirmed_title": "Maksas plāns ir aktīvs.", "confirmed_body": "Augstākie limiti ir spēkā jau tagad. Apstiprinājums ir ceļā uz jūsu e-pastu, un PVN rēķinu Stripe atsūta atsevišķi.", "plan_free": "Bezmaksas plāns", "plan_paid": "Maksas plāns", "plan_free_note": "Visas funkcijas, izņemot Gmail savienotāju. Apjomi ir ierobežoti.", "plan_granted": "Aktīvs bez beigu datuma.", "renews_on": "Atjaunosies {date}.", "ends_on": "Beidzas {date}. Līdz tam maksas limiti paliek spēkā.", "manage": "Pārvaldīt abonementu", "offer_lead": "Lielāki limiti un rēķinu nolasīšana tieši no pastkastes.", "buy_monthly": "5 € mēnesī", "buy_annual": "50 € gadā", "vat_note": "Cenas bez PVN. Atteikties var jebkurā brīdī; plāns darbojas līdz apmaksātā perioda beigām.", "usage_title": "Lietojums", "usage_sub": "Skaitīts slīdošā logā, nevis kalendārā mēnesī.", "meter_email": "Nosūtīti rēķini un piedāvājumi", "meter_ingest": "Nolasīti dokumenti", "window_hour": "šajā stundā", "window_day": "pēdējās 24 stundās", "window_week": "pēdējās 7 dienās", "window_month": "pēdējās 30 dienās", "resets_at": "Vieta atbrīvosies {date}.", "meter_chat": "Jautājumi Palīgam" }, "vat_category": { "label": "0% PVN pamatojums", "AE": "Nodokļa apgrieztā maksāšana", "G": "Eksports ārpus ES", "K": "Preču piegāde ES iekšienē", "E": "Atbrīvots no PVN", "E_zero": "Ar 0% likmi apliekams pakalpojums", "E_outside": "Sniegts ārpus Latvijas", "O": "Nav PVN maksātājs" }, "vat_basis": { "section": "{label} pants", "option": "Apgrieztā maksāšana, {section} ({name})", "none": "Apgrieztā maksāšana bez panta", "eu_services": "Apgrieztā maksāšana, ES pakalpojums (196. pants)", "group_reverse": "Nodokļa apgrieztā maksāšana", "group_other": "Cits 0% pamatojums", "group_trade": "Eksports un ES", "group_exempt": "Atbrīvots no PVN", "group_zero": "PVN 0% likme", "group_outside": "Ārpus Latvijas", "e_none": "Atbrīvots no PVN, norma nav norādīta", "e_52_1_3": "Medicīnas pakalpojumi, 52. panta 1. daļas 3. p.", "e_52_1_7": "Zobu tehniķu pakalpojumi un zobu protēzes, 52. panta 1. daļas 7. p.", "e_52_1_9": "Sociālā aprūpe un rehabilitācija, 52. panta 1. daļas 9. p.", "e_52_1_11": "Pirmsskolas izglītība, 52. panta 1. daļas 11. p.", "e_52_1_12": "Valsts atzītas izglītības iestādes pakalpojumi, 52. panta 1. daļas 12. p.", "e_52_1_14": "Pedagoga privātstundas, 52. panta 1. daļas 14. p.", "e_52_1_14_1": "Dalības maksa sporta sacensībās, 52. panta 1. daļas 14.1 p.", "e_52_1_14_2": "Biedrības vai nodibinājuma sporta nodarbības, 52. panta 1. daļas 14.2 p.", "e_52_1_17": "Kultūras pakalpojumi, 52. panta 1. daļas 17. p.", "e_52_1_18": "Autora atlīdzība, 52. panta 1. daļas 18. p.", "e_52_1_20": "Apdrošināšana, 52. panta 1. daļas 20. p.", "e_52_1_21": "Finanšu pakalpojumi, 52. panta 1. daļas 21. p.", "e_52_1_24": "Lietota nekustamā īpašuma pārdošana, 52. panta 1. daļas 24. p.", "e_52_1_25a": "Dzīvojamo telpu īre, 52. panta 1. daļas 25. p. a)", "e_46_1_1": "Pakalpojumi, kas saistīti ar preču eksportu, 46. panta 1. daļas 1. p.", "e_46_1_2": "Pakalpojumi, kas saistīti ar preču importu, 46. panta 1. daļas 2. p.", "e_46_1_3": "Tranzīta pārvadājumi, 46. panta 1. daļas 3. p.", "e_46_1_4": "Pakalpojumi brīvajā zonā vai muitas noliktavā, 46. panta 1. daļas 4. p.", "e_46_3": "Starptautiskie pasažieru pārvadājumi, 46. panta 3. daļa", "e_19_1": "Pakalpojums uzņēmumam ārpus ES, 19. panta 1. daļa", "e_25": "Pakalpojums ar nekustamo īpašumu ārvalstīs, 25. pants", "e_30_1": "Pakalpojums patērētājam ārpus ES, 30. panta 1. daļa", "eu_code": "ES", "short_141": "kokmateriāli", "short_142": "būvniecība", "short_143": "metāllūžņi", "short_143_1": "telefoni un datori", "short_143_2": "graudaugi", "short_143_3": "dārgmetāli", "short_143_4": "metālu pusfabrikāti", "short_142g": "būvizstrādājumi, atcelts", "short_143_5": "sadzīves elektronika, atcelts", "long_141": "Kokmateriāli un ar tiem saistītie pakalpojumi", "long_142": "Būvniecības pakalpojumi", "long_143": "Metāllūžņi un ar tiem saistītie pakalpojumi", "long_143_1": "Mobilie telefoni, planšetdatori, klēpjdatori, integrālās shēmas ierīces, spēļu konsoles", "long_143_2": "Graudaugi un tehniskās kultūras", "long_143_3": "Neapstrādāti dārgmetāli un to sakausējumi", "long_143_4": "Melno un krāsaino metālu pusfabrikāti", "long_142g": "Būvizstrādājumi (atcelts 2020. gadā)", "long_143_5": "Sadzīves elektroniskās iekārtas (atcelts 2020. gadā)" }, "documents": { "title": "Pirkumi", "sub": "{brand} nolasa, jūs apstiprināt.", "photo": "Fotografēt", "photo_sub": "Papīra rēķins", "upload": "Augšupielādēt", "upload_sub": "PDF, foto, CSV vai XML", "reading": "Tiek nolasīti", "waiting": "Gaida jūs", "waiting_empty": "Nekas negaida. Nofotografējiet vai augšupielādējiet nākamo rēķinu.", "recent": "Nesen apstiprināti", "all_purchases": "Visi pirkumi", "open_window": "Atvērt", "gmail_live": "Gmail savienots", "gmail_connect": "Savienojiet Gmail, lai rēķini ienāk paši", "forward_line": "Vai nosūtiet rēķinu uz {address}", "owner_only": "Dokumentus pievieno uzņēmuma īpašnieks. Apstiprinātie pirkumi ir pirkumu sarakstā." }, "company_page": { "title": "Uzņēmums", "tab_aria": "{company}: uzņēmums un konts", "reg": "Reģ. nr. {reg}", "vat_payer": "PVN maksātājs", "not_vat_payer": "Nav PVN maksātājs", "you": "Jūs", "language": "Valoda", "vat_special": "PVN īpašā reģistrācija" }, "price_mode": { "label": "Cenas", "net": "bez PVN", "gross": "ar PVN", "gross_note": "Dokumentā būs cena bez PVN, kā to prasa likums, un kopsumma, kas sakrīt ar ievadītajām cenām." }, "vat_rules": { "stale_basic_food": "{line}. rinda ir maize, piens, mājputnu gaļa vai olas, kam {date} PVN likme ir {expected}%. Iestatiet tai {expected}% vai noņemiet šo atzīmi precei, ja tā ir kas cits.", "stale_rate": "{line}. rindai {date} jābūt {expected}% PVN, nevis {rate}%.", "schedule_crosses_end": "Maizei, pienam, mājputnu gaļai un olām PVN likme ir {rate}% līdz {to}. Rēķinos, ko šis grafiks izveidos pēc tam, automātiski būs {after}%.", "not_registered": "{line}. rindā ir PVN likme, bet uzņēmums nav PVN maksātājs. Rēķinā norādītais PVN ir jāsamaksā budžetā, tāpēc iestatiet 0% vai, ja esat reģistrēts PVN maksātājs, pievienojiet PVN numuru iestatījumu sadaļā Nodokļi.", "fix_link": "Atvērt nodokļu iestatījumus", "schedule_blocked": "Šis grafiks nevar izveidot nākamo rēķinu: tā rindās ir PVN, bet uzņēmums nav PVN maksātājs. Iestatiet rindām 0% vai pievienojiet PVN numuru iestatījumos." }, "comparisons": { "footer_invoices": "Rēķinu programmu salīdzinājums", "footer_registers": "Uzņēmumu datu vietņu salīdzinājums", "hub_title": "Salīdziniet rēķinu un uzņēmumu datu rīkus", "hub_lead": "Izvēlieties pēc darba, kas jāpaveic. Katrā salīdzinājumā ir norādīts, kam rīks der, kas tajā ir stiprs un kas jāizvērtē pirms izvēles.", "invoices_title": "Rēķinu programmas Latvijā: salīdzinājums", "invoices_lead": "Rēķinu izrakstīšanas rīki, e-rēķinu operatori un pilnas grāmatvedības sistēmas risina atšķirīgus uzdevumus. Salīdziniet tos pēc sava darba apjoma.", "registers_title": "Uzņēmumu datu vietnes Latvijā: salīdzinājums", "registers_lead": "No oficiālā Uzņēmumu reģistra līdz maksas kredītriska pārskatiem. Izvēlieties pēc tā, vai vajag rekvizītus, analīzi vai oficiālu izrakstu.", "invoices_link": "Skatīt rēķinu programmas", "registers_link": "Skatīt uzņēmumu datu vietnes", "table_name": "Rīks", "table_best": "Kam piemērots", "table_pro": "Stiprā puse", "table_con": "Kas jāizvērtē", "detail_title": "{name} un Fakts: salīdzinājums", "detail_lead": "Salīdzinājums pēc pakalpojuma publiski aprakstītajām iespējām. Pārbaudīts {date}.", "fit_title": "Kad izvēlēties {name}", "strengths": "Plusi", "tradeoffs": "Kas jāizvērtē", "fakts_title": "Kad piemērots Fakts", "table_title": "Īsais salīdzinājums", "table_job": "Pamatuzdevums", "table_scope": "Tvērums", "table_next": "Nākamais solis", "fakts_focus_invoices": "Rēķini, e-rēķinu XML, ienākošie dokumenti, PVN un uzņēmumu dati", "fakts_focus_registers": "Latvijas uzņēmumu atvērtie dati un klienta rekvizīti dokumentos", "fakts_scope": "Rēķinu un uzņēmuma ikdienas darba plūsma", "source_title": "Avots un metode", "source_note": "Konkurenta iespējas apkopotas no tā publiskās vietnes. Plāni, cenas un pieejamība var mainīties. “Kas jāizvērtē” ir izvēles apsvērums, nevis apgalvojums, ka iespēja nepastāv.", "provider_source": "Skatīt {name} vietni", "all_invoices": "Visas rēķinu programmas", "all_registers": "Visas uzņēmumu datu vietnes", "more_title": "Citi salīdzinājumi", "cta_title": "Pārbaudiet Fakts darbā", "cta_body": "Atrodiet uzņēmumu reģistrā vai izveidojiet rēķinu bez konta.", "cta_registry": "Meklēt uzņēmumu", "cta_invoice": "Izveidot rēķinu", "hub_method": "Sarakstā ir arī ERP sistēmas un e-rēķinu operatori. Tie nav viens un tas pats produkta veids; katrā lapā norādīts rīka pamatuzdevums.", "fakts_best_invoices": "Latvijas mazam uzņēmumam, kas izraksta un saņem dokumentus un pārbauda klientus.", "fakts_best_registers": "Uzņēmuma rekvizītu meklēšanai un izmantošanai klientu grāmatā vai rēķinā.", "fakts_pro_invoices": "PDF un XML, PVN kopsavilkums, ienākošie dokumenti un vietējie reģistri.", "fakts_pro_registers": "Valsts atvērtie dati sasaistīti ar rēķinu un klientu plūsmu.", "fakts_con_invoices": "Nav pilna grāmatvedības vai noliktavas ERP sistēma.", "fakts_con_registers": "Oficiāli izraksti un specializēti kredītriska pārskati jāņem pie to sniedzējiem." }, "limits": { "title_uploads": "Augšupielādes limits sasniegts", "title_support": "Ziņu limits sasniegts", "title_companies": "Uzņēmumu limits sasniegts", "title_general": "Pārāk daudz pieprasījumu vienlaikus", "body_uploads": "Jau pievienotie dokumenti ir saglabāti.", "body_support": "Jūsu iepriekšējās ziņas esam saņēmuši.", "body_companies": "Uzņēmumus stundā var pievienot ierobežotu skaitu reižu.", "wait": "Mēģiniet vēlreiz {when}.", "ready": "Tagad varat mēģināt vēlreiz.", "upgrade": "Maksas plāns atļauj vairāk.", "upgrade_link": "Skatīt plānu un lietojumu", "upgrade_ask_owner": "Uzņēmuma īpašnieks var uz to pāriet.", "row_uploads": "Gaida augšupielādes limitu" }, "sales_import": { "title": "Citur izrakstītie rēķini", "sub": "Šie ir jūsu uzņēmuma izrakstīti rēķini, tāpēc tie netika pievienoti kā pirkumi. Pievienojiet tos pārdošanai, un tie tiks ieskaitīti ieņēmumos, PVN slieksnī un neapmaksātajos rēķinos. Katrs saglabā savu numuru, un tā dokuments ir oriģinālais fails.", "empty": "Nekas negaida. Jūsu pašu izrakstītie rēķini parādās šeit, kad tos augšupielādējat vai pārsūtāt.", "col_paid": "Apmaksāts", "col_paid_on": "Apmaksas datums", "select_aria": "Pievienot {number} pārdošanai", "paid_aria": "{number} ir apmaksāts", "paid_on_aria": "{number} apmaksas datums", "view_original": "Oriģināls", "view_original_aria": "Atvērt {number} oriģinālu", "import": "Pievienot pārdošanai ({n})", "dismiss": "Vairs nepiedāvāt ({n})", "done": "Pievienoti pārdošanai: {n}.", "open_sales": "Atvērt pārdošanu", "open_existing": "Atvērt", "refused_heading": "Nevar pievienot", "error_import": "Neizdevās pievienot rēķinus. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.", "problem_no_number": "Neizdevās nolasīt rēķina numuru.", "problem_no_date": "Neizdevās nolasīt izrakstīšanas datumu.", "problem_no_buyer": "Tajā nav norādīts pircējs.", "problem_no_amounts": "Summas neizdevās nolasīt, vai tās nesaskan.", "problem_credit_note": "Tas ir kredītrēķins, un kredītrēķinus pagaidām nevar importēt.", "problem_not_invoice": "Tas nav rēķins, piemēram, avansa rēķins vai čeks.", "problem_number_taken": "Pārdošanā jau ir rēķins ar šo numuru.", "problem_already_imported": "Tas jau ir pārdošanā.", "problem_duplicate": "Tas pats rēķins sarakstā ir divreiz.", "problem_no_rate": "Tā datumam un valūtai nav saglabāts ECB kurss.", "problem_gone": "Tas jau ir apstrādāts.", "notice": "Jūsu pašu izrakstīti rēķini, kas netika pievienoti kā pirkumi: {n}.", "notice_action": "Pievienot pārdošanai", "badge": "Importēts", "detail_note": "Izrakstīts citā rīkā un importēts no oriģināla. {brand} to nelabo, atkārtoti nesūta un neiesniedz kā e-rēķinu." }, "list": { "filters": "Filtri", "filters_active": "Filtri, ieslēgti {n}", "select_many": "Atlasīt vairākus", "done": "Gatavs", "add": "Pievienot", "sort": "Kārtot" }, "assets": { "title": "Pamatlīdzekļi", "sub": "Lietas virs 1000 EUR, kas kalpo ilgāk par gadu. To vērtību noraksta pēc IIN likuma 11.5 panta: ēkas 5% gadā vai 35 gados, tehnoloģiskās un enerģētiskās iekārtas 10% vai 10 gados, IT 35% vai 3 gados, pārējo 20% vai 5 gados.", "add": "Pievienot pamatlīdzekli", "edit": "Labot pamatlīdzekli", "name": "Nosaukums", "class": "Veids", "class_it": "Dators, programmatūra, sakaru ierīce", "class_other": "Cits pamatlīdzeklis", "method": "Nolietojuma metode visiem pamatlīdzekļiem", "method_rate": "Pēc likmes no atlikušās vērtības", "method_straight": "Vienmērīgi lietderīgās lietošanas laikā", "cost": "Vērtība, EUR", "start_date": "Sāka lietot", "business_share": "Darbam, %", "disposed_on": "Izslēgts", "value_now": "Vērtība gada sākumā", "depreciation_year": "Nolietojums šogad", "from_bill": "No rēķina {number}", "empty": "Nav pamatlīdzekļu", "empty_desc": "Reģistrējiet to no rēķina virs 1000 EUR vai pievienojiet šeit.", "delete_title": "Dzēst šo pamatlīdzekli?", "delete_body": "Tā nolietojums pazudīs no žurnāla, un rēķins atkal skaitīsies kā parasti izdevumi.", "saved": "Pamatlīdzeklis saglabāts", "deleted": "Pamatlīdzeklis dzēsts", "class_building": "Ēka, būve", "class_equipment": "Tehnoloģiskā vai enerģētiskā iekārta", "method_hint": "Viena metode visiem pamatlīdzekļiem; to drīkst mainīt ne biežāk kā reizi 10 gados (IIN likuma 11.5 panta 1.2 daļa).", "method_locked": "Metodi mainījāt nesen; nākamo reizi to drīkst mainīt no {date}.", "method_saved": "Nolietojuma metode saglabāta", "share_hint": "Daļēji privāti lietotam pamatlīdzeklim nolietojumu ieskaita proporcionāli darba lietojumam; ja proporciju nevar pamatot ar dokumentiem, ieskaita 50% (IIN likuma 11.5 panta otrā daļa).", "closed_confirm_body": "Šīs izmaiņas pārrēķina nolietojumu arī slēgtā gadā. Tomēr mainīt?", "method_follows": "Nolietojumu rēķina ar uzņēmuma metodi, ko izvēlas žurnāla sadaļā Pamatlīdzekļi.", "closed_confirm_body_bill": "Šīs izmaiņas maina slēgta gada žurnālu. Tomēr mainīt?", "sia": { "nav": "Aktīvi", "title": "Aktīvi", "sub": "Atlikusī vērtība {date} beigās. Nolietojumu Fakts grāmato pats katra mēneša sākumā.", "not_company": "Pamatlīdzekļu reģistrs ar grāmatotu nolietojumu ir sabiedrībām. Pašnodarbinātie savu uztur žurnālā.", "books_off": "Grāmatvedība vēl nav ieslēgta: reģistrs strādā, un nolietojums tiks grāmatots, kad to ieslēgsiet.", "books_link": "Ieslēgt grāmatvedību", "tabs_label": "Rādīt", "tab_all": "Visi", "tab_fixed": "Pamatlīdzekļi", "tab_intangible": "Nemateriālie", "tab_investments": "Finanšu ieguldījumi", "investments_empty": "Šeit nav neviena finanšu ieguldījuma.", "on_date": "Vērtība datumā", "add": "Pievienot", "link_depreciation": "Nolietojums", "link_count": "Inventarizācija", "link_policy": "Politika", "col_name": "Nosaukums", "col_available": "Pieejams no", "col_cost": "Vērtība", "col_accumulated": "Nolietojums", "col_value": "Atlikusī vērtība", "col_description": "Apraksts", "col_qty_price": "Daudz. x cena", "col_net": "Summa", "col_date": "Datums", "col_event": "Notikums", "col_month": "Mēnesis", "col_assets": "Pamatlīdzekļi", "col_amount": "Summa", "col_state": "Stāvoklis", "col_default": "Noklusētais, mēneši", "col_present": "Ir vietā", "col_item": "Pamatlīdzeklis", "col_result": "Rezultāts", "col_method": "Pārbaude", "status_in_use": "Lietošanā", "status_in_progress": "Nav lietošanā", "status_not_depreciated": "Nenoliecas", "status_fully": "Pilnībā nolietots", "disposed_sold": "Pārdots {date}", "disposed_scrapped": "Norakstīts {date}", "disposed_lost": "Nozaudēts {date}", "disposed_stolen": "Nozagts {date}", "disposed_short": "izslēgts", "total": "Kopā bilancē, {n}", "empty": "Pamatlīdzekļu vēl nav. Pievienojiet no pirkuma vai ar roku.", "pending_title": "Pirkumu rindas, kas atzīmētas kā pamatlīdzekļi un vēl nav reģistrētas", "pending_register": "Reģistrēt", "new_title": "Jauns pamatlīdzeklis", "new_from_bill": "No pirkuma {number}, {supplier}, {date}", "back_bill": "Pirkums", "lines_title": "Rindas, kas veido vērtību", "line_include": "Iekļaut pamatlīdzeklī", "line_taken": "jau {no}", "line_stock": "krājumi", "line_proposed": "izskatās pēc pamatlīdzekļa", "lines_hint": "Piegāde, uzstādīšana un iestatīšana, kas pirkta pamatlīdzeklim, ir tā vērtībā. Līdzīgas lietas, katra zem sliekšņa, var būt viens pamatlīdzeklis, ja kopā tās ir būtiskas.", "source_label": "Kā pamatlīdzeklis radies", "source_manual": "Ar roku", "source_opening": "Sākuma atlikums", "source_manual_hint": "Bez pirkuma Fakts: vērtība tiek grāmatota pret pārējiem kreditoriem, un to nokārto ar manuālu ierakstu.", "source_opening_hint": "Pamatlīdzeklis, kas sabiedrībai bija pirms grāmatvedības sākuma Fakts: vērtība un līdzšinējais nolietojums ir sākuma atlikumos, un nekas netiek grāmatots.", "field_name": "Nosaukums", "field_category": "Veids", "field_available": "Pieejams lietošanai no", "field_available_hint": "Tukšs: vēl nav gatavs lietošanai, tāpēc nenoliecas.", "field_acquired": "Iegādāts", "field_cost": "Vērtība bez atskaitāmā PVN, EUR", "field_opening_on": "Fakts pārņem no", "field_opening_acc": "Nolietojums līdz tam, EUR", "field_doc_no": "Nodošanas lietošanā izziņas Nr.", "field_life": "Lietošanas laiks, mēneši", "field_life_hint": "No uzņēmuma politikas; mainiet, ja šī lieta kalpos citādi.", "field_residual": "Atlikusī vērtība beigās, EUR", "field_land": "Zemesgabala daļa, EUR", "field_land_hint": "Zemi un ēku uz tās uzskaita atsevišķi, un zeme nenoliecas (MK 775 98. punkts).", "field_vehicle": "Transportlīdzeklis", "field_vehicle_hint": "Vieglajam pasažieru auto pusi PVN neatskaita un tā iet vērtībā, reprezentācijas auto virs 75 000 EUR visu (PVN likuma 100. pants).", "field_rights": "Līgums nodod vai licencē tiesības", "vehicle_none": "Nav transportlīdzeklis", "vehicle_passenger_car": "Vieglais pasažieru auto", "vehicle_van": "Furgons līdz 3 t", "car_vat_half": "50% PVN neatskaita", "car_vat_blocked": "reprezentācijas auto, PVN neatskaita", "car_vat_full": "PVN atskaita", "register": "Reģistrēt", "register_amount": "Reģistrēt, {amount} bez PVN", "registered": "Reģistrēts kā {no}", "life_years": "{n} gadi", "life_months": "{n} mēneši", "not_depreciated": "nenoliecas", "cat_computers": "Datori, telefoni, sakaru ierīces", "cat_furniture": "Mēbeles un biroja aprīkojums", "cat_vehicle": "Transportlīdzekļi", "cat_machinery": "Iekārtas un mašīnas", "cat_building": "Ēkas un inženierbūves", "cat_land": "Zemesgabals", "cat_leasehold": "Ieguldījumi nomātās telpās", "cat_art": "Mākslas priekšmets", "cat_other_tangible": "Cits pamatlīdzeklis", "cat_software": "Programmatūras licence", "cat_website": "Mājaslapa vai programma, pasūtīta", "cat_rights": "Preču zīme, patents, licence", "cat_other_intangible": "Cits nemateriālais ieguldījums", "row_number": "Numurs", "row_kind": "Veids", "row_purchase": "Pirkums", "row_cost": "Vērtība", "cost_blocked_vat": "(t. sk. {amount} PVN, ko neatskaita)", "row_opening": "Sākuma atlikums", "opening_value": "pārņemts {date} ar nolietojumu {amount}", "row_residual": "Atlikusī vērtība beigās", "row_vehicle": "Transportlīdzeklis", "row_available": "Pieejams lietošanai no", "depreciation_range": "nolietojums no {first} līdz {last}", "row_note": "Nodošanas lietošanā izziņa", "note_value": "Nr. {no}, {date}", "row_monthly": "Nolietojums mēnesī", "row_year": "Nolietojums {year}. gadā", "posted_months": "(grāmatoti {n} mēneši)", "row_accumulated": "Uzkrātais nolietojums", "row_nbv": "Atlikusī vērtība", "row_sale": "Pārdots ar rēķinu", "sale_reversed": ", pārdošana atcelta {date}", "row_capital": "PVN korekcijas periods līdz", "row_serial": "Sērijas Nr.", "row_location": "Kur atrodas", "row_paired": "Zeme un ēka", "paired_open": "Atvērt otru daļu", "events_title": "Notikumi", "event_registered_purchase": "Reģistrēts no pirkuma", "event_registered_manual": "Reģistrēts ar roku", "event_registered_opening": "Reģistrēts kā sākuma atlikums", "event_available": "Nodots lietošanā, izziņa Nr. {no}", "event_available_plain": "Nodots lietošanā", "event_life_changed": "Lietošanas laiks {before} uz {after} mēnešiem no {from}", "event_residual_changed": "Atlikusī vērtība {before} uz {after} no {from}", "event_disposed": "Izslēgts: {reason}, akts {act}", "event_sale_linked": "Sagatavots pārdošanas rēķins", "action_change_life": "Mainīt lietošanas laiku", "action_dispose": "Izslēgt", "action_open_sale": "Atvērt pārdošanas rēķinu", "action_in_use": "Nodot lietošanā", "action_delete": "Dzēst", "action_act": "Norakstīšanas akts", "change_title": "Mainīt lietošanas laiku", "change_body": "Grāmatotie mēneši paliek, kā ir; jaunais novērtējums darbojas no nākamā negrāmatotā mēneša.", "dispose_scrap": "Norakstīt", "sell_body": "Atvērsies rēķins ar šo pamatlīdzekli rindā. Izslēgšana notiek, kad rēķinu izraksta, un atceļas, ja rēķinu anulē.", "sell_client": "Pircējs", "sell_price": "Cena bez PVN", "sell_vat": "PVN likme", "scrap_reason": "Iemesls", "scrap_note": "Piezīme", "written_off": "Norakstīts. Akts ir gatavs.", "reason_worn_out": "Nolietojies, vairs nedarbojas", "reason_damaged": "Bojāts", "reason_lost": "Nozaudēts", "reason_stolen": "Nozagts", "reason_recycled": "Nodots utilizācijai", "in_use_title": "Nodot lietošanā", "in_use_body": "Fakts numurē nodošanas lietošanā izziņu; nolietojums sākas nākamajā mēnesī.", "delete_title": "Dzēst pamatlīdzekli?", "delete_body": "Dzēst var tikai pamatlīdzekli bez grāmatota nolietojuma. Tā pirkuma rindas pēc tam var reģistrēt vēlreiz.", "warn_vehicle_tax": "Pirms pārdošanas samaksājiet uzņēmumu vieglā transportlīdzekļa nodokli līdz pārdošanas mēnesim (UVTN likuma 13. pants).", "warn_representative_car": "Reprezentācijas auto: tā iegāde un 60 mēnešu uzturēšanas izmaksas UIN aprēķinā ir ar saimniecisko darbību nesaistītas izmaksas.", "warn_capital_goods": "PVN korekcijas periods līdz {date}: pārdodot bez PVN vai sākot lietot neapliekamiem darījumiem, gada PVN deklarācijā jākoriģē priekšnodoklis.", "warn_real_estate_register": "Nekustamais īpašums: iesniedziet pārskata par nekustamā īpašuma izmantošanu A daļu ar tā perioda PVN deklarāciju, kurā to iegādājāties.", "save": "Saglabāt", "saved": "Saglabāts", "dep_title": "Nolietojums {year}", "dep_sub": "Fakts to grāmato pats katra mēneša sākumā par iepriekšējo mēnesi. Grāmatots mēnesis vairs nemainās.", "dep_books_off": "Grāmatvedība nav ieslēgta, tāpēc nolietojums netiek grāmatots. Zemāk ir grafiks.", "dep_year": "Gads", "dep_posted": "Grāmatots", "dep_due": "Grāmatos {date}", "dep_year_total": "Gadā kopā", "dep_post_now": "Grāmatot tagad", "dep_posted_n": "Grāmatoti {n} pamatlīdzekļu mēneši", "count_title": "Inventarizācija {year}", "count_year": "Gads", "count_sub": "Noņemiet ķeksīti tam, kas nav atrasts. Pārbaude klātienē, ar foto vai video, kā noteicis valdes loceklis. Līdz {date}.", "count_signed": "Parakstīts, inventarizācijas datums {date}.", "count_three_year_note": "Trīs gadu režīms: pamatlīdzekli, kas apskatīts pēdējos trīs gados (zemi piecos), apstiprina pēc pēdējās apskates.", "count_empty": "Nav ko inventarizēt.", "result_present": "Ir vietā", "result_missing": "Nav atrasts", "count_missing_hint": "jānoraksta, atlikusī vērtība {nbv}", "count_write_off": "Norakstīt", "method_inspection": "apskate", "method_photo": "foto", "method_video": "video", "method_remote": "attālināti", "method_prior_inspection": "pēdējā apskate", "count_evidence": "Pievienot foto vai video", "count_evidence_added": "Pievienots: {type}", "count_not_due": "nākamā apskate {year}", "count_date": "Inventarizācijas datums", "count_participants": "Piedalās", "count_sign": "Parakstīt: {ok} ir vietā, {missing} nav atrasts", "count_sign_all": "Parakstīt: visi {n} ir vietā", "count_sign_body": "Jūs parakstāt inventarizācijas sarakstu kā valdes loceklis. Neatrastais jānoraksta; rezultātiem jābūt grāmatvedībā līdz gada pārskata parakstīšanai.", "count_sign_confirm": "Parakstīt", "count_signed_toast": "Inventarizācijas saraksts parakstīts", "count_pdf": "Saraksts PDF", "count_procedure": "Inventarizācijas kārtība", "policy_title": "Pamatlīdzekļu uzskaites politika", "policy_sub": "Uzņēmuma paša izvēles grāmatvedības politikā: likums tās nenosaka (MK 775 65., 91. punkts).", "policy_threshold": "Kapitalizācijas slieksnis, EUR bez PVN", "policy_threshold_hint": "Lētāku pirkumu iekļauj izmaksās iegādes brīdī.", "policy_lives": "Lietošanas laiki", "policy_lives_hint": "Attiecas uz pamatlīdzekļiem, ko reģistrē no šī brīža. Jau reģistrētam laiku maina tā kartītē.", "policy_count_mode": "Inventarizācija", "count_mode_yearly": "Katru gadu visus", "count_mode_three_year": "Apskate reizi trijos gados (zeme reizi piecos)", "count_mode_hint": "Tikai tad, ja ir iekšējās kontroles sistēma, kas nodrošina īpašuma saglabāšanu (MK 877 70.1 punkts).", "bill_has": "Pamatlīdzeklis {no}", "bill_register": "Reģistrēt pamatlīdzekli no šī pirkuma", "bill_register_any": "Reģistrēt kā pamatlīdzekli", "error_not_company": "Šo reģistru uztur tikai sabiedrība.", "error_not_found": "Nav atrasts.", "error_line_taken": "Šī rinda jau ir pamatlīdzeklī.", "error_line_is_stock": "Šī rinda ir krājumi, pirkti pārdošanai.", "error_invalid": "Pārbaudiet laukus.", "error_disposed": "Pamatlīdzeklis vairs nav uzskaitē.", "error_sale_pending": "Šim pamatlīdzeklim ir piesaistīts pārdošanas rēķins.", "error_has_postings": "Nolietojums ir grāmatots, tāpēc dzēst nevar. Norakstiet to.", "error_in_use": "Pamatlīdzeklis jau ir lietošanā.", "error_count_signed": "Inventarizācija jau parakstīta.", "error_count_incomplete": "Katrai rindai vajag atbildi.", "error_period_locked": "Šis mēnesis ir slēgts.", "error_storage_off": "Failu glabātuve nav iestatīta.", "error_unsupported_type": "Tikai foto un video.", "error_too_large": "Fails ir par lielu.", "error_vat_rule": "Šī PVN likme neder šim pircējam.", "error_generic": "Neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "action_impair": "Samazināt vērtību", "action_impair_back": "Atcelt vērtības samazinājumu", "impair_title": "Samazināt {name} vērtību", "impair_body": "Ja vērtība bilances datumā ir ilgstoši zemāka par iegādes vērtību, atskaitot nolietojumu, starpību norakstiet izmaksās (GPKGPL 23. pants). Nolietojums turpmāk tiek rēķināts no zemākās vērtības uz atlikušo lietošanas laiku. Atlikusī vērtība tagad: {carrying}.", "impair_back_title": "Atcelt {name} vērtības samazinājumu", "impair_back_body": "Ja samazinājumam vairs nav pamata, summu var ierakstīt ieņēmumos, bet ne augstāk par vērtību, kāda būtu bez samazinājuma. Šobrīd var atcelt ne vairāk kā {max}.", "field_impair_on": "Datums", "field_impair_amount": "Summa, EUR", "field_impair_reason": "Pamatojums", "impair_confirm": "Samazināt vērtību", "impair_back_confirm": "Atcelt samazinājumu", "impair_saved": "Vērtības samazinājums saglabāts", "impairments_title": "Vērtības samazinājumi", "impair_write_down": "Samazinājums", "impair_reversal": "Atcelšana", "impair_take_back": "Dzēst ierakstu", "impair_taken_back": "Ieraksts dzēsts", "row_impairment": "Vērtības samazinājums", "row_impairment_year": "Vērtības samazinājums {year}", "event_impaired": "Vērtība samazināta par {amount}: {reason}", "event_impairment_reversed": "Vērtības samazinājums atcelts par {amount}: {reason}", "event_lease_registered": "Finanšu noma reģistrēta: {lessor}, {principal}", "warn_finance_lease": "Šis aktīvs ir finanšu nomā. Nomas maksājumu rēķinus sasaistiet ar grafika maksājumiem, lai procenti un pamatsumma nonāk pareizajos kontos.", "lease_title": "Finanšu noma", "lease_row_lessor": "Iznomātājs", "lease_row_terms": "Nosacījumi", "lease_terms_value": "{principal}, {term} mēn. pa {payment}, gada likme {rate}%", "lease_row_liability": "Nomas saistības", "lease_liability_value": "{balance}, no tām {short} līdz {date} un {long} vēlāk", "lease_unbilled": "{n} maksājumiem, kas jau pienācis, nav rēķina. Procenti grāmatojas tikai ar rēķinu.", "lease_schedule": "Maksājumu grafiks", "lease_col_no": "Nr.", "lease_col_due": "Termiņš", "lease_col_payment": "Maksājums", "lease_col_interest": "Procenti", "lease_col_principal": "Pamatsumma", "lease_col_bill": "Rēķins", "lease_no_bill": "nav sasaistīts", "lease_unlink": "Atsaistīt", "lease_linked": "Rēķins sasaistīts", "lease_new_title": "Reģistrēt finanšu nomu", "lease_new_sub": "Aktīvs un nomas saistības tiek atzītas nomas sākumā tajā pašā summā (MK 775, 239. punkts). Procenti ir izmaksas, pamatsumma samazina saistības.", "lease_name": "Nomātais aktīvs", "lease_category": "Veids", "lease_lessor": "Iznomātājs", "lease_contract": "Līguma numurs", "lease_started": "Nomas sākums", "lease_first_due": "Pirmais maksājums", "lease_principal": "Aktīva vērtība līgumā bez PVN, EUR", "lease_payment": "Mēneša maksājums bez PVN, EUR", "lease_term": "Maksājumu skaits", "lease_final": "Izpirkuma vai atlikuma maksājums, EUR", "lease_final_hint": "Ja pēdējam maksājumam pievienojas izpirkums.", "lease_ownership": "Nomas beigās aktīvs kļūs par manu", "lease_ownership_hint": "Bez pamatotas pārliecības par īpašumtiesību pāreju aktīvu nolieto nomas termiņā, ja tas ir īsāks par lietošanas laiku (MK 775, 243. punkts).", "lease_vehicle": "Vieglais auto", "lease_reg": "Reģistrācijas numurs", "lease_register": "Reģistrēt nomu", "lease_vat_note": "PVN rēķinos paliek, kā to norādījis iznomātājs. Šeit ievadiet summas bez PVN.", "bill_lease_hint": "Šis rēķins izskatās pēc finanšu nomas maksājuma. Ja noma ir finanšu noma, reģistrējiet to, lai procenti un pamatsumma netiktu uzskaitīti kā izmaksas.", "bill_lease_register": "Reģistrēt šo nomu", "bill_lease_is": "Nomas maksājums nr. {n}", "bill_lease_pick": "Šis ir nomas maksājums", "bill_lease_choose": "Izvēlieties maksājumu", "bill_lease_link": "Sasaistīt", "bill_lease_instalment": "{name}, {no}/{of}, {date}, {amount}", "error_reason_required": "Norādiet pamatojumu.", "error_amount_too_large": "Summa ir lielāka par pieļaujamo.", "error_not_latest": "Dzēst var tikai pēdējo ierakstu.", "error_impairment_order": "Datums nevar būt agrāks par iepriekšējo ierakstu.", "error_not_available": "Aktīvs vēl nav nodots lietošanā.", "error_lease_terms": "Maksājumi nesedz aktīva vērtību. Pārbaudiet summas un skaitu.", "error_lease_before_books": "Noma sākusies pirms grāmatvedības sākuma. Nomas saistības jāiekļauj sākuma atlikumos.", "error_bill_taken": "Šis rēķins jau ir cita maksājuma dokuments.", "error_bill_not_found": "Rēķins nav atrasts.", "depy_title": "Nolietojums {year}. gadā", "depy_sub": "Viens ieraksts 31. decembrī par visu gadu. Pēc grāmatošanas gads ir gatavs slēgšanai.", "dep_change_cadence": "Mainīt grāmatošanas kārtību.", "depy_empty": "Šajā gadā neviens pamatlīdzeklis nenolietojas.", "depy_col_open": "Gada sākumā", "depy_col_amount": "Nolietojums", "depy_col_close": "Gada beigās", "depy_already": "Jau grāmatotie mēneši: {amount}. Zemāk redzamais ieraksts grāmato tikai atlikušo.", "depy_warn": "Līdz grāmatošanai Pārskats rāda peļņu bez nolietojuma: par {amount} lielāku, nekā būs gada pārskatā.", "depy_entry_title": "Ieraksts {date}", "depy_entry_account": "Konts", "depy_entry_debit": "Debets", "depy_entry_credit": "Kredīts", "depy_post": "Grāmatot {amount} uz {date}", "depy_from": "Pieejams no {date}", "depy_done": "Gads ir grāmatots.", "depy_open_entry": "Atvērt ierakstu virsgrāmatā", "policy_cadence": "Kad grāmatot nolietojumu", "cadence_monthly": "Katru mēnesi, 1. datumā par iepriekšējo mēnesi", "cadence_year_end": "Reizi gadā, viens ieraksts 31. decembrī", "cadence_hint": "Gada beigas der uzņēmumam, kas nelasa mēneša pārskatu: Pārskats visu gadu rāda peļņu bez nolietojuma, un starpperioda slēgšana nav pareiza. Jau grāmatotie mēneši nemainās; pārslēgšana nosaka tikai to, kā tiek grāmatots pārējais.", "error_year_not_over": "Gads vēl nav beidzies. Ierakstu grāmato no 31. decembra.", "error_not_year_end": "Šis uzņēmums grāmato nolietojumu katru mēnesi. Vispirms nomainiet iestatījumu grāmatvedības politikā.", "card_in_use_since": "lietošanā kopš {date}", "strip_cost": "Sākotnējā vērtība", "strip_cost_blocked": "tajā skaitā {amount} neatskaitāmais PVN", "strip_dep": "Nolietojums līdz {date}", "strip_dep_month": "{amount} mēnesī", "strip_nbv_end": "beigās paliks {amount}", "strip_life": "Lietošanas laiks", "strip_life_until": "līdz {month}", "years_title": "Nolietojums pa gadiem", "years_year": "Gads", "years_open": "Gada sākumā", "years_dep": "Nolietojums", "years_impairment": "Vērtības samazinājums", "years_close": "Gada beigās", "years_state": "Stāvoklis", "years_posted": "Grāmatots", "years_posted_through": "Grāmatots līdz {month}", "years_planned": "Plānots", "composition_title": "No kā sastāv vērtība", "composition_bill": "Pirkums", "composition_blocked": "Neatskaitāmais PVN", "composition_total": "Kopā", "cost_kind_manual": "Reģistrēts bez pirkuma dokumenta", "cost_kind_opening": "Pārņemts ar sākuma atlikumiem", "cost_kind_lease": "Finanšu noma", "cost_kind_addition": "Papildinājums", "cost_kind_purchase": "Pirkums", "facts_title": "Dati", "facts_no_location": "nav norādīts", "dispose_dialog_title": "Izslēgt {name}", "dispose_dialog_body": "Atlikusī vērtība šodien {nbv}.", "dispose_choice": "Kā tas izbeidzas", "dispose_sell_short": "Pārdot", "dispose_sell_sub": "Izrakstīsiet rēķinu pircējam", "dispose_scrap_sub": "Nolietots, bojāts, nozaudēts", "dispose_continue": "Turpināt rēķinā", "dispose_scrap_go": "Norakstīt un sagatavot aktu", "sell_vat_total": "PVN {rate}% {vat}, kopā {total}", "sell_related": "Pircējs ir saistīta persona? Pārdodot saistītai personai lētāk par tirgus cenu, starpība ir nosacīti sadalītā peļņa, ar UIN apliekama. Norādiet tirgus cenu.", "calc_cost": "Sākotnējā vērtība", "calc_depreciation": "Nolietojums", "calc_nbv": "Atlikusī vērtība", "calc_price": "Pārdošanas cena bez PVN", "calc_gain": "Peļņa no pārdošanas", "calc_loss": "Zaudējumi no pārdošanas", "calc_scrap_loss": "Zaudējumi no norakstīšanas", "scrap_date": "Datums", "scrap_other_month": "Atlikusī vērtība tiek aprēķināta uz norakstīšanas datumu, kad saglabājat.", "scrap_act_note": "Fakts sagatavos norakstīšanas aktu valdes locekles parakstam. Ja lieta nodota utilizācijai, pievienojiet pieņemšanas izziņu.", "section_intangible": "I. Nemateriālie ieguldījumi", "section_fixed": "II. Pamatlīdzekļi", "section_intangible_short": "Nemateriālie ieguldījumi", "section_fixed_short": "Pamatlīdzekļi", "section_gone": "Vairs nav bilancē", "line_R40": "I.2 Koncesijas, patenti, licences, preču zīmes un tamlīdzīgas tiesības", "line_R50": "I.3 Citi nemateriālie ieguldījumi", "line_R110": "II.1.a Zemesgabali, ēkas un inženierbūves", "line_R160": "II.3 Ilgtermiņa ieguldījumi nomātajos pamatlīdzekļos", "line_R180": "II.5 Tehnoloģiskās iekārtas un ierīces", "line_R190": "II.6 Pārējie pamatlīdzekļi un inventārs", "line_R200": "II.7 Pamatlīdzekļu izveidošana un nepabeigtā celtniecība", "section_fin_long": "Ilgtermiņa finanšu ieguldījumi", "section_fin_short": "Īstermiņa finanšu ieguldījumi", "section_crypto": "Krājumi: Kriptoaktīvi", "section_cash": "Nauda", "line_R240": "Līdzdalība radniecīgo sabiedrību kapitālā", "line_R250": "Aizdevumi radniecīgajām sabiedrībām", "line_R260": "Līdzdalība asociēto sabiedrību kapitālā", "line_R270": "Aizdevumi asociētajām sabiedrībām", "line_R280": "Pārējie vērtspapīri un ieguldījumi", "line_R290": "Pārējie aizdevumi un citi ilgtermiņa debitori", "line_R570": "Līdzdalība radniecīgo sabiedrību kapitālā", "line_R590": "Pārējie vērtspapīri un līdzdalība kapitālos", "line_R500": "Izsniegtie īstermiņa aizdevumi", "line_crypto": "Kriptoaktīvi", "line_deposit": "Termiņnoguldījumi", "line_emoney": "Elektroniskās naudas žetoni", "strip_investments": "Finanšu ieguldījumi", "strip_holdings": "Turējumi: {n}", "strip_crypto": "kriptoaktīvi {amount}", "investments_link": "Atvērt ieguldījumus", "strip_units": "{n} vienības", "strip_not_in_use": "{n} vēl nav lietošanā", "strip_dep_year": "Nolietojums {year}. gadā", "movement_title": "Kustība {year}. gadā, pamatlīdzekļi un nemateriālie", "movement_added": "Iegādāts", "movement_depreciation": "Aprēķināts nolietojums", "movement_disposed": "Izslēgts", "movement_note": "Šo tabulu saņem gada pārskata pielikums. Mazai sabiedrībai tā ir obligāta (GPKGPL 52. panta 1. daļas 7. punkts), mikrosabiedrība to var izlaist; Fakts to sagatavo vienmēr. Pēdējā rindā ir arī vēl negrāmatotais nolietojums.", "q_title": "Šis ir pamatlīdzeklis?", "q_threshold": "Rinda \"{text}\" ir {amount}, virs uzņēmuma sliekšņa {threshold}.", "q_suggested": "Fakts rindu \"{text}\" ({amount}) lasa kā ilglietojamu lietu: {category}.", "q_why": "Pamatlīdzekli noraksta vairākos gados, nevis uzreiz izdevumos. Atzīmējiet rindas, kas ir viena lieta; kopā ar to pirktā piegāde un uzstādīšana iet tā vērtībā. Daļu ar citu lietošanas laiku reģistrējiet atsevišķi.", "q_no": "Nē, izdevumi", "q_form_title": "Pamatlīdzeklis", "q_life_hint": "Uzņēmuma politika šim veidam: {life}", "q_value": "Vērtība, EUR", "q_value_hint": "{n} rindas bez PVN", "q_in_use_hint": "Nolietojums sākas nākamajā mēnesī.", "q_register": "Reģistrēt pamatlīdzekli", "q_not_in_use": "Vēl nav lietošanā", "q_already_in_use": "Jau lieto", "q_full_form": "Vairāk lauku" } }, "journal": { "title": "Ieņēmumu un izdevumu žurnāls", "sub": "Darbības nauda pēc dienas, kad tā kustējās, kā prasa MK noteikumi Nr. 322. Apmaksātie rēķini, samaksātie izdevumi un autoratlīdzības parādās paši; pievienojiet to, kam Fakts nav dokumenta.", "tab_journal": "Žurnāls", "tab_assets": "Pamatlīdzekļi", "year": "Gads", "layout_iin": "1. pielikums, IIN maksātājiem", "layout_mun": "2. pielikums, MUN maksātājiem", "add_entry": "Pievienot ierakstu", "edit_entry": "Labot ierakstu", "export_csv": "CSV", "export_pdf": "PDF", "export_failed": "Eksportu neizdevās izveidot", "view_simple": "Kopsavilkums", "view_annex": "Visas ailes", "view_label": "Ailes", "col_number": "Nr.", "col_date": "Datums", "col_document": "Dokuments", "col_partner": "Partneris", "col_description": "Saturs", "col_in": "Saņemts", "col_out": "Izmaksāts", "col_income": "Ieņēmumi", "col_expense": "Izdevumi", "col_cash_in": "Kasē saņemts", "col_cash_out": "Kasē izmaksāts", "col_account_in": "Kontā saņemts", "col_account_out": "No konta izmaksāts", "col_other_in": "Citi, saņemts", "col_other_out": "Citi, izmaksāts", "col_business_income": "SD ieņēmumi", "col_subsidy": "Subsīdijas", "col_turnover": "Apgrozījums", "col_non_taxable": "Neapliekamie", "col_not_counted_income": "Neņem vērā", "col_income_total": "Ieņēmumi kopā", "col_outside_turnover": "Ārpus apgrozījuma", "col_business_expense": "SD izdevumi", "col_proportional_expense": "Proporcionālie", "col_not_related_expense": "Nesaistītie", "col_not_counted_expense": "Neņem vērā", "col_expense_total": "Izdevumi kopā", "month_total": "{month} kopā", "ytd": "No gada sākuma", "closing_balance": "Mēneša beigās: kasē {cash}, kontā {account}", "opening": "Atlikums gada sākumā", "opening_line": "1. janvārī: kasē {cash}, kontā {account}", "opening_cash": "Kasē", "opening_account": "Kontā", "opening_edit": "Norādīt sākuma atlikumu", "opening_hint": "Cik bija kasē un darbības kontā 1. janvārī. Tam jāsakrīt ar iepriekšējā gada beigu atlikumu.", "summary_turnover": "Apgrozījums", "summary_expenses": "Attiecināmie izdevumi", "summary_depreciation": "Nolietojums", "summary_profit": "Peļņa", "summary_profit_hint": "Apgrozījums mīnus attiecināmie izdevumi un nolietojums, pirms VSAOI un atvieglojumiem.", "empty": "Šajā gadā vēl nav ierakstu", "empty_desc": "Atzīmējiet rēķinus kā apmaksātus, un tie parādīsies šeit dienā, kad nauda kustējās.", "filter_label": "Rādīt", "filter_all": "Visi", "filter_in": "Ienāk", "filter_out": "Iziet", "filter_manual": "Pievienotie", "source_invoice": "Rēķins", "source_bill": "Izdevumu dokuments", "source_royalty": "Autoratlīdzība", "source_manual": "Pievienots", "source_vat_special": "PVN (139.2)", "entry_date": "Datums", "entry_document": "Dokuments", "entry_document_hint": "Nosaukums un numurs, piemēram, Bankas izraksts 07.2026", "entry_partner": "Partneris", "entry_description": "Saturs", "entry_channel": "Maksāts", "entry_amount": "Summa, EUR", "entry_category": "Kas tas ir", "channel_cash": "Skaidrā naudā", "channel_account": "Kontā", "channel_other": "Cits, piemēram, ieskaits", "entry_cat_business_income": "Ieņēmumi no darbības", "entry_cat_subsidy": "Subsīdija", "entry_cat_non_taxable": "Neapliekamie ienākumi", "entry_cat_not_counted_income": "Ieņēmumi, kurus neņem vērā", "entry_cat_owner_deposit": "Savas naudas iemaksa", "entry_cat_business_expense": "Darbības izdevumi", "entry_cat_proportional_expense": "Proporcionāli sadalāmie izdevumi", "entry_cat_not_related_expense": "Ar darbību nesaistīti izdevumi", "entry_cat_not_counted_expense": "Izdevumi, kurus neņem vērā", "entry_cat_owner_withdrawal": "Naudas izņemšana sev", "group_in": "Ienāk", "group_out": "Iziet", "entry_saved": "Ieraksts saglabāts", "entry_deleted": "Ieraksts dzēsts", "delete_entry_title": "Dzēst šo ierakstu?", "open_source": "Atvērt", "close_year": "Slēgt gadu", "reopen_year": "Atvērt gadu", "closed_badge": "Slēgts {date}", "close_title": "Slēgt {year}. gadu?", "close_body": "Slēgts gads ir pabeigts. Turpmākas izmaiņas tajā prasīs apstiprinājumu.", "closed_confirm_title": "Šis gads ir slēgts", "closed_confirm_body": "Jūs slēdzāt {year}. gadu. Tomēr mainīt?", "closed_confirm": "Mainīt", "closed_payment_body": "Šis maksājums maina gadu, kura žurnālu jūs slēdzāt. Tomēr ierakstīt?", "depreciation_title": "Nolietojums {year}. gadā", "depreciation_hint": "Gada beigu korekcija: šogad norakstītā pamatlīdzekļu daļa. To iegāde izdevumos netiek skaitīta.", "not_required": "Nav obligāts, ja visi maksājumi iet caur kontu, ko izmantojat tikai darbam: tad uzskaite ir bankas izraksti (MK 322 7. p.). Gada deklarācijai skaitļus tas tik un tā dod.", "optional_hint": "Jums ir konts tikai darbam. Ja visi darbības maksājumi notiek tikai caur to, žurnāls nav obligāts: konta izraksti ir uzskaite (MK noteikumi Nr. 322, 7.1. punkts).", "awaiting_bills": "Bankas maksājumi, kas gaida rēķinu: {n}. Katrs kļūs par žurnāla ierakstu, kad tā rēķins būs pievienots.", "awaiting_bills_open": "Skatīt maksājumus" }, "selfemployed": { "fakts_label": "Ko dara {brand}", "in_development": "Izstrādē", "cta_signup": "Izveidot bezmaksas kontu", "cta_calculator": "Aprēķināt savus nodokļus", "footer_link": "Pašnodarbinātajiem", "nav_group": "Kam", "nav_title": "Pašnodarbinātajiem", "landing_faq_q": "Vai Fakts der pašnodarbinātajam?", "landing_calc_link": "Pašnodarbinātā nodokļu kalkulators", "pricing_faq_q": "Vai bezmaksas plāns der pašnodarbinātajam?", "pricing_faq_a": "Jā, parasti ar to pietiek. Tajā ir rēķini ar secīgu numerāciju, Peppol e-rēķini, pirkumu nolasīšana, autoratlīdzības un PVN sliekšņa uzraudzība. Maksas plāns vajadzīgs tikai tad, ja rēķinus jāpaņem no Gmail, e-pastā sūtāt vairāk par 10 rēķiniem dienā vai 50 nedēļā vai nolasāt vairāk par 100 pirkumu dokumentiem mēnesī.", "tool_link": "Kas pašnodarbinātajam jādara 2026. gadā" }, "thresholds": { "title": "Robežas", "meter_vat_calendar": "PVN reģistrācija, kalendārais gads", "meter_starter_mun": "Iesācēju mikrouzņēmumu nodoklis", "meter_patent_fee": "Samazinātā patentmaksa", "meter_iin_high_rate": "IIN 33% likme", "meter_single_entry": "Vienkāršā ieraksta grāmatvedība", "meter_ik_registration": "IK reģistrācija", "status_ok": "Robežās", "status_warning": "Tuvojas", "status_exceeded": "Pārsniegts", "note_vat_calendar": "Likums skaita iekšzemes piegādes kalendārajā gadā. 12 mēnešu mērs augstāk brīdina agrāk.", "note_vat_deferred": "Pārsniegums nav lielāks par 5 000 EUR, tāpēc reģistrāciju var atlikt: iesniegums VID līdz {date}. Ja pārsniegums kļūst lielāks, termiņš pienāk agrāk.", "note_vat_due": "Iesniegums reģistrācijai PVN maksātāju reģistrā jāiesniedz VID līdz {date}.", "note_vat_previous_year": "Pagājušajā gadā piegādes pārsniedza 50 000 EUR, tāpēc šogad atbrīvojums nav spēkā: reģistrējieties PVN maksātāju reģistrā.", "note_starter_mun": "Virs 12 000 EUR gadā iesācēju mikrouzņēmumu nodokli vairs nevar piemērot.", "note_patent_fee": "Samazināto patentmaksu var maksāt, ja iepriekšējā gada un šī gada plānotie ieņēmumi nepārsniedz 3 000 EUR. Pārsniedzot to gada laikā, no nākamā mēneša jāpāriet uz vispārējo režīmu.", "note_iin_high_rate": "Ienākumam virs 105 300 EUR gadā IIN ir 33%, un gada deklarāciju iesniedz no 1. aprīļa līdz 1. jūlijam.", "note_single_entry": "Ja pagājušā gada apgrozījums pārsniedza 300 000 EUR, šogad jākārto divkāršā ieraksta grāmatvedība.", "note_ik_registration": "Ar apgrozījumu virs 284 600 EUR gadā jāreģistrējas kā individuālajam komersantam." }, "deemed": { "title": "Valdes locekļa domājamais ienākums", "status_ok": "Robežās", "status_warning": "Tuvojas", "status_exceeded": "Pārsniegts", "status_exempt": "Nav jāmaksā", "ask": "Vai kāds saņem vismaz {min_wage} EUR algu mēnesī?", "ask_yes": "Jā", "ask_no": "Nē", "ask_member": "Atbildēt var uzņēmuma īpašnieks.", "act_exceeded": "Jāmaksā ≈ {tax} EUR par valdi līdz {pay}.", "answer_change": "Mainīt atbildi par algām", "payroll_open": "Aprēķināt algu", "limit": "robeža {threshold}" }, "guards": { "issue_check_title": "Pirms izrakstīšanas", "issue_anyway": "Izrakstīt", "starter_mun_title": "Iesācēju mikrouzņēmumu nodoklis atļauj pārdot tikai privātpersonām", "starter_mun_body": "Šis klients ir uzņēmums. Iesācēju mikrouzņēmumu nodokļa maksātājs drīkst strādāt tikai ar privātpersonām: pārkāpjot to, apgrozījumam no šīs dienas piemēro papildu 15% nodokli, un statuss beidzas gada 31. decembrī.", "starter_mun_ack": "Saprotu un tomēr izrakstu šo rēķinu", "starter_mun_owner_only": "Rēķinu uzņēmumam var izrakstīt tikai uzņēmuma īpašnieks, jo sekas skar īpašnieku.", "starter_mun_refused": "Rēķinu uzņēmumam ar iesācēju mikrouzņēmumu nodokli var izrakstīt tikai pašā rēķinā, apstiprinot sekas.", "eu_services_vat_registration_title": "Pakalpojumi citas ES valsts uzņēmumam", "eu_services_vat_registration_body": "Kas nav PVN maksātājs, nedrīkst sniegt pakalpojumus citas ES valsts uzņēmumam vispārējā kārtībā (PVN likuma 19. panta pirmā daļa) bez reģistrācijas PVN maksātāju reģistrā: šeit 50 000 EUR slieksnis nepiemērojas (PVN likuma 59. panta astotā daļa). Nekustamā īpašuma, pasākumu un pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem ir citas vietas noteikšanas normas. Vispirms reģistrējieties VID vai pārliecinieties, ka tās ir preces.", "vat_basis_required_title": "Apgrieztā maksāšana bez PVN likuma panta", "vat_basis_required_body": "0% apgrieztā maksāšana Latvijas klientam ir iekšzemes apgrieztā maksāšana pēc kāda no PVN likuma 141. līdz 143.4 panta, un deklarācijā katru norāda atsevišķi. Šajā rēķinā nav norādīts, pēc kura, tāpēc tajā būs vispārīgais teksts \"Nodokļa apgrieztā maksāšana\". Pārliecinieties, ka klients ir reģistrēts PVN maksātājs un preces vai pakalpojumi atbilst kādam no šiem pantiem. Pantu var izvēlēties rindas 0% PVN pamatojumā.", "vat_export_to_eu_client_title": "Eksports klientam ES", "vat_export_to_eu_client_body": "Rinda atzīmēta kā eksports ārpus ES, bet klients ir ES valstī. Preču piegāde citas ES valsts uzņēmumam ir piegāde ES iekšienē (0%, K), kurai vajag klienta PVN numuru.", "mun_vat_payer": "Reģistrējoties PVN maksātāju reģistrā, mikrouzņēmumu nodokļa maksātāja statuss beidzas no nākamā gada.", "patent_eligibility": "Samazināto patentmaksu var maksāt tikai tas, kam piešķirta vecuma pensija vai 1. vai 2. grupas invaliditāte, likumā nosauktos amatos un sadzīves pakalpojumos, bez darbiniekiem un algas nodokļa, ja iepriekšējā gada un šī gada plānotie ieņēmumi nepārsniedz 3 000 EUR.", "vat_exempt_basis_required_title": "0% bez PVN likuma normas", "vat_exempt_basis_required_body": "Rindai ar 0% PVN norādīts tikai \"Atbrīvots no PVN\". PVN likuma 125. pants prasa rēķinā norādīt normu, pēc kuras PVN netiek aprēķināts, piemēram, dzīvojamo telpu īri vai apdrošināšanu. Normu var izvēlēties rindas 0% PVN pamatojumā." }, "vat1392": { "title": "PVN par pirkumiem no ārvalstīm", "lead": "Jūs esat reģistrēts PVN īpašajā kārtībā (PVN likuma 139.2 pants). Par pakalpojumiem no ārvalstu uzņēmumiem un par precēm no citām ES valstīm, ja piegādātājs PVN nav piemērojis, PVN maksājat jūs, pēc Latvijas likmes un bez priekšnodokļa. Paziņojumu par PVN samaksu EDS iesniedz līdz nākamā mēneša 20. datumam, nodokli samaksā līdz 23. datumam.", "year": "Gads", "prev_year": "Iepriekšējais gads", "next_year": "Nākamais gads", "empty_title": "Šajā gadā nav pirkumu no ārvalstīm", "empty_desc": "Kad apstiprināsiet rēķinu no ārvalstu piegādātāja, tas parādīsies šeit ar aprēķināto PVN.", "base": "Apliekamā vērtība", "vat_due": "Maksājamais PVN", "filed": "Iesniegts", "late": "Nokavēts", "open": "Jāizdara", "notice_due": "Paziņojums par PVN samaksu līdz {date}", "paid": "Samaksāts", "paid_on": "{amount} samaksāti {date}", "payment_due": "Samaksa līdz {date}", "nothing_due": "Šajā mēnesī PVN nav jāmaksā, paziņojums nav jāiesniedz.", "col_date": "Datums", "col_supplier": "Piegādātājs", "col_basis": "Darījums", "col_rate": "Likme", "col_base": "Vērtība, EUR", "col_vat": "PVN, EUR", "basis_eu_service": "Pakalpojums no ES", "basis_non_eu_service": "Pakalpojums no ārpus ES", "basis_eu_goods": "Preces no ES", "basis_none": "Nav jāmaksā", "proposed": "Fakts ierosina", "mark": "Atzīmēt iesniegšanu un samaksu", "source": "Pamatojums: PVN likuma 139.2, 59. un 86. pants. Pakalpojumi, kuru vieta nav saņēmēja valsts (piemēram, nekustamais īpašums, pasākumu biļetes, pasažieru pārvadājumi), šeit nav jāmaksā: atzīmējiet tos kā „Nav jāmaksā”.", "mark_title": "{month}: iesniegšana un samaksa", "mark_filed": "Paziņojums par PVN samaksu iesniegts EDS", "mark_paid": "PVN samaksāts", "paid_on_label": "Samaksas datums", "amount_label": "Summa, EUR", "mark_journal_hint": "Samaksātais PVN parādīsies ieņēmumu un izdevumu žurnālā kā saimnieciskās darbības izdevumi samaksas dienā.", "month_saved": "Saglabāts", "bill_title": "PVN īpašajā reģistrācijā", "bill_hint": "Ja šis ir pakalpojums no ārvalstu uzņēmuma vai prece no citas ES valsts, PVN par to maksājat jūs.", "bill_owed": "Maksājamais PVN: {amount}", "bill_proposed": "Fakts to ierosina pēc piegādātāja valsts. Ja tas neatbilst, izvēlieties pareizo.", "bill_deadlines": "Paziņojums līdz {notice}, samaksa līdz {payment}.", "bill_open_month": "Skatīt mēnesi" }, "reserve": { "page_title": "Nodokļi", "page_sub": "Ko atlikt malā, kad kas jāiesniedz un jāsamaksā, un skaitļi gada deklarācijai. Aplēse no ieņēmumu un izdevumu žurnāla.", "title": "Nodokļu rezerve", "estimate": "aplēse", "set_aside": "Atlieciet malā", "year_so_far": "{year}. gads līdz šim", "year_past": "{year}. gads", "vsaoi_quarter": "VSAOI par {q}. ceturksni", "mun_quarter": "MUN par {q}. ceturksni", "iin_year": "IIN par {year}. gadu", "due": "līdz {date}", "paid": "samaksāts", "paid_amount": "samaksāts {amount}", "iin_minimum": "Minimālais IIN: aprēķinātais nodoklis nepārsniedz 50 €, VSAOI par sevi šajā gadā nav maksātas, un darbība nav reģistrēta šajā vai iepriekšējā gadā. Tas neattiecas arī uz gadu, kurā maksājāt IIN vai VSAOI par darbiniekiem vai izbeidzāt darbību.", "instalments": "Vairāk nekā 640 € var maksāt trīs vienādās daļās.", "starter_withheld": "Banka jau ieturējusi 10%", "starter_note": "Iesācēju mikrouzņēmumu nodokli banka ietur no katra ienākuma saimnieciskās darbības kontā, tāpēc atlikt nekas nav jāatliek.", "turnover_of_limit": "Apgrozījums {amount} no {limit}", "patent_fee": "Patentmaksa", "patent_note": "{year} € gadā vai {half} € pusgadā, ja ieņēmumi nepārsniedz {limit}.", "receipts_of_limit": "Ieņēmumi {amount} no {limit}", "nothing_owed": "Šobrīd nekas nav jāatliek.", "empty": "Aplēse parādīsies, kad žurnālā būs ieņēmumi.", "error": "Nodokļu aplēsi neizdevās ielādēt.", "open_page": "Visi nodokļi", "no_regime": "Iestatījumos norādiet nodokļu režīmu, tad šeit redzēsiet aplēsi un termiņus.", "no_regime_link": "Atvērt iestatījumus", "inputs": "No kā rēķināts", "col_month": "Mēnesis", "col_profit": "Peļņa", "col_full": "31,07% no", "col_full_pensioner": "29,36% no", "col_pension": "10% no", "col_vsaoi": "VSAOI", "col_quarter": "Ceturksnis", "col_turnover": "Apgrozījums", "col_tax": "Nodoklis", "iin_profit": "Gada peļņa no žurnāla, ar nolietojumu", "iin_vsaoi": "Atskaitītās VSAOI", "iin_ntm": "Neapliekamais minimums", "iin_ntm_employed": "Neapliekamais minimums izmantots algā", "iin_taxable": "Apliekamais ienākums", "iin_rate": "25,5%, virs 105 300 € 33%", "iin_tax": "IIN", "min_wage": "Minimālā alga {year}. gadā: {amount}. Peļņai, kas mēnesī sasniedz minimālo algu, maksā 31,07% no minimālās algas un 10% no pārējās peļņas; mazākai peļņai tikai 10%.", "vsaoi_recorded_note": "Kur atzīmējāt samaksāto VSAOI summu, IIN aplēse ņem to, nevis aplēsi.", "ceiling_note": "Peļņa virs 105 300 € gadā maksā solidaritātes nodokli, kas aplēsē nav iekļauts.", "estimate_note": "Aplēse no žurnāla ierakstiem līdz šodienai. Ko maksāt, nosaka jūsu ziņojumi un deklarācija EDS.", "regime_change_note": "Gadi pirms pašreizējā nodokļu režīma sākuma datuma netiek aplēsti, jo Fakts nezina, kā tie tika aplikti.", "patent_mark": "Atzīmēt kā samaksātu", "patent_unmark": "Atcelt atzīmi", "pensioner_ntm_note": "Pensionāra neapliekamo minimumu vispirms piemēro pensijai, tāpēc aplēse peļņai atskaita parasto minimumu; ja daļa paliek neizmantota, to atskaita gada deklarācijā.", "other_income_note": "Aplēse redz tikai saimnieciskās darbības ienākumus. Ja jums ir arī alga vai citi ar progresīvo likmi apliekami ienākumi, 33% likmes slieksni un vēlāko deklarēšanas termiņu (virs 105 300 €) nosaka visi kopā." }, "deadlines": { "title": "Termiņi", "overdue": "Nokavēti", "upcoming": "Tuvākie", "all_title": "Visi termiņi", "none": "Tuvākajā laikā termiņu nav.", "kind_vsaoi_report": "VSAOI ziņojums", "kind_vsaoi_payment": "VSAOI samaksa", "kind_mun_declaration": "MUN deklarācija", "kind_mun_payment": "MUN samaksa", "kind_annual_declaration": "Gada ienākumu deklarācija", "kind_iin_payment": "IIN samaksa", "kind_journal_booking": "Ieraksti žurnālā", "kind_nace_update": "Pamatdarbības NACE kods", "hint_journal_booking": "Ceturkšņa ieņēmumi un izdevumi ierakstīti žurnālā (Grāmatvedības likuma 13. panta 2. daļa).", "hint_nace_update": "Tikai tad, ja pamatdarbība mainījusies.", "hint_annual_declaration": "Iesniedz EDS, D3 pielikumā skaitļi no lapas sadaļas Gada deklarācija.", "period_quarter": "{year}. g. {q}. cet.", "period_year": "{year}. g.", "opens": "no {date}", "shifted": "Pārcelts no {date}: brīvdiena", "unmoved": "Brīvdiena, bet šis termiņš nepārceļas", "today": "šodien", "in_days": "pēc {n} d.", "days_ago": "pirms {n} d.", "mark": "Atzīmēt kā izdarītu", "marked": "Izdarīts", "unmark": "Atcelt atzīmi", "amount_paid": "Samaksāts, EUR", "amount_hint": "Samaksāto VSAOI summu ņem IIN aplēsē; deklarācijā tās atskaita D daļā, nevis D3 pielikuma 6. rindā.", "save": "Saglabāt", "error_save": "Atzīmi neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "reminders_title": "Atgādinājumi e-pastā", "reminders_hint": "1. datumā uzņēmuma īpašnieki saņem mēneša kavētos rēķinus un termiņus, un piecas dienas pirms VSAOI, mikrouzņēmumu nodokļa un gada deklarācijas termiņiem atgādinājumu, ja tas vēl nav atzīmēts kā izdarīts. Katra vēstule tiek skaitīta e-pastu limitā.", "reminders_on": "Sūtīt atgādinājumus", "reminders_owner_only": "Atgādinājumus ieslēdz uzņēmuma īpašnieks.", "period_month": "{month}.{year}.", "open_vat": "Atzīmēt PVN lapā", "kind_vat1392_notice": "PVN maksājuma paziņojums (139.2 pants)", "kind_vat1392_payment": "PVN samaksa (139.2 pants)", "kind_patent_payment": "Samazinātā patentmaksa", "kind_cit": "UIN deklarācija", "kind_cit_payment": "UIN samaksa", "kind_payroll_ddz": "Darba devēja ziņojums (DDZ)", "kind_payroll_payment": "Algas nodokļu samaksa", "kind_payroll_min_vsaoi": "Minimālās VSAOI", "kind_payroll_zdn": "Ziņas par darba ņēmējiem (ZDN)", "kind_payroll_year_notice": "Gada paziņojums par ienākumiem", "kind_annual_report": "Gada pārskats", "open_uin": "Atzīmēt UIN lapā", "open_payroll": "Atvērt algas", "open_annual_report": "Atvērt gada pārskatu", "kind_div_iin_notice": "Paziņojums par izmaksātajām summām (dividenžu IIN)" }, "yearend": { "title": "Gada deklarācija", "sub": "D3 pielikums \"Ienākumi no saimnieciskās darbības\" vienkāršā ieraksta sistēmā. Skaitļus ierakstiet EDS. Deklarāciju iesniedz no 1. marta līdz 1. jūnijam un nodokli maksā līdz 23. jūnijam; ja ar progresīvo likmi apliekamie ienākumi pārsniedz 105 300 €, iesniedz no 1. aprīļa līdz 1. jūlijam un maksā līdz 23. jūlijam. Nodokli virs 640 € var samaksāt trīs vienādās daļās.", "year": "Gads", "col_row": "Rinda", "col_eur": "EUR", "row4": "Neapliekamie ienākumi", "row5": "Ieņēmumi no citiem saimnieciskās darbības veidiem", "row6": "Izdevumi, kas saistīti ar citiem saimnieciskās darbības veidiem", "row7": "Iepriekšējo gadu zaudējumi, ko sedz ar šī gada ienākumiem", "row8": "Apliekamie ienākumi no saimnieciskās darbības", "row10": "Minimālais apliekamais ienākums", "row11": "Apliekamais ienākums, atskaitot minimālo apliekamo ienākumu", "composition": "6. rindas sastāvs", "cat_manual": "Ieraksti žurnālā", "cat_uncategorised": "Rēķini bez kategorijas", "depreciation": "Pamatlīdzekļu nolietojums", "vsaoi_paid": "Pašnodarbinātā VSAOI, samaksātas (nav 6. rindā)", "total": "Kopā", "vsaoi_missing": "Samaksātā VSAOI summa ierakstīta par {n} no 4 ceturkšņiem. Termiņu sarakstā atzīmējiet katru VSAOI samaksu ar summu: no tās atkarīga 10. rinda un IIN aplēse.", "vsaoi_journal": "Pašnodarbinātā VSAOI nav saimnieciskās darbības izdevumi D3 pielikumā: tās atskaita deklarācijas D daļā, ko EDS aizpilda pats (IIN likuma 10. panta pirmās daļas 1. punkts). Žurnālā VSAOI maksājumus ierakstiet kategorijā \"Izdevumi, kurus neņem vērā\".", "row7_note": "Fakts neuzskaita iepriekšējo gadu zaudējumus. Ja tādi ir, 7. rindu aizpildiet EDS pats.", "min_note": "10. rinda aizpildīta: VSAOI par sevi šajā gadā nav samaksātas, un darbība nav reģistrēta šajā vai iepriekšējā gadā. 10. rindu neaizpilda arī tad, ja gadā maksājāt IIN vai VSAOI par darbiniekiem vai izbeidzāt darbību (MK noteikumu Nr. 662 25.3. punkts); tad to izdzēsiet.", "no_min_note": "10. rinda paliek tukša: VSAOI par sevi ir samaksātas vai darbība reģistrēta šajā vai iepriekšējā gadā (MK noteikumu Nr. 662 25.3. punkts).", "mun_note": "Mikrouzņēmumu nodokļa maksātāja ienākumi gada deklarācijā nav jānorāda. Gada kopsummas redzat žurnālā.", "export_csv": "Lejupielādēt CSV", "export_pdf": "Lejupielādēt PDF", "error": "Gada skaitļus neizdevās ielādēt.", "journal_link": "Atvērt žurnālu" }, "bank": { "accounts_title": "Visi konti", "accounts_hint": "Rēķinos drukā noklusējuma kontu, ko var labot augstāk. Šeit varat pievienot citus kontus un katram norādīt, vai to izmantojat tikai darbam.", "accounts_hint_company": "Rēķinos drukā noklusējuma kontu, ko var labot augstāk. Šeit varat pievienot citus kontus.", "add": "Pievienot kontu", "added": "Konts pievienots", "remove": "Dzēst", "removed": "Konts dzēsts", "remove_title": "Dzēst šo kontu?", "remove_body": "Rēķinos tas vairs netiks drukāts. Jau reģistrētie maksājumi paliek.", "make_default": "Drukāt rēķinos", "default": "Rēķinos", "default_set": "Rēķinos tagad drukā šo kontu", "save_first": "Vispirms saglabājiet izmaiņas augstāk", "col_account": "Konts", "col_business_only": "Tikai darbam", "col_sdi": "SDI konts", "col_actions": "Darbības", "sdi_long": "SDI konts (banka ietur mikrouzņēmumu nodokli)", "label": "Nosaukums", "label_placeholder": "Piemēram, Darba konts", "invalid_iban": "Šis IBAN nav pareizs. Pārbaudiet ciparus." }, "payments": { "account": "Konts", "list_title": "Maksājumi", "from_statement": "no konta izraksta", "cash": "skaidrā naudā" }, "import": { "open": "Importēt konta izrakstu", "bank_title": "Banka", "sub": "Visi importētie bankas maksājumi paliek šeit. Apstipriniet katru kā rēķina apmaksu, samaksātu pirkumu vai žurnāla ierakstu, vai atzīmējiet to kā ignorētu.", "bank_sub": "Visi importētie bankas maksājumi paliek šeit, arī sasaistītie un ignorētie. Drošās sakritības pēc dokumenta numura tiek sasaistītas automātiski. Pārējos pārskatiet zemāk.", "no_access": "Izraksta importam vajag rakstīšanas tiesības gan rēķiniem, gan izdevumiem.", "drop_label": "Konta izraksta fails", "drop_text": "Ievelciet izraksta failu šeit vai izvēlieties to.", "drop_text_touch": "Izvēlieties izraksta failu.", "formats": "Atbalstītie formāti: camt.053 un camt.052 (XML). Citadele piedāvā camt.052 konta pārskatu. Tiek saglabāti tikai maksājumu ieraksti, nevis fails.", "account_auto": "Pēc IBAN izrakstā", "choose_file": "Izvēlēties failu", "reading": "Lasa...", "summary": "Jaunas rindas: {added}. Jau bija: {seen}.", "error_format": "Šo failu neizdevās atpazīt. Augšupielādējiet bankas izrakstu camt.053 vai camt.052 XML formātā.", "error_empty": "Izrakstā nav neviena darījuma.", "error_unreadable": "Izrakstu neizdevās nolasīt.", "error_size": "Fails ir par lielu.", "error_rate": "Šai valūtai un dienai nav ECB kursa.", "empty": "Vēl nav bankas maksājumu", "empty_desc": "Augšupielādējiet bankas izrakstu camt.053 vai camt.052 XML formātā, lai redzētu tā maksājumus un ar tiem saistītos ierakstus.", "pending": "Jāizlemj: {n}", "ledger": "{n} maksājumi", "choose_invoice": "Rēķins", "choose_bill": "Pirkums", "select_invoice": "Izvēlieties rēķinu", "select_bill": "Izvēlieties pirkumu", "recommended": "Ieteiktā sasaiste", "connected_label": "Sasaistīts", "journal_entry": "Žurnāla ieraksts", "to_review": "Jāpārskata", "ignored": "Ignorēts", "ignored_hint": "Saglabāts bankas vēsturē. Apmaksa vai žurnāla ieraksts nav izveidots.", "no_open_invoices": "Nav atvērta rēķina, kam pievienot.", "no_open_bills": "Nav atvērta pirkuma, kam pievienot.", "confirm_sure": "Apstiprināt drošos ({n})", "record_sure": "Ierakstīt drošos ({n})", "col_line": "Partneris un mērķis", "col_debit": "Debets (izejošie)", "col_credit": "Kredīts (ienākošie)", "col_book_as": "Iegrāmatot kā", "col_payment": "Apmaksa", "col_actions": "Darbības", "reason_number": "Numurs maksājuma mērķī", "reason_amount_name": "Summa un nosaukums sakrīt", "reason_amount": "Sakrīt tikai summa", "reason_own_name": "Jūsu vārds", "reason_bank_fee": "Bankas komisija", "reason_unmatched": "Nav atrasts. Ja tas jau atzīmēts pie rēķina, izlaidiet.", "company_tax": "Nodokļa maksājums. Tas nav rēķina vai pirkuma apmaksa.", "company_fee": "Bankas komisija. To kārto grāmatvedis, nevis rēķins.", "company_own": "Pārskaitījums starp saviem kontiem.", "company_unmatched": "Nav atvērta rēķina vai pirkuma. Ja apmaksa jau ierakstīta, izlaidiet.", "confirm": "Apstiprināt", "record": "Ierakstīt apmaksu", "ignore": "Ignorēt", "booked": "Iegrāmatots", "booked_many": "Iegrāmatotas rindas: {n}", "connected": "Ierakstītas apmaksas: {n}.", "reason_tax_payment": "Nodokļa maksājums: šeit nav izdevumi. VSAOI ar summu atzīmējiet Nodokļu lapā.", "error_too_many": "Izrakstā ir pārāk daudz rindu vienai reizei (vairāk par 3000). Lejupielādējiet īsāku periodu.", "error_exceeds_owed": "Šī rinda ir lielāka par to, kas pēc rēķina vēl jāsaņem. Ja ar to apmaksāti vairāki rēķini, atzīmējiet tos pie rēķiniem un šo rindu izlaidiet.", "error_currency": "Rindas valūta nesakrīt ar dokumenta valūtu.", "error_amount_differs": "Rindas summa nesakrīt ar rēķina kopsummu, bet rēķinu var atzīmēt tikai kā samaksātu pilnībā.", "error_not_payable": "Šo dokumentu vairs nevar atzīmēt kā apmaksātu.", "unknown_account": "Izraksts ir par kontu {iban}, kura nav jūsu kontu sarakstā. Rindas ielādētas bez konta. Pievienojiet kontu sadaļā Iestatījumi, Bankas konti.", "showing": "Redzami {shown} no {n} maksājumiem.", "load_more": "Rādīt vēl maksājumus", "upload": "Augšupielādēt izrakstu", "palig_reading": "Palīgs lasa {n} maksājumus. Gatavos var apstiprināt jau tagad.", "palig_reading_row": "Palīgs lasa", "pile_link": "Sasaistīt ar dokumentu", "pile_link_desc": "Katram maksājumam atrasts rēķins vai pirkums. Rindas ar \"Iespējams\" nav atzīmētas: apskatiet tās pirms apstiprināšanas.", "pile_link_go": "Sasaistīt atzīmētos ({n})", "pile_ignore": "Ignorēt", "pile_ignore_desc": "Nodokļi, bankas komisijas, procenti un algas neapmaksā rēķinu vai pirkumu. Tie paliek izrakstā un neko nesasaista.", "pile_ignore_go": "Ignorēt atzīmētos ({n})", "pile_book": "Iegrāmatot žurnālā", "pile_book_desc": "Maksājumi, kas neapmaksā rēķinu vai pirkumu, kļūst par žurnāla ierakstiem ar norādīto kategoriju.", "pile_book_go": "Iegrāmatot atzīmētos ({n})", "pile_decide": "Jāizlemj jums", "pile_decide_desc": "Atbilstošs dokuments nav atrasts. Izvēlieties to vai iemeslu.", "pile_reading": "Palīgs vēl lasa", "pile_reading_desc": "Šie maksājumi pārcelsies augstāk, tiklīdz Palīgs tos būs izlasījis.", "conf_high": "Droši", "conf_medium": "Visticamāk", "conf_low": "Iespējams", "change": "Mainīt", "ignore_as": "Atzīmēt kā", "journal_as": "Iegrāmatot žurnālā kā", "ignore_reason_tax": "Nodoklis", "ignore_reason_fee": "Bankas komisija", "ignore_reason_interest": "Procenti", "ignore_reason_salary": "Alga", "ignore_reason_own": "Starp saviem kontiem", "ignore_reason_contract": "Līgums", "ignore_reason_prepayment": "Avansa maksājums", "ignore_reason_other": "Cits iemesls", "status_all": "Visi", "status_linked": "Sasaistīti", "status_booked": "Iegrāmatoti", "status_ignored": "Ignorēti", "status_pending": "Jāizlemj", "col_link": "Sasaiste", "search": "Partneris, mērķis vai numurs", "filtered_empty": "Neviens maksājums neatbilst filtram.", "reopen": "Atgriezt izlemšanai", "reopen_hint": "Apmaksa, ko šī rinda ierakstīja, tiek noņemta no dokumenta.", "reopened": "Atgriezts uz Jāizlemj", "line_purpose": "Mērķis", "line_account": "Konts", "line_reference": "Atsauce", "line_now": "Tagad", "line_change": "Mainīt uz", "decide": "Izvēlēties dokumentu vai iemeslu", "pick_search": "Numurs vai nosaukums", "amount_fits": "Summa sakrīt", "no_documents": "Nav atvērtu dokumentu šajā valūtā.", "ignored_as": "Ignorēts", "set_aside_many": "Ignorētas rindas: {n}", "money_in": "ienākošie", "money_out": "izejošie", "why_number": "Numurs maksājuma mērķī", "why_amount_name": "Summa un nosaukums sakrīt", "why_amount": "Sakrīt tikai summa", "why_tax_payment": "Maksājums Valsts kasei vai VID", "why_bank_fee": "Bankas komisija pēc apraksta", "why_own_name": "Jūsu vārds vai uzņēmums", "palig": "Palīgs", "evidence": "Sakrīt: {list}", "evidence_number": "numurs", "evidence_amount": "summa", "evidence_part": "daļa no summas", "evidence_party": "nosaukums", "evidence_date": "datums", "pile_ledger": "Iegrāmatot virsgrāmatā", "pile_ledger_desc": "Maksājumi bez rēķina vai pirkuma tiek iegrāmatoti norādītajā kontā: nodokļi vienotajā nodokļu kontā, bankas komisijas, pārskaitījumi starp saviem kontiem.", "pile_ledger_go": "Iegrāmatot atzīmētos ({n})", "book_as": "Iegrāmatot kā", "payroll_as": "Apmaksā", "role_tax_account": "Vienotais nodokļu konts (VID)", "role_bank_fees": "Bankas komisijas", "role_interest_income": "Saņemtie procenti", "role_interest_expense": "Samaksātie procenti", "role_payroll_payable": "Algas saistības", "role_money_in_transit": "Starp saviem kontiem", "role_customer_advances": "Avanss no pircēja", "role_supplier_prepayments": "Avanss piegādātājam", "role_owner_payable": "Parāds īpašniekam", "role_owner_receivable": "Aizdevums īpašniekam", "role_owner_private_receivable": "Īpašnieka privātie pirkumi", "role_owner_loans": "Aizņēmums no īpašnieka", "role_dividends_payable": "Izmaksājamās dividendes", "role_other_payables": "Pārējie kreditori", "role_trade_payables": "Pirkumi no piegādātājiem", "owner_owner_reimbursement": "Atmaksa par īpašnieka pirkumiem", "owner_dividend_payment": "Dividenžu izmaksa", "owner_owner_loan_in": "Jauns aizņēmums no īpašnieka", "owner_owner_loan_repayment": "Aizdevuma atmaksa", "owner_private_repaid": "Īpašnieks atmaksā privātos pirkumus", "investment_buy": "Ieguldījuma pirkums", "investment_sell": "Ieguldījuma pārdošana", "investment_dividend": "Saņemtās dividendes", "investment_coupon": "Saņemtais kupons", "investment_interest": "Saņemtie procenti", "investment_redemption": "Ieguldījuma dzēšana", "investment_transfer_in": "Nauda uz ieguldījumu kontu", "investment_transfer_out": "Nauda no ieguldījumu konta", "investment_fee": "Ieguldījumu konta komisija", "matched_payroll_payment": "Algas maksājums", "matched_owner_movement": "Norēķins ar īpašnieku", "matched_owner_loan": "Īpašnieka aizdevums", "matched_investment_tx": "Ieguldījuma darījums", "matched_ledger": "Virsgrāmata", "why_owner_loan_in": "Nauda no īpašnieka konta", "why_owner_account": "Īpašnieka konts: norādiet, ko šis maksājums nokārto", "why_investment_own_account": "Jūsu brokera vai biržas konts", "why_investment_holding_named": "Nosauc jūsu ieguldījumu", "why_investment_isin": "Nosauc vērtspapīru pēc ISIN", "why_investment_words": "Izskatās pēc ieguldījuma", "why_investment_low_tax_counterparty": "Darījuma partneris ir zemu nodokļu teritorijā", "asset_hint": "Izskatās pēc pamatlīdzekļa, kas pirkts bez rēķina. Reģistrējiet to zemāk, lai to nolietotu.", "ledger_records_hint": "Algas, norēķini ar īpašniekiem un ieguldījumi tiek piedāvāti, kad rinda atbilst atvērtam ierakstam. Visu pārējo var piesaistīt sadaļā \"Cits ieraksts\".", "reopen_record_hint": "Ieraksts, ko šī rinda izveidoja, tiek atsaukts kopā ar to.", "error_investment_details": "Šim ieguldījumam vajag vairāk ziņu. Ievadiet to ieguldījumu lapā.", "error_investment_stopped": "Darījuma partneris ir zemu nodokļu teritorijā. Vispirms pārbaudiet ieguldījumu tā lapā.", "error_record_in_use": "No šī ieraksta atkarīgs vēlāks ieraksts, tāpēc to šeit nevar atsaukt.", "other_records": "Cits ieraksts", "records_payroll": "Atvērtie algu maksājumi", "records_owner": "Norēķini ar personu", "records_investment": "Ieguldījumi", "records_asset": "Reģistrēt pamatlīdzekli no šī maksājuma", "records_none": "Nav atvērta ieraksta, ko šī rinda varētu nokārtot.", "record_amount_differs": "Summa atšķiras: maksājumam jāsedz viss ieraksts", "record_quantity": "Daudzums", "asset_name": "Nosaukums", "asset_category": "Kategorija", "asset_in_use": "Lietošanā no pirkuma dienas", "asset_register": "Reģistrēt pamatlīdzekli", "asset_register_hint": "Maksājums ir izmaksas un apliecinājums. Bez rēķina PVN netiek atskaitīts. Bez \"Lietošanā\" tas gaida kā nepabeigts un netiek nolietots.", "asset_ask_title": "Šis maksājums reģistrēja pamatlīdzekli", "asset_ask_body": "Vai izņemt arī pamatlīdzekli, vai atstāt to reģistrā? Atstātajam izmaksas paliek neapmaksātas, bez maksājuma.", "asset_remove": "Izņemt pamatlīdzekli", "asset_keep": "Atstāt pamatlīdzekli", "matched_asset": "Pamatlīdzeklis", "error_asset_in_use": "Pamatlīdzeklim ir uzskaitīts nolietojums vai piesaistīts pārdevums, tāpēc to nevar izņemt. Atstājiet to vai norakstiet aktīvu lapā.", "await": "Gaida rēķinu", "await_q": "Rēķina vēl nav", "await_hint": "Maksājums paliek atvērts un pāriet uz sasaistīšanu, tiklīdz tā rēķins ir pievienots.", "status_awaiting": "Gaida rēķinu", "pile_wait": "Gaida rēķinu", "pile_wait_desc": "Izejošie maksājumi, kuru rēķins vēl nav pievienots. Tiklīdz rēķins ir klāt, maksājums pāriet uz sasaistīšanu.", "awaiting_many": "Gaida rēķinu: {n}", "bill_arrived": "Rēķins ir klāt: {doc}", "why_known_supplier": "Saņēmējs iepriekš sūtījis rēķinus, bet neviens neatbilst", "tie": "1 no {n} atbilstošiem", "tie_note": "{doc} ir vecākais no vairākiem, kas šim maksājumam atbilst vienlīdz. Pārējie: {others}. Pārbaudiet, kuru klients apmaksāja.", "fits_one_of": "Atbilst, 1 no {n}", "evidence_fx": "pēc kursa", "fx_line": "{amount} {currency} ≈ {converted} {line_currency} pēc ECB kursa", "check_run": "Pārbaudīt", "check_running": "Pārbauda…", "check_left": "Šodien atlikušas {n} no 2 pārbaudēm", "check_used": "Šodienas abas pārbaudes izmantotas, nākamā rīt", "check_limit": "Pārbaudi var palaist divreiz dienā. Mēģiniet rīt.", "check_title": "Pārbaude {when}", "check_clean": "Nekas nav jālabo", "check_count": "Jāapskata: {n}", "check_fixed": "Jau sakārtotas: {n}", "check_reread": "Palīgs vēlreiz lasa maksājumus, ko neviens nevarēja sasaistīt: {n}.", "finding_wrong_link": "Sasaistīts ar {doc}, bet maksājumā minēts {other}", "finding_tie_link": "Sasaistīts ar {doc} pēc summas, bet {other} ir vecāks, vēl neapmaksāts un atbilst tāpat", "finding_missed_match": "Ignorēts, bet tagad atbilst {doc}", "finding_bill_arrived": "Gaidīja rēķinu, un {doc} tagad ir klāt", "finding_awaiting_old": "Joprojām gaida rēķinu, apmaksāts {date}", "finding_duplicate_bill": "{doc} un {other} izskatās pēc viena rēķina, kas ievadīts divreiz", "finding_open_line": "Atvērt maksājumu", "finding_open_invoice": "Atvērt rēķinu", "finding_open_bill": "Atvērt pirkumu", "finding_compare": "Salīdzināt", "pile_expect": "Rēķins vēl nav pienācis", "pile_expect_desc": "Maksājumi piegādātājiem, kuri iepriekš sūtījuši rēķinus, bet neviens no tiem neatbilst. Atzīmējiet tos kā gaidošus: maksājums paliek atvērts un tiks sasaistīts, kad rēķins būs pievienots.", "pile_expect_go": "Gaidīt rēķinus ({n})", "short_line": "Iztrūkst {amount} {currency}: to uzskatīs par bankas komisiju", "short_pick": "Slēdz, iztrūkst {amount} {currency} (bankas komisija)", "evidence_short": "summa bez bankas komisijas", "error_short_too_far": "Maksājums ir pārāk mazs, lai slēgtu rēķinu. Ierakstiet to kā daļēju apmaksu.", "twin_note": "Šis rēķins, iespējams, ievadīts divreiz: {doc} izskatās tāpat.", "pile_income": "Ieguldījumu ienākumi", "pile_income_desc": "Dividendes, kuponi, procenti un atmaksas no turējumiem, ko Fakts atpazina pēc ISIN vai emitenta nosaukuma. Zem katras rindas ir teikums par tās ietekmi uz UIN.", "pile_income_go": "Grāmatot atzīmētos ({n})", "income_line": "Ienākums rindā {line}.", "income_dividend_lv": "{name} ir Latvijas uzņēmums. {amount} samazina dividenžu UIN bāzi saņemšanas mēnesī ({month}); neizmantoto daļu Fakts pārnes uz nākamajiem mēnešiem.", "income_dividend_yes": "{amount} samazina dividenžu UIN bāzi saņemšanas mēnesī ({month}); neizmantoto daļu Fakts pārnes uz nākamajiem mēnešiem.", "income_dividend_no": "Šī dividende nesamazina UIN bāzi: {reason}.", "income_redemption": "Atmaksa samazina turējuma bilances vērtību. Ja saņemtais atšķiras no tās, starpība ir pārdošanas peļņa vai zaudējums rindā 4 vai 8.", "income_plain": "{kind}: UIN to neietekmē, nodokli maksā tikai, izmaksājot dividendes.", "investment_form": "Atvērt pirkuma formu" }, "document_sender": { "title": "Dokumentu sūtītājs", "description": "Sūtot dokumentus caur Fakts, klienti redz šo sūtītāja vārdu un jūsu uzņēmumam piešķirto @fakts.lv adresi. Tā ir sūtītāja adrese, nevis pastkaste. Atbildes nonāk dokumenta nosūtītāja īstajā e-pasta adresē. Pieteikšanās saites un citas Fakts vēstules tas neietekmē.", "own_smtp_note": "Jūsu pasta serveris ir aktīvs. Tā sūtītāja adresei un vārdam ir priekšroka. Šie iestatījumi tiek izmantoti, sūtot caur Fakts.", "address": "Sūtītāja e-pasta adrese", "address_hint": "Izmantojiet @fakts.lv adresi. Patstāvīgi to var mainīt tikai vienu reizi. Sūtītāja vārda maiņa šo iespēju neizmanto.", "locked_hint": "Vienreizējā adreses maiņa jau ir izmantota. Ja vajadzīga cita adrese, sazinieties ar atbalsta dienestu.", "name": "Sūtītāja vārds vai nosaukums", "name_hint": "Vārds vai nosaukums, ko klienti redz blakus e-pasta adresei. To var mainīt neierobežoti.", "contact_support": "Sazināties ar atbalstu", "confirm_title": "Izmantot vienreizējo adreses maiņu?", "confirm_body": "Jaunā sūtītāja adrese būs {address}. Pēc saglabāšanas atkārtotai adreses maiņai būs jāsazinās ar atbalsta dienestu. Sūtītāja vārdu vai nosaukumu joprojām varēs mainīt jebkurā laikā.", "confirm": "Mainīt sūtītāja adresi", "saved": "Dokumentu sūtītājs saglabāts.", "load_failed": "Neizdevās ielādēt dokumentu sūtītāju. Mēģiniet vēlreiz.", "address_taken": "Šī adrese nav pieejama. Izvēlieties citu @fakts.lv adresi.", "address_locked": "Adrese jau ir mainīta. Pašreizējā adrese ir ielādēta no jauna. Joprojām varat saglabāt sūtītāja vārdu vai sazināties ar atbalstu.", "invalid_address": "Ievadiet pieejamu @fakts.lv adresi. Izmantojiet burtus a–z, ciparus, punktus, pasvītrojumus vai defises, sākot un beidzot ar burtu vai ciparu. Nelietojiet secīgus punktus. Platformas adreses ir rezervētas.", "invalid_name": "Ievadiet sūtītāja vārdu vai nosaukumu līdz 200 rakstzīmēm bez vadības rakstzīmēm." }, "own_smtp": { "lead": "Rēķinus, piedāvājumus un maksājumu atgādinājumus var sūtīt caur jūsu pasta serveri, lai klienti redz jūsu adresi, nevis Fakts. Pieteikšanās saites un citas Fakts vēstules tas neietekmē.", "unavailable": "Sūtīšana caur savu serveri šajā instalācijā nav pieejama.", "load_failed": "Neizdevās ielādēt e-pasta iestatījumus.", "now_label": "Jūsu dokumenti tiek sūtīti no", "now_own": "Caur {host}. Atbildes nonāk šajā adresē.", "now_fakts_note": "Klienti redz jūsu dokumentu sūtītāja vārdu un adresi. Atbildes nonāk pie tā, kurš dokumentu nosūtīja.", "company_name": "Uzņēmuma nosaukums", "paused": "Apturēts. Līdz atsākšanai dokumenti tiek sūtīti caur Fakts.", "last_error": "Pēdējā sūtīšana neizdevās, {date}", "verified": "Darbojas. Pēdējais veiksmīgais savienojums {date}.", "test": "Nosūtīt pārbaudes vēstuli", "testing": "Sūta…", "edit": "Mainīt", "pause": "Apturēt", "resume": "Atsākt", "remove": "Noņemt", "connect": "Pievienot pasta serveri", "connect_title": "Jūsu pasta serveris", "edit_title": "Jūsu pasta serveris", "provider": "Kur ir jūsu pastkastīte?", "preset_google": "Google Workspace vai Gmail", "preset_microsoft": "Microsoft 365 vai Outlook", "preset_zoho": "Zoho Mail", "preset_other": "Cits", "preset_google_hint": "Piesakieties ar lietotnes paroli, nevis parasto paroli: Google konts > Drošība > Lietotņu paroles. Tam jābūt ieslēgtai divpakāpju verifikācijai.", "preset_microsoft_hint": "Administratoram šai pastkastītei jāatļauj SMTP pieteikšanās (SMTP AUTH). Microsoft to daudziem kontiem ir izslēdzis, tāpēc, ja parole tiek noraidīta, visticamāk, iemesls ir šis.", "preset_zoho_hint": "smtp.zoho.eu ir ES kontam. Ja ieslēgta divfaktoru pieteikšanās, izveidojiet Zoho lietotnes paroli.", "preset_other_hint": "Jūsu hostinga vai e-pasta pakalpojuma sniedzējs norāda SMTP serveri, portu un pieteikšanās datus savās palīdzības lapās, parasti pie e-pasta klienta iestatījumiem.", "host": "SMTP serveris", "port": "Ports", "port_tls": "TLS", "port_starttls": "STARTTLS", "username": "Lietotājvārds", "password": "Parole", "password_keep": "Atstājiet tukšu, lai paturētu saglabāto", "from_email": "Sūtītāja adrese", "from_name": "Sūtītāja vārds", "save_hint": "Saglabājot Fakts piesakās serverī, lai pārbaudītu iestatījumus. Nekas netiek nosūtīts. Parole tiek glabāta šifrēta un vairs netiek rādīta.", "save": "Pārbaudīt un saglabāt", "checking": "Pārbauda…", "saved": "Pasta serveris pievienots", "test_sent": "Pārbaudes vēstule nosūtīta uz {email}", "remove_title": "Noņemt pasta serveri?", "remove_body": "Dokumenti atkal tiks sūtīti caur Fakts ar jūsu uzņēmuma nosaukumu. Saglabātā parole tiks dzēsta.", "too_many": "Pārāk daudz mēģinājumu. Uzgaidiet minūti un mēģiniet vēlreiz.", "invalid_host": "Ievadiet servera nosaukumu, piemēram, smtp.example.lv. IP adrese netiek pieņemta.", "invalid_port": "Izvēlieties kādu no norādītajiem portiem.", "invalid_username": "Ievadiet lietotājvārdu.", "invalid_password": "Ievadiet paroli.", "invalid_from_email": "Ievadiet derīgu e-pasta adresi.", "invalid_from_name": "Sūtītāja vārds ir pārāk garš.", "stage_resolve": "Šādu serveri neizdevās atrast. Pārbaudiet servera nosaukumu.", "stage_connect": "Serveris šajā portā neatbildēja. Pārbaudiet servera nosaukumu un portu.", "stage_tls": "Neizdevās atvērt drošu savienojumu. Pārbaudiet portu un to, vai servera nosaukums atbilst tā sertifikātam.", "stage_auth": "Serveris noraidīja lietotājvārdu vai paroli.", "stage_sender": "Serveris nesūta no šīs adreses. Izmantojiet adresi, kas pieder šai pastkastītei.", "stage_recipient": "Serveris noraidīja adresātu.", "stage_data": "Serveris noraidīja vēstuli." }, "assistant": { "title": "Palīgs", "ctx_label": "Ko Palīgs zina par uzņēmumu", "ctx_person": "Pašnodarbinātais", "ctx_ik": "Individuālais komersants", "ctx_company": "Uzņēmums", "ctx_vat_payer": "PVN maksātājs", "ctx_vat_special": "PVN numurs tikai pirkumiem (139.2)", "ctx_vat_none": "Nav PVN maksātājs", "ctx_cash": "ienākumi pēc samaksas", "ctx_edit": "Labot", "new_thread": "Jauna saruna", "threads": "Sarunas", "history": { "title": "Sarunas", "new": "Jauna", "close": "Aizvērt sarunas", "search": "Meklēt sarunās", "search_failed": "Meklēšana neizdevās. Mēģiniet vēlreiz.", "none_found": "Nekas neatrasts pēc „{q}”. Meklē nosaukumos, jautājumos un atbildēs.", "empty": "Vēl nav nevienas sarunas. Jūsu jautājumi un atbildes paliks šeit.", "waiting": "Gaida jūs", "back": "Atpakaļ uz", "group_today": "Šodien", "group_yesterday": "Vakar", "group_week": "Pēdējās 7 dienās" }, "threads_empty": "Vēl nav sarunu", "empty_title": "Jautājiet par rēķinu, PVN vai {brand}", "empty_body": "Palīgs redz jūsu rēķinus un pirkumus un atbild pēc jūsu PVN statusa. Izrakstīt, nosūtīt vai atzīmēt apmaksu tas var tikai tad, kad jūs to apstiprināt.", "ex_foreign": "Vai par Google Ads rēķinu man jāmaksā PVN?", "ex_eu_client": "Kā izrakstīt rēķinu klientam Vācijā?", "ex_threshold": "Cik man vēl līdz PVN slieksnim?", "ex_waiting": "Kas man šobrīd gaida?", "attach_remove": "Noņemt {label}", "tool_old_sales": "Iepriekšējie rēķini", "tool_old_bills": "Iepriekšējie pirkumi", "tool_vat": "Izskaidrot manu PVN", "tool_waiting": "Kas gaida", "ask_old_sales": "Es augšupielādēju {n} savus agrāk izrakstītos rēķinus. Kas ar tiem notiks, un kas man jādara?", "ask_old_bills": "Es augšupielādēju {n} agrākus pirkumu rēķinus. Kas ar tiem notiks, un kas man jādara?", "ask_vat": "Izskaidro manu PVN statusu: kas man jāmaksā, kad un kāpēc.", "ask_waiting": "Kas man šobrīd gaida, un ko ar to darīt?", "uploading": "Augšupielādē {n}…", "placeholder": "Jautājiet vai pievienojiet dokumentu", "attach": "Pievienot dokumentu", "send": "Sūtīt", "stop_hint": "Enter sūta, Shift+Enter jauna rinda", "disclosure": "Atbild mākslīgais intelekts. Izrakstīt, nosūtīt vai atzīmēt apmaksu tas var tikai pēc jūsu apstiprinājuma.", "usage_day": "Šodien {used} no {limit}", "usage_hour": "Šajā stundā {used} no {limit}", "usage_month": "Šomēnes {used} no {limit}", "thinking": "Domā…", "sources": "Avoti", "step_error": "neizdevās", "open": "Atvērt", "feedback_up": "Noderīga atbilde", "feedback_down": "Nederīga atbilde", "you": "Jūs", "tool": { "list_companies": "Apskatīja uzņēmumus", "list_invoices": "Apskatīja rēķinus", "get_invoice": "Nolasīja rēķinu", "list_quotes": "Apskatīja piedāvājumus", "get_quote": "Nolasīja piedāvājumu", "list_clients": "Apskatīja klientus", "get_client": "Nolasīja klienta datus", "list_items": "Apskatīja artikulus", "list_bills": "Apskatīja pirkumus", "get_bill": "Nolasīja pirkuma rēķinu", "vat_threshold": "Pārbaudīja PVN slieksni", "pvn_preview": "Sagatavoja PVN deklarācijas priekšskatu", "search_register": "Meklēja Uzņēmumu reģistrā", "lookup_company": "Pārbaudīja uzņēmumu reģistrā", "exchange_rate": "Paskatījās ECB kursu", "create_client": "Izveidoja klientu", "create_draft_invoice": "Izveidoja rēķina melnrakstu", "update_draft_invoice": "Laboja rēķina melnrakstu", "create_draft_quote": "Izveidoja piedāvājuma melnrakstu", "issue_invoice": "Rēķina izrakstīšana", "annul_invoice": "Rēķina anulēšana", "mark_invoice_paid": "Apmaksas atzīmēšana", "mark_bill_paid": "Pirkuma apmaksas atzīmēšana", "confirm_bill": "Pirkuma apstiprināšana", "look_up_reference": "Pārbaudīja avotos", "start_audit": "Sāka uzņēmuma pārbaudi", "get_audit_report": "Izlasīja pārbaudes atskaiti", "dismiss_audit_finding": "Atzīmēja atradumu kā kārtībā" }, "card": { "issue_title": "Izrakstīt rēķinu", "issue_send_title": "Izrakstīt un nosūtīt rēķinu", "issue_warn": "Rēķins saņems numuru {n}. Pēc izrakstīšanas to nevar izdzēst, tikai anulēt.", "issue_warn_any": "Rēķins saņems nākamo numuru savā sērijā. Pēc izrakstīšanas to nevar izdzēst, tikai anulēt.", "issue_go": "Izrakstīt", "issue_send_go": "Izrakstīt un nosūtīt", "annul_title": "Anulēt rēķinu", "annul_warn": "Rēķins paliek ar savu numuru un tiek atzīmēts kā anulēts. To vairs neieskaita apgrozījumā un PVN.", "annul_go": "Anulēt", "paid_title": "Atzīmēt rēķina apmaksu", "paid_go": "Atzīmēt apmaksu", "bill_paid_title": "Atzīmēt pirkumu kā apmaksātu", "bill_paid_go": "Atzīmēt", "confirm_bill_title": "Apstiprināt pirkumu", "confirm_bill_go": "Apstiprināt", "confirm_bill_note": "Ierakstīs Pirkumos tieši tā, kā nolasīts.", "decline": "Vēl nē", "pending": "Gaida jūs", "done": "Izdarīts", "failed": "Neizdevās", "declined": "Atteikts", "failed_note": "Palīgs paskaidro, kāpēc.", "issued_as": "Izrakstīts ar numuru {n}", "sent_as": "Izrakstīts ar numuru {n} un nosūtīts", "field_client": "Klients", "field_supplier": "Piegādātājs", "field_number": "Numurs", "field_date": "Datums", "field_due": "Apmaksāt līdz", "field_total": "Kopā", "field_vat": "PVN", "field_amount": "Summa", "field_paid_on": "Apmaksas datums", "field_to": "Nosūtīt uz", "field_reason": "Iemesls", "today": "šodien", "rest_owed": "visa atlikusī summa", "draft": "melnraksts", "open_invoice": "Atvērt rēķinu", "open_bill": "Atvērt pirkumu", "update_title": "Mainīt rēķina melnrakstu", "update_go": "Mainīt", "update_warn": "Melnraksta rindas un dati tiks aizstāti ar šiem. Rēķins paliek melnraksts.", "field_new_lines": "Jaunās rindas" }, "error": { "busy": "Palīgs šobrīd ir aizņemts. Mēģiniet vēlreiz pēc brīža.", "unavailable": "Palīgs šobrīd neatbild. Mēģiniet vēlreiz.", "timeout": "Atbilde aizņēma par ilgu. Mēģiniet jautāt īsāk.", "refused": "Uz šo Palīgs neatbild.", "too_long": "Atbilde bija par garu un tika pārtraukta.", "bad_request": "Šo jautājumu neizdevās nosūtīt.", "empty": "Uzrakstiet jautājumu.", "too_long_question": "Jautājums ir par garu.", "not_found": "Šī saruna vairs nav pieejama.", "already_decided": "Par šo jau ir izlemts.", "not_allowed": "Jūsu loma to neļauj. To var izdarīt uzņēmuma īpašnieks.", "assistant_off": "Palīgs šajā serverī nav ieslēgts.", "chat_quota": "Jautājumu limits ir sasniegts. Varēsiet jautāt atkal {when}.", "load": "Sarunu neizdevās ielādēt.", "retry": "Mēģināt vēlreiz", "turn_running": "Palīgs vēl atbild šajā sarunā. Pagaidiet, līdz atbilde ir galā.", "card_expired": "Šī kartīte bija spēkā 24 stundas un vairs nav aktuāla. Nekas netika darīts.", "thread_too_long": "Saruna ir kļuvusi par garu. Sāciet jaunu sarunu.", "stopped": "Atbilde apturēta.", "nothing_to_retry": "Uz pēdējo jautājumu jau ir atbilde." }, "ask_about": "Jautāt Palīgam", "answered": "Palīgs atbildēja.", "delete_thread": "Dzēst sarunu", "delete_title": "Dzēst šo sarunu?", "delete_body": "Saruna pazudīs no jūsu saraksta. Rēķini un pirkumi, ko Palīgs izveidoja vai mainīja, paliek, kā ir.", "stop": "Apturēt atbildi", "feedback_why": "Kas nebija labi?", "feedback_reason_wrong": "Nepareizi", "feedback_reason_unclear": "Neskaidri", "feedback_reason_other": "Cits", "ex_tax_reserve": "Cik man šomēnes atlikt nodokļiem?", "ex_accountant": "Ko man nodot grāmatvedim par šo mēnesi?", "ex_vat_return": "Kas būs manā PVN deklarācijā par šo mēnesi?", "ex_special_month": "Kas man jāmaksā VID par ārvalstu pirkumiem šomēnes?", "ov": { "title": "Jūsu dokumenti", "show": "Rādīt", "tab_needs": "Gaida", "tab_inv": "Rēķini", "tab_bill": "Pirkumi", "all": "Visi Pārskatā", "fold": "Sakļaut dokumentus", "unfold": "Izvērst dokumentus", "summary": "{n} gaida jūs", "summary_none": "Nekas negaida", "empty_needs": "Šeit nekas negaida.", "empty_inv": "Rēķinu vēl nav.", "empty_bill": "Pirkumu vēl nav.", "load_error": "Dokumentus neizdevās ielādēt.", "kind_bill": "Pirkums", "kind_invoice": "Rēķins {number}", "kind_draft": "Rēķina melnraksts", "no_name": "Bez nosaukuma", "st_bill_waiting": "Jāapstiprina", "st_bill_unpaid": "Jāapmaksā", "st_bill_paid": "Apmaksāts", "st_inv_draft": "Melnraksts", "st_inv_overdue": "Kavēts {n} d.", "st_inv_open": "Gaida apmaksu līdz {date}", "st_inv_paid": "Apmaksāts", "st_inv_closed": "Nokārtots", "act_confirm": "Apstiprināt", "act_issue": "Izrakstīt", "act_paid": "Atzīmēt apmaksu", "act_bill_paid": "Atzīmēt apmaksu", "ask": "Jautāt", "ask_about": "Jautāt par {name}", "attach": "Pievienot sarunai", "detach": "Noņemt no sarunas", "say_confirm": "Apstiprini {name} rēķinu", "say_issue": "Izraksti un nosūti rēķinu {name}", "say_paid": "{name} samaksāja, atzīmē", "say_bill_paid": "Rēķinu no {name} samaksāju, atzīmē", "about": "Par {name}:", "q_bill_explain": "Ko šis rēķins nozīmē man?", "q_bill_novat": "Kāpēc rēķinā nav PVN?", "q_bill_fx": "Kā rēķins citā valūtā nonāk eiro?", "q_bill_expense": "Vai tas ir izdevums žurnālā?", "q_bill_input_vat": "Vai varu atskaitīt šī rēķina PVN?", "q_inv_check": "Vai rēķinā viss pareizi?", "q_inv_issue": "Izraksti un nosūti to", "q_inv_late": "Ko darīt ar nokavētu rēķinu?", "q_inv_paid": "Klients samaksāja, atzīmē", "q_inv_explain": "Kas ar šo rēķinu notiek?", "disclosure_short": "Atbild MI. Darbības tikai pēc jūsu apstiprinājuma." }, "audit": { "start_prompt": "Pārbaudi visu uzņēmumu", "walk_prompt": "Iziesim cauri pārbaudes rezultātiem", "start": "Pārbaudīt uzņēmumu", "paid_only": "Uzņēmuma pārbaude ir pieejama maksas plānā.", "upgrade": "Skatīt plānu un izmantojumu" } }, "ask": { "page_title": "Jautājiet par rēķiniem un PVN", "page_lead": "Īsas atbildes ar likuma pantu, bez reģistrēšanās. Divi jautājumi bez maksas.", "meta_description": "Uzdodiet jautājumu par rēķinu no ārzemēm, PVN vai rēķina izrakstīšanu Latvijā. Īsa atbilde ar likuma pantu, bez reģistrēšanās.", "section_title": "Jautājiet par rēķinu no ārzemēm", "section_lead": "Google, Adobe, klients Vācijā. Īsa atbilde ar likuma pantu, bez reģistrēšanās. Divi jautājumi bez maksas.", "fact_source": "Katrai atbildei ir avots", "fact_account": "Ar kontu Palīgs pārbauda jūsu rēķinus pēc jūsu PVN statusa", "fact_ai": "Atbild mākslīgais intelekts, nevis grāmatvedis", "article_title": "Vai tas attiecas uz jums?", "article_lead": "Uzdodiet jautājumu par savu situāciju. Divi jautājumi bez reģistrēšanās.", "examples": "Piemēram:", "ex1": "Vai par Google Ads rēķinu man jāmaksā PVN?", "ex2": "Kā izrakstīt rēķinu klientam Vācijā?", "ex3": "Ko nozīmē PVN reģistrācija tikai pirkumiem?", "placeholder": "Jūsu jautājums par rēķinu vai PVN", "article_placeholder": "Piemēram: pērku Figma no ASV, vai man jāreģistrējas?", "send": "Jautāt", "attach": "Pievienot dokumentu", "your_question": "Jūsu jautājums", "privacy": "Sarunas glabājam, lai uzlabotu atbildes.", "privacy_link": "Privātums", "count": "{n} no 2 jautājumiem", "gate_title": "Abi bezmaksas jautājumi izmantoti", "gate_body": "Ar kontu varat jautāt vairāk, pievienot rēķinus un saņemt atbildes pēc sava uzņēmuma PVN statusa. Bez maksas, bez kartes.", "gate_doc_title": "Dokumenta pievienošanai vajag kontu", "gate_doc_body": "{brand} nolasīs rēķinu un pateiks, kas jādara tieši jums, pēc jūsu PVN statusa. Bez maksas, bez kartes.", "gate_cta": "Izveidot kontu", "limit": "No šī tīkla šodien ir uzdots daudz jautājumu. Mēģiniet vēlāk.", "footer_link": "Jautāt par PVN" }, "invoice_record": { "reminder_planned": "Atgādinājums · plānots", "reminder_delayed": "Atlikts: limits iztērēts", "reminder_skipped": "Atgādinājums izlaists", "reminder_no_email": "Klientam nav e-pasta", "reminder_add_email": "Pievienot", "reminder_send_now": "Sūtīt tagad", "reminder_skip": "Izlaist", "reminders_stopped": "Atgādinājumi apturēti", "title": "Gaita", "issued": "Izrakstīts", "sent": "Nosūtīts klientam", "send_failed": "Nosūtīšana neizdevās", "reminder_sent": "Atgādinājums nosūtīts", "reminder_failed": "Atgādinājums neizdevās", "opened": "Atvērts", "opened_n_one": "Atvērts {n} reizi", "opened_n_other": "Atvērts {n} reizes", "opened_detail": "Pirmo {first}, pēdējo {last}", "not_opened": "Nav atvērts", "resend": "Sūtīt vēlreiz", "vies_valid": "VIES: {number} derīgs", "vies_unavailable": "VIES neatbildēja", "vies_unavailable_detail": "{number} nav apstiprināts", "zero_rate": "0%: {reason}", "ecb_rate": "ECB kurss 1 EUR = {rate} {currency}", "ecb_rate_detail": "{date} kurss", "part_paid": "Saņemts maksājums", "paid": "Apmaksāts", "annulled": "Anulēts", "due": "Termiņš", "due_passed": "Termiņš pagājis", "ahead_sent": "Nosūtīts", "ahead_opened": "Atvērts", "ahead_paid": "Apmaksāts", "first_unsent": "Klients to vēl nav saņēmis.", "send_to_client": "Nosūtīt klientam", "vies_waiting": "Gaida VIES atbildi", "vies_refused_title": "VIES neapstiprina klienta PVN numuru", "vies_refused_body": "Rēķina numurs nav izlietots.", "vies_refused_fix": "Labot klienta PVN numuru" }, "auto_reminders": { "skip_failed": "Atgādinājumu neizdevās izlaist", "sent_today": "Klients šodien jau saņēma vēstuli par šo rēķinu; atgādinājums aizies nākamajā darba dienā", "not_due": "Šī atgādinājuma diena vēl nav pienākusi", "headroom": "Dienas pēdējie 3 e-pasti paliek jūsu pašu sūtījumiem.", "switch": "Sūtīt automātiski", "steps_label": "Kad sūtīt", "step_0": "Termiņa dienā", "step_7": "7 dienas pēc termiņa", "step_21": "21 diena pēc termiņa", "tone_0": "Draudzīgs", "tone_7": "Stingrāks", "tone_21": "Stingrs", "time": "Laiks", "time_value": "no {hour}:00 līdz 18:00, darba dienās", "sender": "Sūtītājs", "sender_fakts": "Fakts", "exceptions": "Izņēmumi", "exceptions_none": "Nav", "upcoming_one": "Šonedēļ: {n} atgādinājums", "upcoming_other": "Šonedēļ: {n} atgādinājumi", "load_failed": "Neizdevās ielādēt atgādinājumu iestatījumus", "saved_ok": "Atgādinājumi saglabāti", "save_failed": "Neizdevās saglabāt atgādinājumus", "stop": "Apturēt atgādinājumus", "resume": "Atsākt atgādinājumus", "stopped_ok": "Šim rēķinam atgādinājumi apturēti", "resumed_ok": "Atgādinājumi atsākti", "skipped_ok": "Atgādinājums izlaists", "sent_ok": "Atgādinājums nosūtīts", "quota_error": "Šodienas sūtīšanas limits iztērēts; atgādinājums aizies nākamajā darba dienā", "failed": "Atgādinājumu neizdevās nosūtīt" }, "ledger": { "title": "Grāmatvedība", "sub_on": "Viss, kas notiek Faktā, tiek grāmatots pats. Šeit ir tikai tas, kas jāizlemj jums.", "not_company": "Divkāršā ieraksta grāmatvedību kārto uzņēmumi. Pašnodarbinātais kārto ieņēmumu un izdevumu žurnālu.", "off_title": "Fakts var kārtot jūsu uzņēmuma grāmatvedību pats", "off_desc": "Katrs rēķins, maksājums un bankas izraksta rinda kļūst par grāmatojumu. Jūs atbildat uz to, ko Fakts nevar zināt, un slēdzat mēnešus.", "setup_start": "Sākt", "setup_owner_only": "Grāmatvedību ieslēgt var tikai īpašnieks: tā apstiprina kontu plānu un ieraksta, kas kārto grāmatvedību.", "setup_from": "Grāmatvedība no", "setup_from_hint": "Mēneša pirmā diena. Viss, kas bija agrāk, ir sākuma atlikumos.", "setup_keeper": "Kas kārto grāmatvedību?", "keeper_sole_owner_board": "Es pats (vienīgais valdes loceklis un vienīgais dalībnieks)", "keeper_agreement": "Persona, ar kuru noslēgta rakstiska vienošanās", "keeper_agreement_hint": "Valdes loceklis grāmatvedību drīkst kārtot pats tikai tad, ja viņš ir vienīgais valdes loceklis un vienīgais dalībnieks (Grāmatvedības likuma 35. pants). Citādi likums prasa personu, ar kuru noslēgta rakstiska vienošanās, kas nav uzņēmuma līgums (34. pants).", "keeper_name": "Vārds, uzvārds", "keeper_competence": "Kompetenci apliecina", "competence_education": "Izglītība", "competence_experience": "Pieredze", "competence_certificate": "Sertifikāts", "chart_approval": "Sākot jūs apstiprināt Fakta kontu plānu kā sava uzņēmuma kontu plānu.", "link_entries": "Grāmatojumi", "link_trial": "Apgrozījuma pārskats", "link_manual": "Roku grāmatojumi", "link_opening": "Sākuma atlikumi", "new_entry": "Jauns grāmatojums", "pile_title": "Jāizlemj", "pile_sub": "{n} vēl nav grāmatotas, vecākā no {date}.", "pile_empty": "Viss ir grāmatots.", "pile_kind_bank_pending": "Bankas rinda nav izlemta", "pile_kind_bank_unbooked": "Bankas rinda atlikta bez konta", "pile_kind_bill_draft": "Pirkums nav apstiprināts", "col_what": "Kas", "col_amount": "Summa, EUR", "decide": "Izlemt", "months_title": "Mēneši", "col_month": "Mēnesis", "col_entries": "Ieraksti, Nr.", "col_state": "Stāvoklis", "entries_unnumbered": "{n}, bez numura", "state_open": "Atvērts, slēgsies pats {date} beigās", "state_locked_manual": "Slēgts ar roku {date}", "state_locked_deadline": "Slēgts {date}, termiņš beidzies", "state_locked_vat_return": "Slēgts ar PVN deklarāciju {date}", "state_locked_year_close": "Slēgts ar gada slēgšanu {date}", "lock_early": "Slēgt agrāk", "unlock": "Atvērt", "vat_file": "PVN deklarācija iesniegta", "lock_confirm_title": "Slēgt {month}?", "lock_confirm_body": "Mēneša ieraksti saņems numurus, un pēc tam tos var mainīt tikai ar jauniem labojuma ierakstiem.", "unlock_confirm_title": "Atvērt {month}?", "unlock_confirm_body": "Ieraksti zaudēs numurus, līdz mēnesis atkal tiks slēgts. Tas iespējams tikai līdz grāmatošanas termiņam.", "vat_confirm_title": "Atzīmēt PVN deklarāciju par {period} kā iesniegtu?", "vat_confirm_body": "Fakts grāmatos PVN norēķinu no grāmatvedības: aprēķinātais PVN {output} mīnus priekšnodoklis {input}, maksājams {payable}. Visi mēneši līdz perioda beigām tiks slēgti.", "opening_diff_warning": "Sākuma atlikumi nesakrīt par {amount} EUR. Pirmo mēnesi nevar slēgt, kamēr tie nesakrīt.", "provisional": "Atvērta mēneša ieraksti ir provizoriski un numurus saņem, kad mēnesis tiek slēgts.", "entries_title": "Grāmatojumi", "entries_sub": "Hronoloģiskais reģistrs: katrs ieraksts ar datumu, numuru, dokumentu un kontiem.", "from": "No", "to": "Līdz", "on": "Datums", "col_no": "Nr.", "col_date": "Datums", "col_document": "Dokuments", "col_debit": "Debets", "col_credit": "Kredīts", "col_balance": "Atlikums", "col_counter": "Pretkonts", "col_account": "Konts", "col_name": "Nosaukums", "col_reason": "Pamatojums", "month_locked": "{month}, slēgts", "month_open": "{month}, atvērts: ieraksti provizoriski", "entries_empty": "Šajā periodā grāmatojumu nav.", "no_number": "bez", "fx_note": "{amount} {currency}, kurss {rate}", "export_csv": "CSV", "account_title": "Konts {code}", "choose_account": "Konts", "opening_row": "Atlikums sākumā", "closing_row": "Atlikums beigās", "locked_divider": "Līdz šejienei slēgts", "trial_title": "Kontu atlikumi", "trial_sub": "Katra konta atlikums izvēlētajā datumā.", "trial_total": "Kopā", "trial_match": "Debets un kredīts sakrīt.", "trial_mismatch": "Debets un kredīts atšķiras par {amount}.", "manual_title": "Roku grāmatojumi", "manual_sub": "{year}. gadā: {n}.", "manual_empty": "Šogad roku grāmatojumu nav.", "state_open_entry": "Atvērts", "state_number": "Nr. {n}", "amount": "Summa, EUR", "debit_account": "Debets", "credit_account": "Kredīts", "text": "Saturs", "reason": "Pamatojums", "reason_hint": "Dokuments vai lēmums, uz kā grāmatojums balstās.", "post": "Grāmatot", "delete": "Dzēst", "reverse": "Stornēt", "reverse_title": "Stornēt ierakstu Nr. {n}?", "reverse_body": "Pirmajā atvērtajā mēnesī tiks grāmatots sarkanais storno, un sākotnējais ieraksts paliks nemainīts.", "reverse_reason": "Iemesls", "pick_account": "Izvēlieties kontu", "opening_title": "Sākuma atlikumi {date}", "opening_sub": "Neapmaksātie rēķini un pirkumi no Fakta, katrs savā rindā, lai vēlāks maksājums to slēgtu. Pārējo ierakstiet no bankas izrakstiem un VID EDS.", "add_line": "Pievienot kontu", "total": "Kopā", "difference": "Starpība {amount}", "save": "Saglabāt", "saved": "Saglabāts", "opening_locked": "Pirmais mēnesis ir slēgts; sākuma atlikumus var mainīt tikai ar labojuma ierakstu.", "import_title": "Sākt ar pagājušā gada pārskatu", "import_sub": "Augšupielādējiet par {year}. gadu iesniegto gada pārskatu, XML failu no EDS. Fakts atver grāmatas ar tā noslēguma bilanci un uzskaita to, ko varat sadalīt tikai jūs.", "import_choose": "Izvēlēties pārskata failu", "import_reading": "Lasa pārskatu", "import_register": "Nav faila: izmantot reģistra kopsummas", "import_from_file": "Nolasīts no {file}, gads beidzās {date}.", "import_from_register": "Uzņēmumu reģistra grupu kopsummas par gadu, kas beidzās {date}. Katra ir kopsumma, kas jums vēl jāsadala.", "preview_title": "Ko nosaka pārskats", "preview_totals": "Iesniegtā bilance: aktīvi {assets}, pašu kapitāls un saistības {liabilities}.", "tasks_title": "Vēl jāsadala", "tasks_sub": "Pārskatā katrai no šīm pozīcijām ir viens skaitlis. Fakts neuzmin, kā tas dalās; ieraksts ir gatavs, kad pie katras rindas nekas nav palicis.", "tasks_left": "Vēl jāsadala: {count}. Ja saglabāsiet tagad, starpība paliks sākuma atlikumu starpības kontā.", "task_col_line": "Pārskata rinda", "task_col_filed": "Iesniegts", "task_col_entered": "Ievadīts", "task_col_left": "Atlicis", "task_receivables": "Pircēju parādi", "task_receivables_hint": "Fakta atvērtie rēķini jau ir šeit. Rēķinu, kas izrakstīts pirms Fakta, pievienojiet kā rindu ar klientu.", "task_payables": "Parādi piegādātājiem", "task_payables_hint": "Fakta atvērtie pirkumu rēķini jau ir šeit. Rēķinu no laika pirms Fakta pievienojiet pats.", "task_bank": "Nauda bankā un kasē", "task_bank_hint": "Ierakstiet katra konta atlikumu 31. decembrī no tā izraksta.", "task_fixed_assets": "Pamatlīdzekļi un nemateriālie ieguldījumi", "task_fixed_assets_hint": "Atlikusī vērtība, kā iesniegts. Pievienojiet pa vienam sadaļā Pamatlīdzekļi vai ierakstiet kopsummu tagad un sadaliet tur.", "task_investments": "Ieguldījumi un kriptoaktīvi", "task_investments_hint": "Līdzdalības un izsniegtie aizdevumi. Pievienojiet sadaļā Ieguldījumi vai ierakstiet kopsummu tagad un sadaliet tur.", "task_stock": "Krājumi", "task_stock_hint": "Saskaitiet plauktu sadaļā Krājumi vai ierakstiet kopsummu tagad un sadaliet tur.", "task_taxes": "Nodokļi un sociālās iemaksas", "task_taxes_hint": "Ierakstiet EDS atlikumus 31. decembrī: PVN, sociālās iemaksas, iedzīvotāju ienākuma nodokli, uzņēmumu ienākuma nodokli.", "task_unmapped": "Kontu plānā nav konta", "task_liabilities_total": "Kreditori", "task_liabilities_total_hint": "Reģistrs kreditorus dod divās kopsummās. Tajās ir piegādātāji, nodokļi, aizņēmumi un pārējais.", "task_register_total": "Reģistra kopsumma.", "task_state_done": "Gatavs", "task_state_open": "Atvērts", "task_state_manual": "Pašrocīgi", "task_add_total": "Ierakstīt kopsummu", "task_open": "Atvērt lapu", "allow_difference": "Saglabāt ar {amount} starpību kontā 3490 Sākuma atlikumu starpība. Tai jābūt nullei, pirms slēdzat pirmo mēnesi.", "issue_totals_differ": "Pārskatā pie {line} norādīts {file}, bet tā paša rindas summējas līdz {sum}.", "issue_unbalanced": "Pārskata aktīvi un pasīvi atšķiras ({detail}).", "issue_unknown_line": "Rindas {line} nav gada pārskata rindu sarakstā, tā izlaista.", "issue_sub_line_unplaced": "Apakšrinda \"{detail}\" pie {line} izlaista.", "error_opening_unbalanced": "Ieraksts nesakrīt. Pabeidziet rindas vai piekrītiet starpībai.", "error_register_year_missing": "Reģistrā nav gada pārskata par gadu pirms grāmatu sākuma.", "error_import_unreadable": "Šis fails nav nolasāms EDS gada pārskats. Lejupielādējiet XML no EDS vēlreiz.", "error_import_not_annual_report": "Šis fails nav gada pārskats. Izmantojiet gada pārskata XML no EDS.", "error_import_not_company_report": "Šis nav uzņēmuma pašas gada pārskats. Fakts nolasa uzņēmuma pārskatu (UGP), nevis konsolidēto.", "error_import_no_balance_sheet": "Pārskatā nav bilances par gada beigām.", "error_import_wrong_company": "Šis pārskats pieder citam reģistrācijas numuram, nevis uzņēmuma numuram.", "error_import_wrong_year": "Šis pārskats nebeidzas dienu pirms grāmatu sākuma. Augšupielādējiet pārskatu par iepriekšējo gadu.", "error_import_bad_amount": "Kāda summa failā nav skaitlis.", "error_import_too_large": "Fails ir pārāk liels.", "error_period_locked": "Šis mēnesis ir slēgts.", "error_unbalanced": "Debets un kredīts nesakrīt.", "error_empty": "Grāmatojumā nav summu.", "error_unknown_account": "Šāda konta kontu plānā nav.", "error_before_start": "Grāmatvedība sākas vēlāk.", "error_lock_order": "Vispirms slēdziet iepriekšējos mēnešus.", "error_opening_difference": "Sākuma atlikumi vēl nesakrīt.", "error_unlock_refused": "Šo mēnesi vairs nevar atvērt: grāmatošanas termiņš ir pagājis vai PVN deklarācija iesniegta.", "error_not_manual": "Ar roku var mainīt tikai roku grāmatojumu.", "error_not_vat_payer": "Uzņēmums nav PVN maksātājs.", "error_already_filed": "Šī PVN deklarācija jau atzīmēta kā iesniegta.", "error_books_on": "Grāmatvedība jau ir ieslēgta.", "error_bad_setup": "Pārbaudiet sākuma datumu un to, kas kārto grāmatvedību.", "error_owner_only": "To var izdarīt tikai īpašnieks.", "error_month_not_over": "Mēnesis vēl nav beidzies.", "error_invalid_entry": "Pārbaudiet grāmatojumu.", "error_reason_required": "Norādiet iemeslu.", "error_generic": "Neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "deadlines_title": "Termiņi" }, "ledgerUi": { "home_trial": "Apgrozījuma pārskats", "home_months_label": "{year}. gada mēneši", "home_locked": "Slēgts", "home_open": "Atvērts", "home_entries": "Ieraksti: {n}.", "home_open_entries": "Atvērt grāmatojumus", "home_decide": "Jāizlemj", "home_q_opening": "Sākuma atlikumi nesakrīt", "home_q_nobody": "nosaukums nav norādīts", "home_q_bill": "Apstiprināt pirkumu: {party}", "home_q_unbooked": "Kas tas ir? {party}", "home_q_in": "Par ko maksāja {party}?", "home_q_out": "Kam šis maksājums: {party}?", "home_today": "Šodien", "home_bank": "Bankā", "home_receivables": "Klienti jums parādā", "home_payables": "Jūs esat parādā piegādātājiem", "home_taxes_owed": "Nodokļi, kas vēl jāmaksā", "home_tax_account": "Iemaksāts nodokļu kontā", "home_profit": "Peļņa šogad līdz šim", "home_profit_note": "Pirms uzņēmumu ienākuma nodokļa. Peļņa nav nauda: daļa ir klientu parādos.", "home_all_figures": "Visi kontu atlikumi", "home_next_close": "{month} slēgsies pats {date} beigās. Agrāk to var slēgt ar roku.", "st_title": "Bilance un peļņa", "st_view": "Skats", "st_sub_provisional": "{date}, provizoriski: gads vēl nav slēgts", "st_balance_h": "Kas uzņēmumam ir un ko tas ir parādā", "st_profit_h": "Peļņa šogad", "st_fixed": "Pamatlīdzekļi", "st_stock": "Krājumi", "st_debtors": "Debitori", "st_clients": "Klienti jums parādā", "st_other_receivables": "Citi debitori", "st_tax_account": "Vienotajā nodokļu kontā, vēl nav ieskaitīts", "st_investments_short": "Īstermiņa ieguldījumi", "st_cash": "Nauda bankā", "st_assets_total": "Aktīvi kopā", "st_equity": "Pašu kapitāls", "st_share_capital": "Pamatkapitāls", "st_other_equity": "Rezerves un cits pašu kapitāls", "st_retained": "Iepriekšējo gadu peļņa", "st_profit_year": "Šā gada peļņa līdz šodienai", "st_creditors": "Kreditori", "st_suppliers": "Piegādātājiem", "st_taxes": "Nodokļi", "st_other_creditors": "Pārējie kreditori un uzkrājumi", "st_liabilities_total": "Pasīvi kopā", "st_why_fixed": "Iegādes vērtība mīnus nolietojums: {cost} mīnus {dep}", "st_why_tax_account": "VID to ieskaitīs nodokļos, kad pienāks termiņš", "st_why_retained": "pēc starpdividendēm {dividends}", "st_why_turnover": "bez PVN, pēc rēķina datuma", "st_why_uin": "par šogad izmaksātajām dividendēm; gada pārskatā tā ir viena rinda", "st_part_vat": "PVN {amount}", "st_part_vsaoi": "VSAOI {amount}", "st_part_iin": "IIN {amount}", "st_part_uin": "UIN {amount}", "st_part_risk_duty": "riska nodeva {amount}", "st_part_dividends": "{amount}", "st_before_uin": "Peļņa pirms UIN", "st_uin": "Uzņēmumu ienākuma nodoklis", "st_result": "Peļņa", "st_untied": "Aktīvi un pasīvi atšķiras par {amount}. Meklējiet grāmatojumu, kas šeit nepieder, vai sākuma atlikumus.", "st_unplaced": "Konti, ko gada pārskats nevar novietot: {accounts}.", "st_foot": "Šis nav gada pārskats: tā formu, pielikumus un noapaļošanu veido gada pārskata sadaļa. Nodokļu konts un nodokļi šeit ir atsevišķi, pārskatā tā ir viena rinda.", "sec_turnover": "Neto apgrozījums", "sec_other_income": "Pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi", "sec_materials": "Materiāli un ārējie pakalpojumi", "sec_personnel": "Algas un to nodokļi", "sec_other_costs": "Citas izmaksas", "sec_depreciation": "Nolietojums un vērtības samazinājums", "sec_finance_income": "Finanšu ieņēmumi", "sec_finance_costs": "Procenti un finanšu izmaksas", "tb_title": "Apgrozījuma pārskats", "tb_sub": "No {from} līdz {on}: katra konta atlikums sākumā, apgrozījums un atlikums beigās.", "tb_open": "Sākumā {date}", "tb_turn": "Apgrozījums", "tb_close": "Beigās {date}", "tb_open_dr": "Sākumā, debets", "tb_open_cr": "Sākumā, kredīts", "tb_turn_dr": "Apgrozījums, debets", "tb_turn_cr": "Apgrozījums, kredīts", "tb_close_dr": "Beigās, debets", "tb_close_cr": "Beigās, kredīts", "tb_class_1": "1 Ilgtermiņa ieguldījumi", "tb_class_2": "2 Apgrozāmie līdzekļi", "tb_class_3": "3 Pašu kapitāls", "tb_class_4": "4 Uzkrājumi", "tb_class_5": "5 Kreditori", "tb_class_6": "6 Ieņēmumi", "tb_class_7": "7 Izmaksas", "tb_class_8": "8 Pārējie ieņēmumi, izmaksas un nodokļi", "acc_period": "Periods", "acc_start": "Sākumā", "acc_in_out": "Ienāca / izgāja", "acc_end": "Beigās", "acc_compare": "Salīdzinājums ar bankas izrakstu", "acc_ok": "Visas augšupielādētā izraksta rindas ir grāmatotas. Atlikums {date} ir {amount}.", "acc_pending": "Izrakstā {statement}, grāmatvedībā {books}: {n} rinda(s) {amount} apmērā vēl nav grāmatotas.", "acc_decide": "Izlemt šīs rindas bankas lapā", "acc_typed": "Atlikums bankas izrakstā, {date}", "acc_typed_hint": "Ierakstiet to no izraksta, lai salīdzinātu ar grāmatvedību. Nekas netiek saglabāts.", "acc_gap_none": "Izraksta atlikums sakrīt ar grāmatvedību, ja ieskaita neizlemtās rindas.", "acc_gap": "{amount} vēl nav izskaidrots. Pārbaudiet, vai nav neaugšupielādēta izraksta vai grāmatojuma nepareizā datumā.", "acc_what": "Kas notika", "acc_col_in": "Ienāca", "acc_col_out": "Izgāja", "acc_month_start": "Atlikums perioda sākumā", "doc_title": "Grāmatojumi pēc dokumenta", "doc_sub": "Viss, ko grāmatvedība zina par vienu rēķinu vai pirkumu: izrakstīšana, maksājumi, kursa starpība un cik vēl atlicis.", "doc_view": "Pēc dokumenta", "doc_register": "Hronoloģiskais reģistrs", "doc_views": "Skats", "doc_search": "Meklēt", "doc_all": "Visi", "doc_open": "Ar atlikumu", "doc_filter": "Rādīt", "doc_none": "Neviens dokuments neatbilst.", "doc_issued": "izrakstīts {date}", "doc_row_issue": "Izrakstīts", "doc_row_payment": "Maksājums", "doc_row_other": "Labojums", "doc_no": "Nr. {n}", "doc_foreign": "{amount} {currency} pēc kursa {rate}", "doc_fx_gain": "Kursa starpība, peļņa", "doc_fx_loss": "Kursa starpība, zaudējumi", "doc_revalue": "Ja vēl nebūs samaksāts, 31.12. pārvērtēs pēc ECB kursa, kas spēkā tajā dienā", "doc_waits": "gaida", "doc_left_receive": "Atlicis saņemt", "doc_left_pay": "Atlicis samaksāt", "doc_closed": "{amount}, slēgts", "doc_loose": "{n} grāmatojumi neatbilst nevienam rēķinam vai pirkumam (nodokļi, algas, bankas komisijas un rokas grāmatojumi). Tie ir", "man_title": "Ko jūs reģistrējat?", "man_sub": "Lielākā daļa grāmatojumu rodas paši no rēķiniem, pirkumiem un bankas. Šeit ir tas, kam Faktā nav dokumenta.", "man_templates": "Veidnes", "man_preview": "Grāmatvedībā tas būs", "man_preview_empty": "Aizpildiet formu, un grāmatojums parādīsies šeit.", "man_list": "Rokas grāmatojumi {year}. gadā", "tpl_accrual": "Rēķins vēl nav saņemts", "tpl_accrual_sub": "Pakalpojums decembrī, rēķins pienāks janvārī", "tpl_accrual_note": "Izmaksas iekļūst šā gada peļņā, lai gan rēķins datēts vēlāk. Nākamajā dienā tas pats grāmatojums tiek atcelts, lai rēķins, kad pienāks, grāmatotos parasti. PVN atskaitiet, kad rēķins pienāks.", "tpl_owner_paid": "Es samaksāju par uzņēmumu", "tpl_owner_paid_sub": "No savas naudas vai kartes", "tpl_owner_paid_note": "Izmaksas tiek uzskaitītas, un uzņēmums ir parādā summu tam, kas samaksāja. Ja ir rēķins, ievadiet to kā pirkumu un atzīmējiet «Apmaksāju pats»: tad tiek sakārtots arī PVN.", "tpl_capital": "Pamatkapitāla iemaksa", "tpl_capital_sub": "Nauda vai manta pamatkapitālā", "tpl_capital_note": "Pamatkapitāls palielinās par summu. Manta tiek ieskaitīta vērtībā, par ko dalībnieki vienojās lēmumā.", "tpl_cash": "Nauda kasē", "tpl_cash_sub": "Iemaksa kasē vai izmaksa no tās", "tpl_cash_note": "Nauda pārvietojas starp banku un kasi; peļņa vai izmaksas nerodas.", "tpl_no_invoice": "Darījums bez rēķina", "tpl_no_invoice_sub": "Sods, kompensācija, dāvinājums", "tpl_no_invoice_note": "Izmaksas tiek samaksātas no izvēlētā bankas konta. Vai tās ietekmē uzņēmumu ienākuma nodokli, izlemj UIN deklarācijā, nevis šeit.", "tpl_free": "Cits grāmatojums", "tpl_free_sub": "Konti, debets un kredīts", "tpl_free_note": "Tiks grāmatots, kā ierakstīts. Ja nav skaidrs, pārbaudiet kontus ar grāmatvedi.", "q_what_for": "Par ko?", "q_who_paid": "Kas samaksāja?", "q_capital_how": "Kas tika iemaksāts?", "q_capital_money": "Nauda bankas kontā", "q_capital_asset": "Manta vai iekārtas", "q_cash_dir": "Kurp?", "q_cash_in": "No bankas kasē", "q_cash_out": "No kases bankā", "q_what_kind": "Kas tas ir?", "q_kind_penalty": "Sods vai nokavējuma nauda", "q_kind_donation": "Ziedojums", "q_kind_other": "Kaut kas cits", "q_bank": "Bankas konts", "q_amount": "Summa, EUR", "q_amount_vat": "Bez PVN", "q_date": "Grāmatojuma datums", "q_reverse": "Atcelt nākamajā dienā, lai rēķins, kad pienāks, grāmatotos parasti", "q_basis": "Pamatojums", "q_free_text": "Kas tas ir, un dokuments vai lēmums", "free_totals": "Debets {debit}, kredīts {credit}.", "free_diff": "Starpība {amount}.", "op_sub_file": "{year}. gada pārskats no faila {file}, kā iesniegts EDS. Fakts sāk grāmatvedību no tā.", "op_sub_register": "{year}. gada pārskats, kā to glabā Uzņēmumu reģistrs. Fakts sāk grāmatvedību no tā.", "op_questions": "Uz ko balstās sākuma atlikumi", "op_col_what": "Kas", "op_col_source": "No kurienes", "op_col_filed": "Gada pārskatā", "op_col_entered": "Sākuma atlikums", "op_left": "atlicis {amount}", "op_diff": "Starpība: aktīvi mīnus kreditori un pašu kapitāls", "op_diff_ok": "Sakrīt", "op_diff_bad": "Jābūt nullei", "op_accounts": "Visi konti un summas ({n})", "op_src_receivables": "Fakta rēķini, atvērti 31.12.", "op_src_payables": "Fakta pirkumi, atvērti 31.12., un pirkumi, ko pievienojat", "op_src_bank": "Katra konta izraksts 31.12.", "op_src_fixed_assets": "Pamatlīdzekļu saraksts", "op_src_investments": "Ieguldījumu saraksts", "op_src_stock": "Krājumu saraksts", "op_src_taxes": "VID EDS 31.12.", "op_src_unmapped": "Gada pārskata rinda", "op_src_liabilities_total": "Reģistra kopsummas", "op_src_equity_file": "Iesniegtais gada pārskats", "op_src_equity_register": "Uzņēmumu reģistrs" }, "yearClose": { "title": "Gada slēgšana {year}", "link": "Gada slēgšana", "sub_progress": "Izdarīti {done} no {total}.", "sub_closed": "Slēgts {date}. Gada pārskats izmanto šos skaitļus.", "sub_filed": "Slēgts {date}. Gada pārskats iesniegts, tāpēc gads paliek slēgts; labojumi iet nākamajā gadā.", "reopened_note": "Atvērts no jauna {date}: {reason}", "years": "Gads", "col_step": "Solis", "col_state": "Stāvoklis", "state_done": "Izdarīts", "state_todo": "Jāizdara", "state_waiting": "Gaida", "state_warning": "Nesakrīt", "state_not_needed": "Nav vajadzīgs", "step_year_over": "Gads beidzas {date}", "step_previous_year": "{year}. gads slēgts", "step_months": "Visi mēneši slēgti", "detail_months": "{locked} no {total}; pārējos slēgs gada slēgšana.", "step_inventory": "Inventarizācija no {from} līdz {to}", "step_inventory_unset": "Inventarizācijas datumi", "detail_inventory_unset": "Nosakiet sākumu, beigas un dalībniekus (MK 877 77. p.). Klusēšana uz salīdzināšanas aktu skaitās piekrišana tikai līdz beigu datumam.", "detail_inventory_waiting": "Gadu var slēgt pēc {date}, kad beidzas inventarizācija.", "detail_inventory_who": "Piedalās: {who}", "step_bank": "{name}: grāmatvedībā {books}, izrakstā {statement} {currency}", "step_bank_unset": "{name}: grāmatvedībā {books} {currency}", "detail_bank_unset": "Ievadiet atlikumu bankas izrakstā 31.12. (MK 877 68.¹ p.).", "detail_bank_diff": "Starpība {amount}: trūkst izraksta rindas vai tā nav izlemta.", "step_money_in_transit": "Nauda ceļā {code}: {amount}", "detail_money_in_transit": "Pārskaitījumam starp saviem kontiem ir tikai viena puse.", "step_confirmations": "Salīdzināšanas akti: {n} partneri", "step_confirmations_none": "Nevienam partnerim nav atlikuma 31.12.", "detail_confirmations": "{agreed} piekrīt, {deemed} ar klusēšanu, {resolved} atrisināti, {waiting} gaida, {disagreed} nepiekrīt, {not_sent} nav nosūtīti.", "detail_confirmations_late": "{n} nosūtīti 10 dienu laikā pirms inventarizācijas beigām: klusēšana tad maz ko pierāda.", "step_tax_account": "Vienotais nodokļu konts: grāmatvedībā {books}, VID EDS {eds}", "step_tax_account_unset": "Vienotais nodokļu konts: grāmatvedībā {books}", "detail_tax_account": "Ievadiet EDS atlikumu 31.12. Starpību ziņo VID caur EDS līdz {date} (MK 877 74., 75. p.).", "step_fx_revaluation": "Valūtas pārvērtēšana: {n} atlikumi", "step_fx_revaluation_none": "31.12. nav atlikumu ārvalstu valūtā", "detail_fx": "Peļņa {gain}, zaudējumi {loss} pēc ECB kursa, kas spēkā 31.12. beigās; atcelts 1.1.", "detail_fx_missing": "Nav ECB kursa: {list}.", "step_vacation_accrual": "Neizmantotie atvaļinājumi", "detail_vacation_ask": "Norādiet, vai sabiedrība ir mikro vai maza.", "detail_vacation_skip": "Mikrosabiedrība, neuzskaita (MK 775 165. p.).", "detail_vacation_done": "{days} dienas pa {pay} dienā; uzkrājumā {balance}.", "detail_vacation_todo": "Mazai sabiedrībai obligāti (MK 775 164. p.); mikrosabiedrība, kas to uzskaita, arī grāmato.", "step_stocktake": "Krājumu inventarizācija {year}: vērtība {value}", "detail_stocktake": "Saskaitiet krājumus, pārskatiet to vērtību un apstipriniet inventarizāciju krājumu lapā.", "step_depreciation": "Nolietojums līdz decembrim", "detail_depreciation": "{assets} aktīviem nav iegrāmatots nolietojums no {from}; iegrāmatojiet to Aktīvu lapā.", "step_other": "{key}", "action_set": "Noteikt", "action_change": "Mainīt", "action_type": "Ievadīt", "action_revalue": "Pārvērtēt", "action_post": "Grāmatot", "action_size": "Atbildēt", "close_year": "Slēgt {year}. gadu", "reopen": "Atvērt gadu no jauna", "blocked_note": "Gadu var slēgt, kad izdarīti visi soļi, kas jāizdara.", "owner_only": "Gadu slēdz un atver no jauna tikai īpašnieks.", "close_confirm_title": "Slēgt {year}. gadu?", "close_confirm_body": "Ieņēmumi un izmaksas 31.12. tiek slēgti uz gada rezultātu, un 1.1. rezultāts pāriet uz iepriekšējo gadu nesadalīto peļņu. Pēc tam gadā vairs nevar grāmatot, kamēr to neatver no jauna.", "reopen_confirm_title": "Atvērt {year}. gadu no jauna?", "reopen_confirm_body": "Slēgšanas grāmatojumi tiek atcelti ar pretējiem grāmatojumiem, nevis dzēsti. Iemesls tiek saglabāts.", "reopen_reason": "Iemesls", "inventory_title": "Lēmums par inventarizāciju", "inventory_from": "Sākas", "inventory_to": "Beidzas", "inventory_participants": "Piedalās", "inventory_hint": "No {from} līdz {to} (GL 17. pants). Valdes loceklis, kas kārto grāmatvedību, to var veikt viens.", "bank_title": "Atlikumi bankas izrakstos 31.12.", "eds_title": "Vienotais nodokļu konts EDS 31.12.", "eds_hint": "Pozitīvs ir pārmaksa, negatīvs ir parāds.", "eds_balance": "Atlikums, EUR", "size_title": "Sabiedrības lielums", "size_micro": "Mikrosabiedrība", "size_small": "Maza sabiedrība", "size_keeps": "Uzskaitīt uzkrājumus neizmantotajiem atvaļinājumiem", "vacation_title": "Neizmantotie atvaļinājumi 31.12.", "vacation_days": "Neizmantotās atvaļinājuma dienas, visi darbinieki", "vacation_daily": "Vidējā dienas izpeļņa, EUR", "vacation_hint_ledger": "Piedāvāts no jūlijā līdz decembrim grāmatotās algas, dalot ar darba dienām. Darba devēja iemaksas pieskaita tādā daļā, kā šī gada algās.", "vacation_hint_payroll": "No algu uzskaites.", "conf_title": "Salīdzināšanas akti", "conf_send_all": "Nosūtīt visiem, kam vēl nav nosūtīts", "conf_col_partner": "Partneris", "conf_col_balance": "Atlikums 31.12.", "conf_they_owe": "parādā mums", "conf_we_owe": "mēs parādā", "conf_state_not_sent": "Nav nosūtīts", "conf_state_waiting": "Gaida atbildi", "conf_state_waiting_until": "Gaida līdz {date}", "conf_state_agreed": "Piekrīt", "conf_state_deemed": "Piekrīt ar klusēšanu", "conf_state_disagreed": "Nepiekrīt: viņu atlikums {amount}", "conf_state_resolved": "Atrisināts", "conf_late": "nosūtīts vēlu", "conf_no_email": "Nav e-pasta adreses", "conf_send_error": "Nav nosūtīts: {cause}", "conf_pdf": "PDF", "conf_send": "Nosūtīt", "conf_resend": "Nosūtīt vēlreiz", "conf_record": "Ierakstīt atbildi", "conf_resolve": "Atrisināt", "conf_answer_title": "{partner} atbilde", "conf_answer_agreed": "Atlikums sakrīt", "conf_answer_disagreed": "Nesakrīt", "conf_their_balance": "Viņu atlikums, EUR (pozitīvs: viņi parādā mums)", "conf_note": "Piezīme", "conf_resolve_title": "Atrisināt starpību ar {partner}", "conf_resolve_note": "Kā starpība atrasta un grāmatota", "conf_sent_summary": "Nosūtīti {sent}, nav nosūtīti {other}.", "conf_none": "Nevienam partnerim nav atlikuma 31.12.", "fx_title": "Atlikumi ārvalstu valūtā 31.12.", "fx_col_item": "Atlikums", "fx_col_amount": "Valūtā", "fx_col_booked": "Grāmatots, EUR", "fx_col_target": "Pēc kursa, EUR", "fx_col_diff": "Starpība", "fx_rate": "kurss {rate}, {date}", "kind_invoice": "Mūsu rēķins", "kind_bill": "Viņu rēķins", "kind_royalty": "Autoratlīdzība", "kind_advance": "Avanss", "saved": "Saglabāts.", "error_close_blocked": "Kāds solis vēl neļauj slēgt gadu.", "error_year_closed": "Gads ir slēgts.", "error_year_open": "Gads nav slēgts.", "error_report_filed": "Gada pārskats iesniegts; gads paliek slēgts.", "error_next_year_closed": "Vispirms atveriet nākamo gadu.", "error_bad_inventory": "Inventarizāciju var veikt no trim mēnešiem pirms gada beigām līdz vienam mēnesim pēc tām.", "error_missing_rate": "ECB nav kursa kādai valūtai 31.12.", "error_not_year_of_books": "Grāmatvedība šo gadu neaptver.", "error_no_balance": "Šim partnerim 31.12. nav atlikuma.", "error_bad_answer": "Izvēlieties atbildi; nepiekrītot vajag viņu atlikumu.", "error_bad_amount": "Pārbaudiet summu.", "error_late_vat": "Gada beigu grāmatojums nedrīkst skart PVN kontus.", "error_owner_only": "To var tikai īpašnieks.", "error_email_off": "E-pasta sūtīšana nav iestatīta.", "error_email_quota_exceeded": "Šodienas sūtīšanas limits sasniegts. Mēģiniet vēlāk.", "error_generic": "Neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "akts_title": "Salīdzināšanas akts", "akts_from": "{company} lūdz {partner} apstiprināt atlikumu {date}.", "akts_they_owe": "Jūs esat parādā {company} {amount}", "akts_we_owe": "{company} ir parādā jums {amount}", "akts_none": "Savstarpējo saistību nav", "akts_col_doc": "Dokuments", "akts_col_number": "Numurs", "akts_col_date": "Datums", "akts_col_balance": "Atlikums, EUR", "akts_kind_invoice": "Rēķins jums", "akts_kind_bill": "Jūsu rēķins", "akts_kind_royalty": "Autoratlīdzība", "akts_kind_advance": "Avanss", "akts_answer_by": "Lūdzam atbildēt līdz {date}. Ja atbildes nebūs, atlikums tiks uzskatīts par saskaņotu (MK 877 68.2. p.).", "akts_agree": "Atlikums sakrīt", "akts_disagree": "Nesakrīt", "akts_their_balance": "Jūsu atlikums, EUR", "akts_their_hint": "Pēc jūsu grāmatvedības: pozitīvs, ja jūs esat parādā {company}, negatīvs, ja {company} ir parādā jums.", "akts_note": "Komentārs", "akts_submit": "Nosūtīt atbildi", "akts_thanks": "Paldies. {company} ir saņēmis jūsu atbildi.", "akts_answered_agreed": "Jūs atbildējāt, ka atlikums sakrīt.", "akts_answered_disagreed": "Jūs atbildējāt, ka nesakrīt: jūsu atlikums {amount}.", "akts_change": "Atbildi var mainīt, kamēr gads nav slēgts.", "akts_closed": "Gads ir slēgts; atbildi vairs nevar mainīt.", "akts_not_found": "Šī saite nav derīga.", "akts_error": "Neizdevās nosūtīt atbildi. Mēģiniet vēlreiz.", "step_accounting_policy": "Grāmatvedības politika apstiprināta un aktuāla", "detail_accounting_policy": "Grāmatvedības organizācijas dokumenti nav apstiprināti vai ir novecojuši. Apstipriniet jaunu redakciju politikas lapā.", "path_label": "Gada slēgšanas soļi", "path_held": "Gaida salīdzināšanas aktus", "path_close": "Slēgt {year}", "path_now": "{n}. solis no {total}", "path_hold": "Salīdzināšanas akti gaida līdz {date}. Līdz tam soļi aiz tiem ir slēgti, jo partneris, kas klusē, uzskatāms par vienojušos tikai inventarizācijas beigās.", "path_conf_intro": "Likums prasa salīdzināt atlikumus ar klientiem un piegādātājiem. Partneris, kas līdz {date} neatbild, uzskatāms par vienojušos.", "path_close_sub": "Ieņēmumi un izmaksas tiek pārnestas uz šā gada rezultātu 31.12., gads tiek slēgts, un gada pārskats saņem skaitļus no grāmatvedības.", "path_back": "Atpakaļ", "path_next": "Tālāk", "path_year_over": "Gads ir beidzies", "path_previous_year": "Iepriekšējais gads slēgts", "path_months": "Mēneši slēgti", "path_inventory": "Inventarizācija", "path_bank": "Bankas atlikumi", "path_money_in_transit": "Nauda ceļā", "path_confirmations": "Salīdzināšanas akti", "path_tax_account": "Nodokļu konts", "path_fx_revaluation": "Valūtas pārvērtēšana", "path_vacation_accrual": "Neizmantotie atvaļinājumi", "path_stocktake": "Krājumu inventarizācija", "path_accounting_policy": "Grāmatvedības politika", "path_depreciation": "Nolietojums" }, "annualReport": { "use_cover_hint": "Parastais ceļš: zaudējumus sedz no nākamo gadu peļņas.", "use_retain_hint": "Paliek uzņēmumā. Dividendes var izmaksāt vēlāk.", "use_dividends_hint": "Līdz {max} €, lai pašu kapitāls pēc dividendēm un UIN nebūtu mazāks par pamatkapitālu.", "decision_nothing_to_pay": "Nav ko izmaksāt: nav nesadalītās peļņas vai rezerves virs pamatkapitāla.", "decision_dividends_amount": "Dividendes, EUR", "decision_to_member": "€ dalībniekam", "decision_to_members_pro_rata": "€ dalībniekiem proporcionāli daļām", "sum_equity": "Pašu kapitāls gada beigās", "sum_dividends": "Dividendes", "sum_uin": "UIN par dividendēm (20/80, standarta režīms)", "sum_left": "Paliek", "sum_capital": "Pamatkapitāls", "decision_breaks_capital": "Pašu kapitāls pēc dividendēm un UIN būtu mazāks par pamatkapitālu. Izmaksājiet ne vairāk kā {max} €.", "decision_161": "Komerclikuma 161. pants: pēc dividendēm pašu kapitāls nedrīkst būt mazāks par pamatkapitālu. Pēc lēmuma ierakstīšanas dividendes izmaksā sadaļā Dividendes, kur izvēlas arī UIN režīmu.", "decision_to_dividends": "Atvērt dividendes", "decision_219_title": "Komerclikuma 219. pants.", "decision_219_body": "Zaudējumi sasniedz vismaz pusi no pamatkapitāla: valde sapulcē sniedz paskaidrojumus. Darbības turpināšana ir atsevišķs lēmums ar divām trešdaļām pārstāvēto balsu (210. panta pirmās daļas 9. punkts, 218. pants). Lēmuma tekstā ir abi punkti.", "decision_multi_title": "Vairāki dalībnieki.", "decision_multi_body": "Valde sasauc sapulci ar paziņojumu vismaz 14 dienas iepriekš vai rīko rakstveida balsošanu par šo lēmuma projektu.", "decision_text_yours": "Jūsu formulējums", "decision_text_drafted": "Sagatavots no pārskata, mainās līdz ar jūsu izvēli", "decision_view": "Rādīt dokumentu", "decision_edit": "Pārrakstīt tekstu", "error_dividends_break_capital": "Pašu kapitāls pēc dividendēm un UIN būtu mazāks par pamatkapitālu. Samaziniet dividendes.", "eds_deadline": "Iesniegt līdz {deadline}: mēnesis pēc apstiprināšanas, ne vēlāk kā piecus mēnešus pēc gada beigām.", "step1_title": "Versija sagatavota", "step1_done": "{n}. versija. Skaitļi nolasīti no slēgtajām grāmatām. Ja grāmatas atver vai pārskatu maina, šī versija un tās paraksti tiek atcelti.", "step1_todo": "Vispirms pārbaudē sagatavojiet versiju: dalībnieki apstiprina versiju, nevis melnrakstu.", "step1_go": "Uz pārbaudi", "file_xml_short": "EDS fails, pārbaudīts pret shēmu", "step2_title": "Parakstīt", "step2_body": "Pārskatu paraksta valdes locekļi un tas, kas to sagatavoja (GPKGPL 95. pants). Parakstiet PDF ar eParakstu un parakstīto failu atnesiet šeit.", "step2_self": "Grāmatas kārto valdes loceklis, tāpēc atsevišķa sagatavotāja paraksta nav.", "step2_open": "Atvērt eparaksts.lv", "signer_preparer": "sagatavotājs", "signer_waiting": "Gaida", "signer_signed": "Parakstīts", "step3_title_sole": "Vienīgais dalībnieks apstiprina", "step3_title_multi": "Dalībnieku sapulce apstiprina", "step3_body_sole": "Vienīgā dalībnieka rakstveida lēmums apstiprina pārskatu un lemj par peļņu. No lēmuma dienas skaita mēnesi iesniegšanai.", "step3_body_multi": "Paziņojums dalībniekiem vismaz 14 dienas pirms sapulces (Komerclikuma 214. pants), ja ne visi piedalās. Sapulce apstiprina pārskatu un lemj par peļņu.", "step3_go": "Sagatavot lēmumu", "step4_title": "Augšupielādēt VID EDS", "eds_1": "EDS: Dokumenti, Jauna dokumenta izveidošana, No faila. Izvēlieties XML.", "eds_2": "EDS parāda pārskatu tā, kā tas ir failā. Pārbaudiet, ka skaitļi sakrīt ar PDF.", "eds_3": "Sadaļā \"Citi dokumenti\" pievienojiet lēmumu un priekšlikumu, norādiet apstiprināšanas datumu.", "eds_4": "Parakstiet un iesniedziet EDS. Pēc tam UIN decembra deklarāciju bez soda labot vairs nevar.", "checks_match": "Sakrīt", "checks_summary": "{fix} jālabo pirms parakstīšanas. {look} jāpārbauda. {ok} sakrīt.", "proof_count_amount": "Atlikuši {n}, kopā {amount} €", "proof_ok_year_closed": "Gada slēgšana veikta, visi mēneši slēgti.", "proof_ok_bills_in": "Gadā nav melnraksta pirkumu un neizlasītu dokumentu.", "proof_ok_sales_complete": "Nav pārdošanas melnrakstu.", "proof_ok_bank_reconciled": "Visas gada bankas rindas ir izlemtas.", "proof_ok_vat_filed": "Par katru gada PVN periodu deklarācija iesniegta.", "proof_ok_uin_filed": "Decembra deklarācija un gada beigu solis ir izdarīts.", "neg_equity_title": "Pašu kapitāls ir negatīvs: {equity} €.", "neg_equity_body": "Pārskatu var iesniegt, bet dividendes izmaksāt nedrīkst (Komerclikuma 161. panta ceturtā daļa). Valdei jāsasauc dalībnieku sapulce un jāsniedz paskaidrojumi par zaudējumiem (219. pants), jo tie sasniedz vismaz pusi no pamatkapitāla {capital} €. Par darbības turpināšanu dalībnieki lemj atsevišķi ar divām trešdaļām pārstāvēto balsu. Lēmuma veidnē ir abi punkti.", "match_balance": "Aktīvs sakrīt ar pasīvu", "match_balance_bad": "Aktīvs un pasīvs atšķiras", "match_profit": "Rezultāts bilancē sakrīt ar peļņas vai zaudējumu aprēķinu", "match_profit_bad": "Rezultāts bilancē atšķiras no peļņas vai zaudējumu aprēķina", "match_retained": "Nesadalītā peļņa sasaistās ar pagājušo gadu", "match_retained_bad": "Nesadalītā peļņa nesasaistās ar pagājušo gadu", "match_opening": "Sākuma atlikumi sakrīt ar pagājušā gada iesniegto pārskatu", "match_opening_bad": "Sākuma atlikumi atšķiras no pagājušā gada iesniegtā pārskata", "match_audit": "Revīzija nav vajadzīga", "proof_balance": "{assets} = {liabilities}; pagājušajā gadā {prior_assets} = {prior_liabilities}", "proof_balance_first": "{assets} = {liabilities}", "proof_profit": "{balance} abās vietās", "proof_retained": "{prior_retained} + {prior_result} = {retained}", "proof_retained_gap": "{prior_retained} + {prior_result}, mīnus {gap} (dividendes un korekcijas) = {retained}", "proof_retained_bad": "{prior_retained} + {prior_result} ir mazāk nekā tagad {retained}", "proof_opening": "Aktīvu kopsumma {prior}, tāpat kā Uzņēmumu reģistrā iesniegtā", "proof_audit": "Bilance {balance} €, apgrozījums {turnover} €, {employees} darbinieki, meitas sabiedrību nav", "st_balance": "Bilance", "st_pl": "Peļņas vai zaudējumu aprēķins", "st_pdf": "Lejupielādēt PDF", "col_note_no": "Piez.", "st_fix": "Labot grāmatās", "st_assets_short": "Aktīvs", "st_liabilities_short": "Pasīvs", "st_equity_negative": "Pašu kapitāls negatīvs", "st_liab_sub": "Pašu kapitāls un kreditori", "st_pl_nature_sub": "Klasificēts pēc izmaksu veidiem (2. pielikums)", "st_pl_function_sub": "Klasificēts pēc izmaksu funkcijas (3. pielikums)", "note_st_required": "Obligāta", "note_st_nav": "Obligāta, arī ja nav ko norādīt", "note_st_if": "Parādās, kad attiecas", "note_st_optional": "Nav obligāta", "note_count": "{n} ieslēgtas", "note_include": "Iekļaut: {title}", "note_pdf_tag": "tikai PDF", "note_meta_auto": "Fakts teksts, atjaunojas ar grāmatām", "note_meta_edited": "Jūsu formulējums", "note_take_auto": "Ņemt Fakts tekstu", "note_reset_auto": "Atjaunot Fakts tekstu", "note_leave_out": "Neiekļaut pārskatā", "note_put_in": "Iekļaut pārskatā", "note_why_locked": "Šo piezīmi likums prasa jūsu uzņēmumam, tāpēc to izslēgt nevar. Formulējumu var pārrakstīt.", "note_why_if": "Fakts to iekļauj, jo tā attiecas uz šo gadu. Formulējumu var pārrakstīt.", "note_why_optional": "Nav obligāta. Ieslēdziet, ja gribat to parādīt lasītājam.", "title": "Gada pārskats", "title_year": "{year}. gada pārskats", "link": "Gada pārskats", "year": "Gads", "back": "Grāmatvedība", "tab_overview": "Pārskats", "tab_questions": "Jautājumi", "tab_notes": "Pielikums", "tab_statements": "Bilance un PZA", "tab_checks": "Pārbaude", "tab_filing": "Paraksts un EDS", "tab_decision": "Lēmums", "open": "Atvērt", "save": "Saglabāt", "saved": "Saglabāts", "continue": "Turpināt", "download": "Lejupielādēt", "download_en": "Angļu valodā, informācijai", "download_en_hint": "Tulkojums angļu valodā informācijai, nav iesniedzams. Iesniedz latviešu versiju.", "cancel": "Atcelt", "yes": "Jā", "no": "Nē", "none": "Nav", "required": "Obligāts", "eur": "€", "books_off": "Gada pārskatu sagatavo no grāmatvedības. Vispirms ieslēdziet grāmatvedību.", "not_company": "Gada pārskats Fakts ir sabiedrībām (SIA).", "category_micro": "Mikrosabiedrība", "category_small": "Maza sabiedrība", "category_medium": "Vidēja sabiedrība", "category_large": "Liela sabiedrība", "category_line": "{category}: bilance {balance} €, apgrozījums {turnover} €, vidēji {employees} darbinieki.", "category_kept": "Jauna kategorija sāk darboties tikai pēc diviem gadiem pēc kārtas, tāpēc paliek pagājušā gada kategorija.", "category_higher": "Šis un pagājušais gads ir dažādās kategorijās, tāpēc piemēro augstāko.", "category_first_year": "Pirmais pārskata gads: kategoriju nosaka tikai šī gada bilances datums.", "period_line": "Pārskata gads {start} līdz {end}", "deadline_line": "Iesniegt līdz {date}", "status_draft": "Melnraksts", "status_prepared": "Sagatavota {n}. versija", "status_signed": "Parakstīts", "status_approved": "Apstiprināts", "status_filed": "Iesniegts", "status_accepted": "Redzams reģistrā", "stale": "Grāmatvedībā kaut kas mainījies pēc {n}. versijas sagatavošanas. Pārbaudiet skaitļus un sagatavojiet to vēlreiz pirms parakstīšanas.", "locked": "Dalībnieki šo pārskatu ir apstiprinājuši. Lai ko mainītu, vispirms atsauciet lēmumu.", "step": "Solis", "step_done": "Kas izdarīts", "step_state": "Stāvoklis", "step_books": "Grāmatas slēgtas", "step_questions": "Jautājumi", "step_checks": "Pārbaude", "step_sign": "Paraksts, lēmums un EDS", "books_all_ok": "Viss, ko Fakts var pārbaudīt, ir kārtībā.", "books_waiting": "Gaida: {list}.", "books_unknown": "Vēl nepārbaudīts: {list}.", "questions_detail": "Atbildēti {answered} no {total}. Sagatavotas {notes} piezīmes ({relief}).", "checks_detail": "Bilance {assets} € = {liabilities} €, {result_word} {result} €, pašu kapitāls {equity} €.", "result_profit": "peļņa", "result_loss": "zaudējumi", "sign_detail_draft": "Sagatavojiet versiju, parakstiet, ierakstiet dalībnieku lēmumu, tad augšupielādējiet XML EDS.", "sign_detail_prepared": "{n}. versija gatava parakstīšanai.", "sign_detail_signed": "Parakstīts {date}. Tālāk lemj dalībnieki.", "sign_detail_approved": "Apstiprināts {date}. Augšupielādējiet XML EDS līdz {deadline}.", "sign_detail_filed": "Iesniegts {date}.", "state_ready": "Gatavs", "state_todo": "{n} jāizdara", "state_fix": "{n} jālabo", "state_check": "{n} jāpārbauda", "state_waiting": "{n} gaida", "state_not_started": "Nav sākts", "next_questions": "Atbildēt uz jautājumiem", "next_checks": "Labot pārbaudes atrasto", "next_prepare": "Sagatavot parakstīšanai", "next_sign": "Lejupielādēt parakstīšanai", "next_decision": "Ierakstīt lēmumu", "next_download": "Lejupielādēt PDF un XML", "check_period_locked": "Decembris grāmatvedībā slēgts", "check_year_closed": "Gads grāmatvedībā slēgts", "check_bills_in": "Visi gada pirkumi iegrāmatoti", "check_sales_complete": "Nav pārdošanas melnrakstu", "check_bank_reconciled": "Visas gada bankas rindas izlemtas", "check_vat_filed": "PVN deklarācijas iesniegtas par visiem periodiem", "check_comparatives": "Pagājušā gada skaitļi ievadīti", "check_stocktake": "Krājumu inventarizācija apstiprināta", "check_assets_counted": "Pamatlīdzekļu inventarizācijas akts parakstīts", "check_investments_counted": "Ieguldījumi saskaņoti ar izrakstiem gada beigās", "check_payroll_closed": "Algas slēgtas un DDZ iesniegts", "check_uin_filed": "UIN deklarācijas iesniegtas, arī par decembri", "check_loan_due_dates": "Katram aizdevumam norādīts atmaksas termiņš, lai zināma ilgtermiņa daļa", "check_count": "atlikuši {n}", "check_unknown": "Vēl nav pieejams: šī Fakts daļa vēl top. Pārbaudiet to paši.", "check_link": "Atvērt", "source_prior_year": "Pagājušā gada atbilde", "source_books": "No grāmatvedības", "source_register": "Uzņēmumu reģistrs", "source_payroll": "No algām", "source_owner": "Dalībnieka norēķini", "source_investments": "No ieguldījumiem", "source_default": "Ieteikums", "source_none": "Izvēlieties", "source_answered": "Jūsu atbilde", "questions_sub": "{n} jautājumi. Atbildes, ko Fakts var nolasīt, ir ieliktas; pārbaudiet un saglabājiet.", "col_question": "Jautājums", "col_answer": "Atbilde", "col_source": "No kurienes", "q_events_after": "Vai pēc pārskata gada beigām ir noticis kaut kas būtisks? Piemēram, liels klients nemaksā, ugunsgrēks, liels jauns līgums.", "q_events_after_text": "Kas notika", "q_going_concern": "Vai uzņēmums turpinās darbu vismaz nākamos 12 mēnešus?", "q_going_owner": "Kurš dalībnieks turpina finansēt uzņēmumu?", "going_yes": "Jā", "going_owner_funds": "Jā, dalībnieks turpina finansēt", "going_capital_increase": "Jā, tiks palielināts pamatkapitāls", "going_wind_up": "Nē, to likvidēs", "q_off_balance": "Vai uzņēmums ir devis galvojumu, ieķīlājis mantu vai noslēdzis līgumus ar nākotnes maksājumiem, kas nav grāmatvedībā (līzings, ilgtermiņa īre)?", "off_guarantees": "Sniegtās garantijas", "off_leases": "Noma un līzings", "off_pledges": "Ieķīlātie aktīvi", "off_pensions": "Pensiju saistības", "off_group": "Saistības pret meitas un asociētajām sabiedrībām", "off_contingencies": "Citas iespējamās saistības", "q_board_loans": "Aizdevumi, avansi vai galvojumi valdes locekļiem", "q_long_loans": "Ilgtermiņa aizņēmumi: kas jāatmaksā pēc pieciem gadiem, un vai tie ir nodrošināti?", "q_exceptional": "Ieņēmumi vai izdevumi, kas pēc apmēra vai rakstura bija neparasti un neatkārtosies", "q_own_shares": "Vai uzņēmums ir iegādājies vai tam pieder savas daļas?", "q_prior_corrections": "Vai šogad labojat kļūdu pagājušā gada pārskatā?", "q_employees": "Vidējais darbinieku skaits gadā", "q_employees_why": "Darba līgumi katra mēneša pēdējā dienā, dalīti ar mēnešu skaitu.", "q_board": "Valdes locekļi gada laikā, arī tie, kas atstāja amatu vai sāka", "q_audit_by_articles": "Vai statūti vai dalībnieki prasa revidentu?", "q_related_parties": "Darījumi ar dalībnieku vai valdes locekli (īre, aizdevums, pakalpojumi)", "q_profit_use": "Ko valde ierosina darīt ar gada rezultātu?", "q_scheme_change": "Kāpēc mainīta peļņas vai zaudējumu aprēķina shēma?", "q_development": "Kā gāja gadā: darbība un rezultāti (tukšs: melnraksts no skaitļiem)", "q_risks_and_plans": "Galvenie riski un nākotnes plāni", "q_branches_rd": "Filiāles ārvalstīs, pētniecība un attīstība (tukšs, ja nav)", "q_subsidiary": "Vai uzņēmumam pieder vairāk nekā puse citas sabiedrības daļu vai balsu?", "q_investing_only": "Vai uzņēmuma vienīgā darbība ir ieguldījumi vai daļu turēšana citās sabiedrībās?", "q_dormant": "Šķiet, ka šogad uzņēmums nedarbojās. Vai tā ir?", "list_add": "Pievienot", "list_remove": "Noņemt", "list_empty": "Nav", "f_name": "Vārds, uzvārds", "f_position": "Amats", "f_issued_on": "Izsniegts", "f_due_on": "Atmaksas termiņš", "f_amount": "Summa, €", "f_rate": "Likme, %", "f_repaid": "Atmaksāts, €", "f_written_off": "Norakstīts, €", "f_outstanding": "Atlikums, €", "f_long_term": "Termiņš pēc 12 mēnešiem", "f_guarantee": "Galvojums", "f_line": "Postenis", "f_line_bank": "Aizņēmumi no kredītiestādēm", "f_line_other": "Citi aizņēmumi", "f_after_five_years": "Pēc pieciem gadiem, €", "f_secured": "Nodrošināts, €", "f_security": "Nodrošinājums", "f_what": "Kas", "f_income": "Ieņēmumi", "f_kind": "Veids", "f_count": "Daļas", "f_value": "Vērtība, €", "f_reason": "Iemesls", "f_old": "Bija, €", "f_new": "Ir, €", "f_from": "No", "f_to": "Līdz", "f_dividends": "Izmaksāt dividendēs, €", "f_reserves": "Rezervēs, €", "f_cover_losses": "Segt iepriekšējo gadu zaudējumus, €", "profit_rest": "Atlikusī daļa {rest} € paliek nesadalīta.", "notes_title": "Pielikums", "notes_title_art58": "Bilances piezīmes", "notes_sub": "{n} teksti sagatavoti no grāmatvedības un atbildēm. Ieslēdziet vai izslēdziet neobligātās piezīmes un pārrakstiet jebkuru tekstu.", "relief_label": "Mikrosabiedrības pielikums", "relief_art58": "Tikai bilances piezīmes (58. pants)", "relief_art57": "Saīsināts pielikums (57. pants)", "relief_full": "Pilns pielikums (52. pants)", "relief_hint": "Izvēlēts vieglākais, kas uzņēmumam pienākas. Pilnāku pielikumu drīkst sniegt vienmēr.", "col_note": "Piezīme", "col_text": "Teksts", "col_on": "Pārskatā", "note_locked": "Obligāti: {article}", "note_locked_plain": "Obligāti pēc likuma", "note_edit": "Pārrakstīt", "note_reset": "Atjaunot Fakts tekstu", "note_edited": "Rediģēts", "note_data_changed": "Skaitļi mainījušies kopš rediģēšanas. Fakts teksts tagad ir šāds:", "note_pdf_only": "Tikai PDF: šajā EDS skatā tam nav lauka.", "note_delete": "Dzēst piezīmi", "note_add_title": "Pievienot savu piezīmi", "note_title": "Virsraksts", "note_text": "Teksts", "note_row": "EDS laukā", "note_row_none": "Tikai PDF", "note_row_R10408": "Grāmatvedības politika, cita", "note_row_R10811": "Bilancē neiekļautās saistības, citas", "note_row_R106": "Patiess un skaidrs priekšstats", "note_row_R30303": "Aktīvi, cita informācija", "note_row_R40508": "Saistības, cita informācija", "note_row_R7": "Peļņas vai zaudējumu aprēķins, cita informācija", "mr_title": "Vadības ziņojums", "proposal_title": "Valdes priekšlikums par rezultātu", "st_assets": "Bilance: aktīvs", "st_liabilities": "Bilance: pasīvs", "st_pl_nature": "Peļņas vai zaudējumu aprēķins pēc izdevumu veidiem", "st_pl_function": "Peļņas vai zaudējumu aprēķins pēc izdevumu funkcijām", "st_sub": "Skaitļi nāk no grāmatvedības. Lai kādu mainītu, labojiet grāmatvedību.", "col_line": "Postenis", "scheme_label": "Peļņas vai zaudējumu aprēķina shēma", "scheme_nature": "Pēc izdevumu veidiem", "scheme_function": "Pēc izdevumu funkcijām", "rounding_note": "Noapaļošanas starpība {amount} € iekļauta postenī {line}.", "comparatives_title": "Pagājušā gada skaitļi", "comparatives_fakts": "Pagājušais gads nāk no Fakts grāmatvedības.", "comparatives_none": "Pirmais pārskata gads: salīdzinošo skaitļu nav.", "comparatives_missing": "Fakts nekārtoja pagājušo gadu. Ievadiet pagājušā gada skaitļus, kā tie iesniegti, pa posteņiem.", "comparatives_typed": "Pagājušā gada skaitļi, kā tos ievadījāt.", "comparatives_upload": "Pagājušā gada skaitļi ir no gada pārskata, ko augšupielādējāt kopā ar sākuma atlikumiem.", "comparatives_register": "Aizpildīt no Uzņēmumu reģistra", "comparatives_register_hint": "Reģistrā ir tikai grupu kopsummas: tās ieliek vienā postenī katrā grupā, tāpēc sadaliet tās, ja pagājušā gada pārskatā tās bija sadalītas.", "comparatives_save": "Saglabāt pagājušā gada skaitļus", "comparatives_filed": "Pagājušajā gadā iesniegts: aktīvi {assets} €, apgrozījums {turnover} €, rezultāts {result} €.", "checks_sub_ready": "Nekas netraucē parakstīt. {n} jāpārbauda.", "checks_sub_blocked": "{n} jālabo pirms parakstīšanas. {w} jāpārbauda.", "checks_fix": "Jālabo", "checks_look": "Pārbaudiet", "checks_ok": "Sakrīt", "checks_ok_list": "{n} pārbaudes kārtībā.", "checks_file_only": "Vajag EDS failam, ne parakstīšanai", "prepare": "Sagatavot parakstīšanai", "prepare_hint": "Iesaldē šo skaitļu un tekstu versiju. Jebkura vēlāka izmaiņa to atceļ.", "prepared_toast": "Sagatavota {n}. versija", "filing_sub": "{n}. versija · iesniegt līdz {deadline}", "filing_sub_draft": "Nekas vēl nav sagatavots: PDF ir melnraksts un nav parakstāms.", "col_file": "Fails", "col_contents": "Kas tajā ir", "file_pdf": "Gada pārskats {year}.pdf", "file_pdf_desc": "Titullapa, bilance, peļņas vai zaudējumu aprēķins, pielikums{mr} un paraksti. Parakstiet ar eParakstu vai uz papīra.", "file_pdf_mr": ", vadības ziņojums", "file_proposal": "Priekšlikums par peļņas izlietošanu.pdf", "file_proposal_desc": "Valdes priekšlikums par rezultātu. EDS failā tas tiek ielikts automātiski.", "file_decision": "Dalībnieku lēmums.pdf", "file_decision_desc": "Parakstīšanai. Parakstīto augšupielādējiet zemāk: to prasa EDS.", "file_xml": "DokGPv1 XML", "file_xml_desc": "EDS: Jauna dokumenta izveidošana, No faila. Pārbaudīts pret shēmu.", "file_xml_blocked": "Vēl nav gatavs: pārbaudē {n} jālabo.", "preparer_title": "Kas kārto grāmatvedību un EDS kontakts", "preparer_kind": "Grāmatvedību kārto", "preparer_kind_1": "Uzņēmuma grāmatvedis", "preparer_kind_2": "Ārpakalpojuma grāmatvedis", "preparer_kind_3": "Valdes loceklis, kas ir vienīgais dalībnieks", "preparer_name": "Vārds, uzvārds", "preparer_position": "Amats", "preparer_firm": "Uzņēmums", "preparer_firm_reg": "Uzņēmuma reģistrācijas numurs", "preparer_email": "E-pasts EDS", "preparer_phone": "Tālrunis EDS", "preparer_from_books": "Ņemts no grāmatvedības iestatījumiem. Pārbaudiet un saglabājiet.", "signed_title": "Paraksts", "signed_on": "Valde parakstīja", "mark_signed": "Ierakstīt parakstu", "upload_title": "Parakstītie faili", "upload_signed_decision": "Parakstīts dalībnieku lēmums", "upload_signed_management_report": "Parakstīts vadības ziņojums", "upload_signed_pdf": "Parakstīts gada pārskats", "upload_choose": "Augšupielādēt", "upload_none": "Nav augšupielādēts", "uploaded": "Augšupielādēts", "filed_title": "Iesniegšana", "filed_on": "Iesniegts EDS", "eds_no": "EDS dokumenta numurs", "eds_no_hint": "Nav obligāts", "mark_filed": "Atzīmēt kā iesniegtu", "unmark_filed": "Atsaukt", "filed_note": "Iesniegts. Kad pārskats parādīsies Uzņēmumu reģistrā, Fakts salīdzinās summas ar šo versiju.", "owner_only": "Dalībnieku lēmumu un iesniegšanu ieraksta tikai īpašnieks.", "decision_title_sole": "Vienīgā dalībnieka lēmums", "decision_title_meeting": "Dalībnieku sapulces protokola izraksts", "decision_title_written": "Dalībnieku rakstveida lēmums", "decision_sub": "Apstiprina pārskatu un lemj par {result_word}.", "decision_result_profit": "peļņu", "decision_result_loss": "zaudējumiem", "decision_kind": "Kā lemj dalībnieki", "decision_kind_sole_member": "Vienīgais dalībnieks rakstveidā", "decision_kind_meeting": "Dalībnieku sapulce (paziņojums divas nedēļas iepriekš)", "decision_kind_written_vote": "Rakstveida balsošana (termiņš divas nedēļas, neatbilde ir pret)", "decision_use": "{result_word} {amount} €", "use_retain": "Atstāt nesadalītu", "use_dividends": "Izmaksāt dividendēs", "use_cover": "Segt no nākamo gadu peļņas", "decision_dividends": "Dividendes, € (līdz {max})", "decision_date": "Lēmuma datums", "decision_text": "Lēmuma teksts", "decision_text_hint": "Sagatavots no pārskata. Pārrakstiet, ja jūsu lēmumā ir vairāk.", "decision_uin": "UIN par šīm dividendēm: {uin} €. Pašas dividendes izmaksā dividenžu sadaļā.", "decision_dividends_blocked": "Dividendes izmaksāt nedrīkst: pašu kapitāls ir mazāks par pamatkapitālu (Komerclikuma 161. panta ceturtā daļa).", "decision_save": "Ierakstīt lēmumu", "decision_withdraw": "Atsaukt lēmumu", "decision_download": "Lejupielādēt lēmumu", "decision_needs_version": "Vispirms sagatavojiet versiju parakstīšanai: dalībnieki apstiprina versiju, ne melnrakstu.", "decision_recorded": "Apstiprināts {date}.", "error_generic": "Neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "error_report_locked": "Pārskats ir apstiprināts. Lai to mainītu, atsauciet lēmumu.", "error_not_ready": "Kaut kas vēl traucē parakstīt. Skatiet pārbaudi.", "error_not_prepared": "Vispirms sagatavojiet versiju parakstīšanai.", "error_owner_only": "To var tikai īpašnieks.", "error_snapshot_stale": "Grāmatvedība mainījusies kopš versijas sagatavošanas. Sagatavojiet to vēlreiz.", "error_filing_blocked": "EDS fails vēl nav gatavs: skatiet pārbaudi.", "error_register_year_missing": "Reģistrā nav pagājušā gada pārskata.", "error_approval_before_year_end": "Lēmuma datumam jābūt pēc pārskata gada beigām.", "error_signed_before_year_end": "Paraksta datumam jābūt pēc pārskata gada beigām.", "error_filed_before_approval": "Iesniegšanas datums nevar būt pirms apstiprināšanas.", "error_not_approved": "Vispirms ierakstiet dalībnieku lēmumu.", "error_file_too_large": "Fails ir lielāks par 10 MB.", "error_invalid_date": "Pārbaudiet datumu.", "stop_category_medium": "Vidēja sabiedrība: Fakts sagatavo tikai mikro un mazo sabiedrību pārskatus.", "stop_category_large": "Liela sabiedrība: Fakts sagatavo tikai mikro un mazo sabiedrību pārskatus.", "stop_audit_thresholds": "Divus gadus pāri revīzijas robežām: pārskatam vajag zvērinātu revidentu (GPKGPL 91. panta 2. daļas 1. punkts).", "stop_audit_group_parent": "Uzņēmumam ir meitas sabiedrība, tāpēc pārskatam vajag zvērinātu revidentu (GPKGPL 91. panta 2. daļas 2. punkts).", "stop_audit_public_person": "Publiskas personas kapitālsabiedrību revidē (GPKGPL 91. panta 2. daļas 3. punkts).", "stop_audit_ifrs": "SFPS posteņiem vajag revīziju (GPKGPL 91. panta 2. daļas 4. punkts).", "stop_audit_articles": "Statūti vai dalībnieki prasa revidentu.", "stop_limited_review": "Divus gadus pāri ierobežotas pārbaudes robežām (GPKGPL 92. panta 2. daļa).", "stop_going_concern_wind_up": "Likvidējamai sabiedrībai vajag likvidācijas bilanci, ko Fakts nesagatavo.", "issue_role_not_supported": "Konts, ko Fakts vēl nevar novietot: {key} ({detail}).", "issue_role_unknown": "Kontam {detail} nav lomas, tāpēc tas nenonāk nevienā postenī. Piešķiriet to kontu plānā.", "issue_figure_line_unknown": "Pagājušā gada postenis {line} nav veidlapā.", "issue_prior_scheme_differs": "Pagājušā gada skaitļi ievadīti otrai peļņas vai zaudējumu shēmai.", "issue_balance_does_not_balance": "Aktīvi un pasīvi atšķiras par {detail} € ({key} gads). Labojiet grāmatvedību.", "issue_profit_does_not_match": "Iegrāmatotais rezultāts atšķiras no peļņas vai zaudējumu aprēķina ({detail}).", "issue_must_be_zero": "{key} jābūt nullei, ir {detail} €.", "issue_retained_earnings_do_not_roll": "Nesadalītā peļņa neizriet no pagājušā gada ({detail}).", "issue_correction_without_note": "Iegrāmatota iepriekšējā gada korekcija, bet nav aprakstīta.", "issue_prior_differs_from_filed": "Pagājušā gada {key} atšķiras no iesniegtā ({detail}).", "issue_period_over_18_months": "Pirmais pārskata gads nedrīkst būt garāks par 18 mēnešiem.", "issue_period_over_12_months": "Pārskata gads ir 12 mēneši.", "issue_stop": "Fakts nevar sagatavot šo iesniegumu.", "issue_relief_not_allowed": "Izvēlētais pielikums šim uzņēmumam nav pieejams; izmanto {detail}.", "issue_category_change_pending": "Tikai šis gads ir citā kategorijā; tā sāks darboties pēc otrā gada.", "issue_category_changed": "Kategorija mainījusies kopš pagājušā gada ({key} uz {detail}).", "issue_near_threshold": "Tuvu kategorijas robežai ({key}).", "issue_question_unanswered": "Neatbildēts jautājums: {question}", "issue_going_concern_basis_needed": "Pašu kapitāls ir negatīvs: norādiet, kāpēc uzņēmums var turpināt darbu.", "issue_security_missing": "Norādiet nodrošināta aizņēmuma nodrošinājumu.", "issue_note_empty": "Piezīmei {note} nav teksta.", "issue_movements_missing": "Ilgtermiņa ieguldījumu kustības tabula ir obligāta, bet tai vēl nav skaitļu.", "issue_note_data_changed": "Skaitļi zem jūsu piezīmes {note} teksta mainījušies.", "issue_scheme_change_reason_missing": "Norādiet, kāpēc mainīta peļņas vai zaudējumu shēma.", "issue_negative_equity": "Pašu kapitāls ir negatīvs: {detail} €.", "issue_equity_below_capital": "Pašu kapitāls {detail} € ir mazāks par pamatkapitālu {key} €: dividendes izmaksāt nedrīkst (Komerclikuma 161. panta ceturtā daļa).", "issue_losses_half_capital": "Zaudējumi {detail} € sasniedz pusi no pamatkapitāla: valdei jāsasauc dalībnieku sapulce (Komerclikuma 219. pants).", "issue_dividends_blocked": "Dividendes {detail} € nav atļautas, kamēr pašu kapitāls ir mazāks par pamatkapitālu.", "issue_dividends_over_distributable": "Dividendes {key} € pārsniedz sadalāmo, {detail} €.", "issue_reserve_quarter_missing": "Ja pamatkapitāls ir mazāks par 2 800 €, rezervēs jānovirza vismaz {key} € peļņas (Komerclikuma 185.1 pants).", "issue_board_missing": "Nav valdes locekļa, kas paraksta. Apstipriniet valdi jautājumos.", "issue_bookkeeper_not_lawful": "Grāmatvedību pats drīkst kārtot tikai vienīgais valdes loceklis, kas ir vienīgais dalībnieks (Grāmatvedības likuma 35. pants).", "issue_bookkeeper_missing": "Norādiet, kas kārto grāmatvedību.", "issue_bookkeeper_firm_missing": "Norādiet ārpakalpojuma grāmatveža uzņēmumu un reģistrācijas numuru.", "issue_contact_missing": "EDS vajag atbildīgās personas e-pastu un tālruni.", "issue_reg_code_invalid": "Uzņēmuma reģistrācijas numuram jābūt 11 cipariem.", "issue_approval_missing": "Ierakstiet dalībnieku lēmumu: EDS vajag apstiprināšanas datumu.", "issue_approval_before_year_end": "Apstiprināšanas datums ir pirms gada beigām.", "issue_attachment_missing": "Augšupielādējiet parakstītu {detail}.", "issue_attachment_990002024": "dalībnieku lēmumu", "issue_attachment_990002023": "vadības ziņojumu", "issue_correction_effect_file": "Iepriekšējā gada korekcijai parasti vajag EDS failu ar tās ietekmi.", "issue_short_period_reason_missing": "Periodam, kas īsāks par 12 mēnešiem, EDS vajag pamatojumu.", "issue_retained_losses_sign_unsettled": "Nesadalītā peļņa ir negatīva. Fakts aiztur EDS failu, līdz būs apstiprināts, kā EDS pieņem negatīvu R780; PDF un lēmumu tas neietekmē.", "issue_corrected_document_unknown": "Precizējumam jānorāda precizējamais dokuments.", "issue_text_changed_for_eds": "{key} ir rakstzīmes, ko EDS nepieņem; failā tās aizstātas.", "issue_line_moved": "{line} mainījies no {from} € uz {to} €. Vai vajag skaidrojumu?", "issue_deadline_soon": "Iesniegšanas termiņš {key} ir mazāk nekā pēc divām nedēļām.", "issue_deadline_passed": "Iesniegšanas termiņš {key} ir pagājis.", "deadline_kind": "Gada pārskats", "error_year_not_closed": "Vispirms slēdziet gadu grāmatvedībā: iesniegts pārskats to atstāj slēgtu uz visiem laikiem.", "check_year_blockers": "{n} gada slēgšanas soļi vēl atvērti", "stage_ready": "Gatavība", "stage_questions": "Jautājumi", "stage_notes": "Pielikums", "stage_checks": "Pārbaude", "stage_filing": "Iesniegšana", "stage_ready_hint": "Grāmatas slēgtas, visi pirkumi iegrāmatoti", "stage_questions_hint": "Atbildes uzreiz parādās dokumentā", "stage_notes_hint": "Ieslēgt, izslēgt, pārrakstīt", "stage_notes_state": "{n} piezīmes", "stage_checks_hint": "Bilance, rezultāts, pagājušais gads", "stage_filing_hint": "PDF, XML, lēmums", "question_n": "{i} no {n}", "saved_into": "Ierakstīts dokumentā", "prev": "Iepriekšējais", "next": "Nākamais", "to_notes": "Uz pielikumu", "checks_ready_short": "Nekas netraucē parakstīt.", "open_all_checks": "Visas pārbaudes", "reminders_toggle": "Atgādināt e-pastā pirms termiņa", "steps_link": "Visi soļi vienā tabulā", "show_doc": "Skatīt dokumentu", "back_to_card": "Atpakaļ uz jautājumu", "doc_caption": "Dokuments tā, kā tas tiks parakstīts", "open_full": "Atvērt pilnā izmērā", "preview_reg": "Reģ. Nr.", "preview_board": "Valde", "fix_in_books": "Labot grāmatvedībā", "card_title": "{year}. gada pārskats", "card_due": "termiņš {date}", "card_preview": "Gads vēl nav beidzies: šis ir priekšskatījums ar pašreizējiem skaitļiem.", "card_state_draft": "Atbildiet uz jautājumiem un sagatavojiet to parakstīšanai.", "card_state_prepared": "Sagatavots: tālāk parakstiet.", "card_state_signed": "Parakstīts: tālāk lemj dalībnieki.", "card_state_approved": "Apstiprināts: augšupielādējiet XML EDS.", "card_open": "Atvērt gada pārskatu", "check_accounting_policy": "Grāmatvedības politika apstiprināta un aktuāla" }, "investments": { "title": "Finanšu ieguldījumi", "list_sub": "Turējumi: {n} · pārdošanas peļņa {year}: {realised} (rinda 4) · ieturēts ārvalstīs: {foreign} (rinda 8) · samazina UIN bāzi: {qualifying}", "carry_sub": "36 mēnešu atlikums no iepriekšējiem gadiem: {amount}", "year_end_button": "Novērtējums 31.12", "add_buy": "Pievienot pirkumu", "books_off_note": "Šim uzņēmumam vēl nav ieslēgta grāmatvedība, tāpēc nekas no šejienes netiek grāmatots, līdz tā būs ieslēgta.", "setup_owner": "Pirms ieguldījumu uzskaites īpašnieks atbild uz dažiem jautājumiem.", "empty": "Vēl nav neviena turējuma. Pievienojiet pirkumu vai sākuma atlikumu no iepriekšējā gada pārskata.", "col_holding": "Turējums", "col_line": "Bilancē", "col_quantity": "Daudzums", "col_carrying": "Bilances vērtība", "col_income": "Ienākumi {year}", "col_date": "Datums", "col_event": "Notikums", "col_statement": "Izrakstā", "col_price": "Cena 31.12", "col_market": "Tirgus vērtība", "col_entry": "Ieraksts", "sold_marker": "pārdots", "total": "Kopā", "setup_title": "Sākt ieguldījumu uzskaiti", "setup_body": "Pārdotā vērtību Fakts rēķinās pēc vidējās svērtās cenas. Turējumus no iepriekšējā gada pārskata pievieno kā sākuma atlikumus.", "setup_start": "Sākt", "setup_only_q": "Ieguldīšana vai līdzdalību turēšana ir uzņēmuma vienīgā darbība?", "setup_only_no": "Nē, uzņēmums arī pārdod preces vai pakalpojumus", "setup_only_yes": "Jā (mikrosabiedrība zaudē pielikuma atvieglojumus)", "setup_crypto_q": "Vai kriptoaktīvu tirdzniecība ir uzņēmuma darbība?", "setup_crypto_no": "Nē, peļņa un zaudējumi rindā 4 un 8", "setup_crypto_yes": "Jā, pārdošana ir neto apgrozījums", "setup_gains": "Neizmantotā 36 mēnešu akciju peļņa kopš 2018", "setup_divs": "Neizmantotās saņemtās dividendes kopš 2018", "saved": "Saglabāts", "buy_title": "Ieguldījuma pirkums", "buy_body": "Visa samaksātā summa kopā ar komisiju kļūst par iegādes vērtību.", "instrument": "Instruments", "new_instrument": "Jauns instruments", "kind": "Veids", "kind_share_listed": "Biržā kotētas akcijas", "kind_share_unlisted": "Nekotētas akcijas", "kind_dalas": "Kapitāla daļas", "kind_bond": "Obligācijas", "kind_fund": "Fonds vai ETF", "kind_deposit": "Termiņnoguldījums", "kind_loan_given": "Izsniegts aizdevums", "kind_crypto": "Kriptoaktīvs", "kind_emoney_token": "Elektroniskās naudas žetons", "register_company": "Uzņēmums no Uzņēmumu reģistra", "stake_line": "Reģistrā {pct}% daļu: {relation}.", "stake_insolvent": "Reģistrā ir maksātnespēja vai likvidācija.", "name": "Nosaukums", "borrower": "Aizņēmējs", "currency": "Valūta", "issuer_country": "Emitenta valsts", "face_value": "Vienas obligācijas nominālvērtība", "rate_pct": "Procenti vai kupons, % gadā", "maturity": "Dzēšanas vai atmaksas datums", "borrower_is_owner": "Aizņēmējs ir dalībnieks vai valdes loceklis", "related": "Saistīta persona (meitas, asociētā vai īpašnieka kontrolēta sabiedrība)", "written_agreement": "Rakstisks aizdevuma līgums", "real_estate_q": "Vai šogad vai pērn vairāk nekā puse tā aktīvu bija Latvijas nekustamais īpašums?", "not_answered": "Nav atbildēts", "no": "Nē", "yes": "Jā", "held_at": "Kur tas glabājas", "held_directly": "Tieši, Uzņēmumu reģistrā", "new_account": "Jauns brokera, biržas vai noguldījuma konts", "account_kind": "Konts", "account_broker": "Brokeris", "account_exchange": "Kriptobirža", "account_deposit": "Termiņnoguldījums bankā", "account_wallet": "Savs maks", "account_bank": "Norēķinu konts", "provider": "Pakalpojuma sniedzējs", "opening_check": "Sākuma atlikums no iepriekšējā gada pārskata", "opening_date": "Sākuma datums", "date": "Datums", "held_from": "Pirmo reizi pirkts (36 mēnešiem)", "quantity": "Daudzums", "opening_amount": "Bilances vērtība", "principal": "Summa", "paid_with_fees": "Samaksāts kopā ar komisiju", "hold_for": "Turēs", "short_term": "Līdz gadam (īstermiņa)", "long_term": "Ilgāk par gadu (ilgtermiņa)", "short_hint": "Īstermiņa ieguldījumus katru 31.12 novērtē zemākajā no iegādes un tirgus vērtības.", "long_hint": "Ilgtermiņa ieguldījumu vērtību samazina tikai tad, ja kritums ir ilgstošs.", "relation": "Līdzdalība", "relation_other": "Cita sabiedrība", "relation_associate": "Asociētā sabiedrība (20% līdz 50%)", "relation_subsidiary": "Meitas sabiedrība (virs 50%)", "seller_country": "Pārdevēja valsts, ja zināma", "after_buy": "Pēc pirkuma {qty} par {cost} EUR, vidēji {avg}.", "carrying_sub": "bilancē {amount}", "relief_from": "36 mēnešu atvieglojums no {date}", "relief_reached": "36 mēneši sasniegti.", "tx_opening": "Sākuma atlikums", "tx_buy": "Pirkums", "tx_sell": "Pārdošana", "tx_redemption": "Atmaksa", "tx_dividend": "Dividende", "tx_coupon": "Kupons", "tx_interest": "Procenti", "tx_fee": "Komisija", "tx_split": "Sadalīšana", "tx_swap_out": "Maiņa", "tx_swap_in": "Saņemts maiņā", "tx_transfer_in": "Pārskaitījums uz kontu", "tx_transfer_out": "Pārskaitījums no konta", "add_principal": "Papildu summa", "sell_or_swap": "Pārdošana vai maiņa", "sell_for_money": "Pārdot par naudu", "price": "cena", "fees": "komisija", "fee_field": "Komisija", "withheld_line": "{country} ieturēja {amount} (rinda 8)", "gain": "peļņa", "loss": "zaudējumi", "pvn_line": "PVN deklarācijas 49. rindā: {amount}", "uin_qualifies": "samazina UIN bāzi saņemšanas mēnesī", "uin_reason_not_shares": "nav dividende no akcijām", "uin_reason_low_tax": "izmaksātājs ir zemu nodokļu teritorijā", "uin_reason_payer_deducted": "izmaksātājs to atskaitīja no sava apliekamā ienākuma", "uin_reason_mun_profit": "peļņa gūta, maksājot mikrouzņēmumu nodokli", "uin_reason_payer_not_taxed": "izmaksātājs nemaksā uzņēmumu ienākuma nodokli un nekas nav ieturēts", "uin_reason_fund_no_statement": "nav fonda izziņas par saņemtajām dividendēm", "uin_reason_fund_units": "Fonda daļām 36 mēnešu atvieglojums nepienākas.", "uin_reason_real_estate": "Pārsvarā Latvijas nekustamais īpašums: 36 mēnešu atvieglojums nepienākas.", "uin_reason_real_estate_unanswered": "Atbildiet, vai uzņēmuma aktīvi pārsvarā ir Latvijas nekustamais īpašums.", "annul": "Anulēt", "annul_title": "Anulēt darījumu?", "annul_body": "Tā ieraksts tiks atcelts. Ja tas bija tikai kļūdaini ievadīts, ievadiet to vēlreiz.", "annulled": "Anulēts", "annulled_marker": "anulēts", "income_body": "Bruto, pirms ārvalstīs ieturētā nodokļa.", "received_on": "Saņemts", "quantity_sold": "Daudzums", "split_added": "Sadalīšanā pievienotās akcijas", "received_net": "Saņemts pēc komisijas", "swap_for": "Mainīts pret", "quantity_received": "Saņemtais daudzums", "value_received_eur": "Saņemtā tirgus vērtība, EUR", "gross": "Bruto", "fee_amount": "Komisija", "fee_kind": "Komisija par", "fee_custody": "Glabāšanu vai kontu", "fee_management": "Portfeļa pārvaldīšanu", "fee_custody_hint": "Glabāšana ir atbrīvota no PVN, tāpēc PVN nav.", "fee_management_hint": "No ārvalstu sniedzēja: Fakts pieskaita 21% PVN, ko uzņēmums aprēķina pats un atskaitīt nevar.", "withheld_abroad": "Ārvalstīs ieturētais nodoklis", "withheld_country": "Valsts, kas ieturēja", "evidence": "Pierādījums UIN atlaidei", "evidence_none": "Vēl nav", "evidence_foreign_authority": "Ārvalstu nodokļu administrācijas dokuments", "evidence_intermediary": "Starpnieka dokuments un iesniegums VID", "evidence_hint": "Bez kāda no šiem ieturēto nodokli nevar ieskaitīt UIN (UIN likuma 15. pants).", "declared_on": "Izmaksātāja sapulce lēma", "fund_qualifying": "Daļa no fonda saņemtajām dividendēm, EUR", "fund_qualifying_hint": "No fonda izziņas; bez tās izmaksa UIN bāzi nesamazina.", "sale_preview": "Iegādes vērtība {cost} (vidēji {avg}). Rezultāts {gain} EUR, rinda 4 vai 8.", "left_after": "Paliks {qty} par {cost}.", "ye_title": "Novērtējums 31.12.{year}", "ye_sub": "Rindas: {n}", "ye_rates": "ECB 31.12: {rates} par EUR", "ye_statements": "izraksti:", "add_statement": "Pievienot izrakstu", "statement_added": "Izraksts pievienots", "statement_for": "Nākamais izraksts ir par", "statement_all": "Visiem kontiem", "ye_post": "Grāmatot 31.12.{year}", "ye_not_over": "Novērtējumu varēs grāmatot, kad gads būs beidzies. Līdz tam skaitļus var sagatavot.", "ye_post_body": "Vērtības samazinājumi, to atcelšana, uzkrājumi un valūtas pārvērtēšana tiks grāmatoti ar 31.12 datumu, un novērtējums tiks slēgts.", "ye_post_confirm": "Grāmatot", "ye_posted": "Grāmatots. Skaitļi ir gada grāmatvedības daļa.", "posted": "Grāmatots", "ye_empty": "31.12 nekas netika turēts.", "ye_cash": "{name}, nauda", "ye_reclass": "pāriet uz īstermiņa: termiņš gada laikā", "ye_footer": "Norakstīts {writedowns} · uzkrāts {accruals} · kursa starpība {fx}. Daudzums aizpildīts no Fakts; mainiet to, ja izrakstā ir cits.", "lasting_q": "Vai kritums ir ilgstošs?", "lasting_no": "Kritums nav ilgstošs", "lasting_yes": "Kritums ir ilgstošs", "lasting_proposed": "Fakts iesaka jā: vairāk nekā 20% zem iegādes vērtības, otro gadu zem tās vai maksātnespēja.", "declared_unpaid": "Izsludinātas līdz 31.12, neizmaksātas", "blocker_quantity_mismatch": "Izrakstā cits daudzums nekā Fakts: vispirms ievadiet trūkstošo darījumu.", "blocker_price_missing": "Īstermiņa ieguldījumam vai kriptoaktīvam nav 31.12 cenas.", "blocker_statement_missing": "Ievadītai cenai nav pievienots izraksts.", "blocker_lasting_fall_unanswered": "Katram ilgtermiņa ieguldījumam zem iegādes vērtības norādiet, vai kritums ir ilgstošs.", "blocker_rate_missing": "Vēl nav ECB kursa 31.12.", "error_generic": "Neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "error_not_company": "Finanšu ieguldījumus uzskaita sabiedrības, kas kārto divkāršo grāmatvedību.", "error_not_found": "Nav atrasts.", "error_kind_not_allowed": "Tas neattiecas uz šāda veida turējumu.", "error_amount_missing": "Trūkst summas vai daudzuma.", "error_rate_missing": "Šai dienai nav ECB kursa.", "error_backdated": "Datēts pirms jau fiksētas pārdošanas vai 31.12 novērtējuma.", "error_not_crypto": "Maiņa ir starp kriptoaktīviem.", "error_unsupported": "Steikings, airdrop un ieguve šajā versijā netiek uzskaitīti.", "error_later_frozen": "No tā atkarīga vēlāka pārdošana vai novērtējums: vispirms anulējiet to.", "error_classification": "Izvēlieties īstermiņa vai ilgtermiņa.", "error_over_sell": "Vairāk nekā tiek turēts.", "error_posted": "31.12 novērtējums jau ir grāmatots.", "error_blocked": "Dažām rindām vēl vajadzīga atbilde.", "error_books_off": "Vispirms ieslēdziet grāmatvedību.", "error_owner_only": "Uz to atbild tikai īpašnieks.", "error_owner_loan": "Aizdevumu dalībniekam vai valdes loceklim uzskaita kā īpašnieka naudu, nevis šeit.", "error_low_tax_seller": "Apturēts: pārdevējs ir zemu nodokļu teritorijā, jāietur 20% UIN ({amount}).", "error_low_tax_borrower": "Apturēts: aizņēmējs ir zemu nodokļu teritorijā.", "error_year_not_over": "Gads vēl nav beidzies.", "error_period_locked": "Šis mēnesis ir slēgts.", "error_invalid_account": "Šis konts nepieder uzņēmumam.", "error_file_too_large": "Fails ir par lielu (ne vairāk kā 10 MB).", "line_participations_subsidiaries": "Līdzdalība meitas sabiedrībās", "line_loans_to_subsidiaries": "Aizdevumi meitas sabiedrībām", "line_participations_associates": "Līdzdalība asociētajās", "line_loans_to_associates": "Aizdevumi asociētajām", "line_financial_investments_long": "Ilgtermiņa vērtspapīri", "line_loans_given_long": "Pārējie aizdevumi, ilgtermiņa", "line_participations_subsidiaries_short": "Līdzdalība meitas sabiedrībās, īstermiņa", "line_financial_investments_short": "Īstermiņa vērtspapīri", "line_loans_given_short": "Citi debitori: aizdevumi", "line_crypto_assets": "Krājumi, kriptoaktīvi", "line_emoney_tokens": "Nauda, e-naudas žetoni", "line_bank": "Nauda", "import_button": "Importēt izrakstu", "import_title": "Brokera izraksta imports", "import_sub": "Interactive Brokers (darbību izraksts vai Flex Query, CSV) un Lightyear (konta izraksts, CSV). Nekas netiek grāmatots, kamēr neapstiprināt rindas zemāk.", "import_not_ready": "Vispirms atbildiet uz ieguldījumu jautājumiem. Izrakstus importē tikai tie, kas drīkst rakstīt grāmatvedībā.", "import_no_account": "Pievienojiet brokera kontu, kuram pieder izraksts.", "import_account_name": "Brokeris", "import_account_currency": "Valūta", "import_account_add": "Pievienot kontu", "import_file": "Izraksta fails", "import_file_hint": "CSV, ne vairāk kā 10 MB. Ja to pašu failu importē vēlreiz, nekas netiek grāmatots divreiz.", "import_account": "Brokera konts", "import_class": "Jaunos pirkumus tur", "import_currency_accounts": "Izrakstā ir vairākas valūtas. Izvēlieties kontu katrai valūtai.", "import_new_instruments": "Šo vērtspapīru Fakts vēl nav. Tie tiks pievienoti grāmatojot. Pārbaudiet, kas katrs ir.", "import_counts": "Jauni: {new} · jau Faktā: {dup} · nevar grāmatot: {blocked}", "import_col_date": "Datums", "import_col_what": "Kas", "import_col_amount": "Summa", "import_col_status": "Stāvoklis", "import_fee": "komisija", "import_tax": "ieturētais nodoklis", "import_status_new": "Jauns", "import_status_fx": "Valūtas maiņa, atķeksēta: starpība euro paliek naudā ceļā", "import_status_duplicate": "Jau Faktā", "import_skipped": "Izlaistas {n} rindas", "import_line": "{n}. rinda", "import_book": "Grāmatot {n} rindas", "import_done": "Sagrāmatotas {n} rindas.", "import_kind_buy": "Pirkums", "import_kind_sell": "Pārdošana", "import_kind_dividend": "Dividende", "import_kind_interest": "Procenti", "import_kind_fee": "Komisija", "import_kind_deposit": "Iemaksa", "import_kind_withdrawal": "Izmaksa", "import_kind_fx_in": "Saņemta valūta", "import_kind_fx_out": "Izmaksāta valūta", "import_reason_account_missing": "Izvēlieties kontu", "import_reason_no_isin": "Nav ISIN, vērtspapīru nevar sasaistīt", "import_reason_no_holding": "Nav ieguldījuma, ko piesaistīt. Vispirms pievienojiet iepriekšējo pirkumu vai sākuma atlikumu", "import_reason_more_than_held": "Vairāk, nekā ir, trūkst agrāka pirkuma", "import_reason_backdated": "Datēts pirms pārdošanas vai 31.12 novērtējuma, kas jau ir nofiksēts", "cost_title": "Izmaksu metode", "cost_current_average": "Pārdotā izmaksas ir turēto vērtspapīru svērtais vidējais.", "cost_current_fifo": "Pārdotā izmaksas ir vecāko pirkumu izmaksas vispirms (FIFO).", "cost_since": "Spēkā no {date}, agrākos pārdevumos lietots: {previous}.", "cost_name_average": "Svērtais vidējais", "cost_name_fifo": "FIFO", "cost_method": "Metode", "cost_from": "Spēkā no", "cost_locked_hint": "Pārdošana jau ir sagrāmatota (pēdējā {date}), tāpēc izmaiņas sākas kādā 1. janvārī pēc tās un ir grāmatvedības politikas maiņa.", "cost_note": "Piezīme gada pārskatam", "cost_save": "Mainīt metodi", "error_file_missing": "Izvēlieties failu.", "error_unknown_format": "Fakts šādu izrakstu nelasa. Izmantojiet Interactive Brokers darbību izraksta vai Flex Query CSV, vai Lightyear konta izraksta CSV.", "error_import_blocked": "Kādu rindu nevar sagrāmatot. Noņemiet tai atzīmi un mēģiniet vēlreiz.", "error_no_policy": "Vispirms atbildiet uz ieguldījumu jautājumiem.", "error_invalid_method": "Izvēlieties svērto vidējo vai FIFO.", "error_cost_method_locked": "Pārdošana jau ir sagrāmatota, tāpēc metodi var mainīt tikai no 1. janvāra pēc pēdējās pārdošanas.", "error_cost_method_note": "Uzrakstiet piezīmi gada pārskata grāmatvedības politikai.", "set_title": "Finanšu ieguldījumu uzskaite", "set_sub": "Atbildes nonāk grāmatvedības politikā un gada pārskata pielikumā. Uzskaites metodi pēc pirmā pārdevuma var mainīt tikai no nākamā gada 1. janvāra.", "set_link": "Iestatījumi", "set_policy": "Politika", "set_owner_changes": "Politiku maina uzņēmuma īpašnieks.", "set_only_no": "Nē", "set_only_no_hint": "Uzņēmums arī pārdod preces vai pakalpojumus.", "set_only_yes": "Jā", "set_only_yes_hint": "Mikrosabiedrība tad nevar izmantot pielikuma un vadības ziņojuma atvieglojumus (GPKGPL 60. pants).", "set_cost_q": "Kā aprēķināt pārdotā vērtību", "set_cost_average_hint": "Viena cena visām viena instrumenta vienībām kontā.", "set_cost_fifo_hint": "Vispirms pārdod vecākās. Obligācijām, aizdevumiem un noguldījumiem paliek vidējā cena.", "set_crypto_no": "Nē", "set_crypto_no_hint": "Peļņa un zaudējumi rindā 4 un 8.", "set_crypto_yes": "Jā", "set_crypto_yes_hint": "Pārdošana ir neto apgrozījums.", "set_opening": "Sākuma atlikumi no iepriekšējā gada pārskata", "set_opening_empty": "Vēl nav neviena sākuma atlikuma. Pievienojiet turējumus, kas bija bilancē iepriekšējā gada 31. decembrī.", "set_opening_first": "Sākuma atlikumus pievienosiet, tiklīdz uzskaite ir sākta.", "set_opening_note": "Kopsummai jāsakrīt ar iepriekšējā 31. decembra bilances finanšu ieguldījumu rindām. Atlikumi paši negrāmatojas: kopsummas jāievada grāmatvedības sākuma atlikumos.", "set_opening_add": "Pievienot sākuma atlikumu", "set_uin_title": "Neizmantotie UIN atvieglojumi kopš 2018. gada", "set_divs_hint": "vēl nav samazinājušas dividenžu bāzi", "set_gains_hint": "pēc pēdējās UIN deklarācijas", "set_uin_note": "Abi atlikumi pāriet uz nākamajiem mēnešiem bez termiņa (UIN likuma 6. panta otrā daļa, 13. panta otrā daļa). Tos ņem no iepriekšējām UIN deklarācijām.", "col_bought": "Pirkts", "buy_page_title": "Ieguldījuma pirkums", "buy_opening_title": "Sākuma atlikums", "buy_from_payment": "No bankas maksājuma {date}", "buy_no_access": "Ieguldījumus pievieno lietotājs ar grāmatvedības rakstīšanas tiesībām.", "buy_needs_policy": "Vispirms jāatbild uz uzskaites jautājumiem.", "buy_payment": "Bankas maksājums", "buy_read_isin": "ISIN mērķī", "buy_read_quantity": "Daudzums mērķī", "buy_read_note": "Fakts aizpildīja to, ko var nolasīt no maksājuma mērķa. Pārbaudiet pret brokera apstiprinājumu.", "buy_stake_title": "Līdzdalība Latvijas uzņēmumā", "buy_stake_body": "Ja pērkat daļas SIA vai akcijas AS, kas nav biržā, Fakts tās atrod Uzņēmumu reģistrā un pats nosaka jūsu daļu.", "buy_stake_owned": "Jums pieder reģistrā", "buy_stake_equity": "Pašu kapitāls {year}", "buy_stake_profit": "Peļņa {year}", "buy_stake_associate": "Asociētā sabiedrība. No 20% līdz 50% daļu bilancē rāda atsevišķā rindā. Virs 50% tā būtu radniecīgā (meitas) sabiedrība.", "buy_stake_subsidiary": "Radniecīgā (meitas) sabiedrība. Virs 50% daļu bilancē rāda atsevišķā rindā.", "buy_stake_other": "Cita sabiedrība. Zem 20% daļu rāda kopā ar pārējiem vērtspapīriem un līdzdalību.", "buy_stop_title": "Pārdevējs zemu nodokļu teritorijā", "buy_date": "Darījuma datums", "buy_price": "Cena par vienu", "buy_price_pct": "Cena, % no nominālvērtības", "buy_fee_hint": "Pieskaita iegādes vērtībai", "buy_cost": "Iegādes vērtība", "buy_matches_payment": "Sakrīt ar maksājumu", "buy_differs_payment": "Daudzums × cena + komisija ir {computed}, maksājums ir {payment}. Grāmatojas maksājuma summa.", "buy_opening_hint": "Bilances vērtība iepriekšējā gada beigās", "buy_short_title": "Līdz gadam", "buy_long_title": "Ilgāk par gadu", "buy_entry": "Grāmatojums {date}", "buy_debit": "Debets", "buy_credit": "Kredīts", "buy_opening_no_entry": "Sākuma atlikums paliek turējuma vēsturē un negrāmatojas: tas jau ir iepriekšējā gada bilancē.", "buy_date_kept": "Pirkuma datums tiek glabāts, lai zinātu, kad paies 36 mēneši.", "buy_save": "Saglabāt pirkumu", "error_already_decided": "Šis maksājums jau ir izlemts. Atveriet bankas lapu.", "crypto_on_balance": "Bilancē: krājumi", "crypto_on_balance_label": "Bilancē", "crypto_inventories": "Krājumi", "crypto_subitem": "apakšpostenis Kriptoaktīvi", "crypto_cost": "Iegādes vērtība", "crypto_average": "vidēji {avg} par vienu", "crypto_written_down": "norakstīts {amount}", "crypto_policy_title": "Kā Fakts uzskaita kriptoaktīvus", "crypto_pol_balance_k": "Bilancē", "crypto_pol_balance": "Krājumos, atsevišķā apakšpostenī \"Kriptoaktīvi\", nevis finanšu ieguldījumos. Tā nosaka MK noteikumi Nr. 775 kopš 2025. gada 11. aprīļa.", "crypto_pol_cost_k": "Iegādes vērtība", "crypto_pol_cost": "Cena un biržas komisija eiro. Pārdotā vērtību rēķina pēc izvēlētās metodes, vidējās svērtās cenas vai FIFO.", "crypto_pol_yearend_k": "31. decembrī", "crypto_pol_yearend": "Zemākā no iegādes vērtības un tirgus cenas. Ja cena atkal kāpj, norakstīto atjauno, bet ne virs iegādes vērtības.", "crypto_pol_swap_k": "Maiņa pret citu", "crypto_pol_swap": "Kā pārdošana un pirkums vienlaikus, pēc saņemtā kriptoaktīva vērtības eiro.", "crypto_pol_uin_k": "UIN", "crypto_pol_uin": "Peļņa ir parasta uzņēmuma peļņa. Nodokli maksā tikai, kad to izmaksā dividendēs. 36 mēnešu atvieglojums neattiecas.", "crypto_pol_pvn_k": "PVN", "crypto_pol_pvn": "Atbrīvots. PVN deklarācijas 49. rindā norāda starpību starp pārdošanas un iegādes cenu (iegādes vērtība pirms norakstīšanas), gada summā kopā ar zaudējumiem.", "crypto_pol_unsupported_k": "Nav atbalstīts", "crypto_pol_unsupported": "Stakings, airdropi un rakšana. Fakts tos negrāmato un pasaka, kāpēc." }, "stock": { "title": "Krājumi", "on_hand": "Atlikums", "kind": { "goods_digital": "Digitāla prece pārdošanai", "goods_physical": "Fiziska prece pārdošanai", "materials": "Materiāls, izlietojumu ieraksta gada beigās" }, "stocked": "Uzskaitāma prece", "stocked_hint": "Fakts glabā daudzumu un katru tā izmaiņu: apstiprināti pirkumi pieskaita, izrakstīti rēķini noņem.", "kind_label": "Veids", "count_source": "Kā skaita", "source": { "supplier_portal": "Piegādātāja portālā", "key_list": "Atslēgu sarakstā", "other": "Citā avotā" }, "count_source_note": "Kur tieši", "activation_deadline": "Jāaktivizē līdz", "save": "Saglabāt", "saved": "Saglabāts", "movements": "Kustības", "col_date": "Datums", "col_document": "Dokuments", "col_quantity": "Daudzums", "col_balance": "Atlikums", "col_value": "Vērtība", "col_average": "Vidējā cena", "col_item": "Prece", "movements_empty": "Kustību vēl nav.", "movement": { "opening": "Sākuma atlikums", "purchase": "Pirkums", "sale": "Pārdots", "sale_return": "Atgriezts ar kredītrēķinu", "sale_reversal": "anulēšana", "used": "Izmantots uzņēmumā", "materials_used": "Materiāli izlietoti", "private_use": "Paņemts personīgi", "count_shortage": "Inventarizācijas iztrūkums", "count_surplus": "Inventarizācijas pārpalikums", "damaged": "Norakstīts", "expired": "Licence nav aktivizēta laikā", "writedown": "Vērtība samazināta 31.12.", "writedown_reversal": "Vērtības samazinājums atcelts" }, "provisional": "provizoriski", "service_item": "Pakalpojums nav krājumi. Lai šo preci uzskaitītu, nomainiet tās kategoriju uz preci.", "opening": "Sākuma atlikums", "opening_hint": "Daudzums un vienības cena krājumu uzskaites sākuma dienā: no iepriekšējā grāmatveža noslēguma saraksta vai neizmantotais skaits piegādātāja portālā.", "opening_qty": "Daudzums", "opening_cost": "Vienības cena", "line_booking": "Uzskaite", "line_expense": "Izdevumi", "line_stock_item": "Krājumi: {name}", "line_delivery": "Krājumi: piegāde precēm", "line_asset": "Pamatlīdzeklis", "line_qty": "Daudz.", "sugg_title": "Fakts atrada ieteikumus rindām.", "sugg_n_goods": "{n} rindas ir preces pārdošanai", "sugg_n_delivery": "piegāde tiek pieskaitīta to izmaksām", "sugg_n_asset": "{n} virs pamatlīdzekļa sliekšņa", "sugg_rest": "Rindas bez ieteikuma paliek izdevumos.", "sugg_accept_all": "Pieņemt visu", "sugg_accept": "Pieņemt", "sugg_skip": "Atstāt izdevumos", "sugg_delivery": "Pieskaitīta preču izmaksām", "sugg_why_delivery": "piegāde ir iegādes izmaksu daļa, sadalīta pa {n} preču rindām (MK 775 207. punkts)", "sugg_why_asset": "sasniedz vai pārsniedz {threshold} slieksni, ilglietojuma priekšmets", "sugg_why_code": "rindā ir preces kods", "sugg_why_name_sure": "tāds pats nosaukums kā precei", "sugg_why_name": "nosaukums sakrīt", "sugg_sure": "droši", "sugg_likely": "ticami", "sugg_pcs": "gab.", "return_goods": "Prece atgriezta noliktavā", "warn": { "stock_short_title": "Uzskaitē nepietiek", "stock_short": "{item}: uzskaitē ir {on_hand}, rēķinā {quantity}. Rēķinu var izrakstīt; atlikums būs mīnusā līdz nākamajam pirkumam.", "stock_below_cost_title": "Cena zem iegādes cenas", "stock_below_cost": "{item}: cena bez PVN {price} EUR ir zem vidējās iegādes cenas {cost} EUR." }, "page_sub_on": "Uzskaita no {date}.", "page_sub_off": "Uzņēmums pārdod preces vai izmanto materiālus un uzskaita tos.", "enable_body": "Ieslēdziet, ja uzņēmums pārdod preces (arī licenču atslēgas un citas digitālas preces) vai glabā materiālus, ko izlieto darbā. Pēc tam katru šādu preci tās lapā atzīmējiet kā uzskaitāmu.", "enable_from": "Uzskaita no", "enable_button": "Uzskaitīt krājumus", "disable_button": "Beigt uzskaitīt krājumus", "owner_only": "Krājumu uzskaiti ieslēdz īpašnieks.", "method_note": "Vērtē iegādes izmaksās pēc vidējo svērto cenu metodes, 31.12. samazina līdz zemākai tirgus cenai.", "items_empty": "Uzskaitāmu preču vēl nav. Atzīmējiet preci kā uzskaitāmu tās lapā sadaļā Preces.", "total": "Kopā", "stocktake_link": "Inventarizācija {year}", "opening_total": "Sākuma atlikums: preces {goods}, materiāli {materials}. Tam jāsakrīt ar šo kontu sākuma atlikumiem grāmatvedībā.", "basis": { "market_price": "Tirgus cena", "nrv": "Neto pārdošanas vērtība", "none": "Nav jāsamazina" }, "review": { "sold_below_cost": "pārdots zem iegādes cenas", "no_sale_12m": "nav pārdots 12 mēnešos", "activation_soon": "licence jāaktivizē", "damaged": "bojāts" }, "reason": { "shortage_unknown": "Iztrūkums, cēlonis nav zināms", "sold_no_invoice": "Pārdots, rēķins nav izrakstīts", "destroyed_documented": "Iznīcināts stihiskā nelaimē (ar dokumentu)", "damaged": "Bojāts vai sabojājies", "theft_documented": "Zādzība (ar izziņu)", "theft_undocumented": "Zādzība bez dokumenta", "used_in_business": "Izmantots uzņēmumā", "private_use": "Paņemts personīgi", "recording_error": "Uzskaites kļūda", "surplus": "Pārpalikums", "materials_used": "Izlietots darbā", "licence_expired": "Licence nav aktivizēta laikā" }, "st": { "title": "Inventarizācija {year}", "counted_of": "saskaitītas {n} no {total}", "procedure": "Kārtība", "procedure_confirmed": "Apstiprināja {name} {date}", "procedure_unconfirmed": "Vēl nav apstiprināta", "procedure_edit": "Mainīt kārtību", "confirm_procedure": "Apstiprināt kārtību", "location": "Kur atrodas preces", "window": "Skaitīšanas datums ir no {from} līdz {to} (Grāmatvedības likuma 17. pants).", "row_count_date": "Skaitīšanas datums", "row_counted_by": "Skaita", "row_counted_by_value": "{name}; komisija nav vajadzīga", "row_digital": "Digitālās preces", "row_digital_value": "neizmantoto skaitu nolasa piegādātāja portālā vai atslēgu sarakstā, eksportu pievieno sarakstam", "row_physical": "Fiziskās preces un materiāli", "row_physical_value": "saskaita plauktā{where}; drīkst pievienot foto vai video", "row_results": "Rezultāti", "row_results_value": "ieraksta sarakstā saskaitīšanas laikā", "row_recount": "Atkārtota skaitīšana", "row_recount_value": "katrai precei ar starpību, tajā pašā dienā", "row_absent": "Preces, kas nav uz vietas", "row_absent_value": "norāda piezīmē ar dokumentu, kur tās ir", "row_submit": "Saraksts jāiesniedz", "row_submit_value": "līdz {date}", "count": "Saskaitīšana", "col_counted": "Saskaitīts", "col_evidence": "Pierādījums", "add_file": "Pievienot failu", "replace_file": "Aizstāt", "digital": "digitāla", "material": "materiāls", "differences": "Starpības un apstiprināšana", "year_total": "Krājumi 31.12.: {amount}", "col_book": "Uzskaitē", "col_amount": "Summa", "col_reason": "Iemesls", "no_difference": "Preces bez starpības: {n}", "value_title": "Vērtība 31.12.", "review_none": "Nevienai precei vērtība nav jāpārbauda.", "col_basis": "Pamats", "col_qty": "Atlikums", "col_cost": "Iegādes cena", "col_value": "Vērtība 31.12.", "col_writedown": "Samazinājums", "confirm_check": "Saskaitīšana veikta, saraksts ir pareizs. {name}", "approve": "Apstiprināt", "approve_hint": "Apstiprinot ieraksta starpības un vērtības samazinājumu un saglabā sarakstu kā PDF, ko glabā 10 gadus.", "approved": "Apstiprināja {name}, {date}", "approved_toast": "Inventarizācija apstiprināta", "download_pdf": "Lejupielādēt PDF parakstīšanai ar eParakstu vai ar roku", "upload_signed": "Pievienot parakstīto sarakstu", "signed_pdf": "Parakstītais saraksts: {name}", "reopen": "Atvērt no jauna", "reopen_title": "Atvērt inventarizāciju no jauna?", "reopen_reason": "Kāpēc", "reopened": "Atvērta no jauna: {reason}" }, "error": { "stock_held": "Šai precei vēl ir atlikums. Vispirms noskaitiet to līdz nullei.", "stock_off": "Šim uzņēmumam krājumus neuzskaita.", "bad_date": "Šo datumu nevar izmantot.", "not_product": "Pakalpojums nevar būt krājumi. Vispirms nomainiet preces kategoriju uz preci.", "not_stocked": "Šī prece nav uzskaitāma.", "bad_kind": "Nezināms krājumu veids.", "bad_quantity": "Ievadiet daudzumu, nulli vai vairāk.", "count_date_window": "Skaitīšanas datumam jābūt no 1. oktobra līdz 31. janvārim.", "stocktake_approved": "Inventarizācija ir apstiprināta. Lai mainītu, atveriet to no jauna.", "stocktake_not_approved": "Inventarizācija vēl nav apstiprināta.", "procedure_not_confirmed": "Vispirms apstipriniet kārtību.", "not_counted": "Katrai precei vajag saskaitīto daudzumu.", "evidence_missing": "Katrai digitālai precei vajag failu, no kura tā saskaitīta.", "reason_missing": "Katrai starpībai vajag iemeslu.", "bad_reason": "Šis iemesls neatbilst starpībai.", "sold_no_invoice": "Vispirms izrakstiet trūkstošo rēķinu; tas noņem preces, tad saskaitiet vēlreiz.", "reopen_reason_missing": "Norādiet, kāpēc atver no jauna.", "bad_basis": "Nezināms pamats.", "not_on_sheet": "Šīs preces sarakstā nav.", "counted_by_missing": "Norādiet, kas skaita.", "owner_only": "To var izdarīt tikai īpašnieks.", "file_too_large": "Fails ir lielāks par 5 MB.", "stock_line_no_quantity": "Krājumu rindai vajag daudzumu.", "stock_line_not_stocked": "Krājumu rindas prece nav uzskaitāma. Atzīmējiet preci kā uzskaitāmu vai uzskaitiet rindu kā izdevumus.", "stock_spread_no_goods": "Piegādi var pieskaitīt tikai tā paša pirkuma precēm.", "stocked_item_is_product": "Uzskaitāma prece paliek prece. Vispirms izņemiet to no krājumu uzskaites.", "not_manual": "Šo kustību nevar atcelt no preces lapas.", "period_locked": "Šis mēnesis ir slēgts. Kustību var atcelt tikai atvērtā mēnesī.", "bad_category": "Izvēlieties izmaksu veidu.", "insufficient_stock": "Atlikumā nepietiek preces šim datumam.", "movement_not_found": "Kustība nav atrasta.", "before_stock_start": "Datums ir pirms krājumu uzskaites sākuma." }, "manual_title": "Izmantota vai paņemta prece", "manual_hint": "Prece iziet no krājumiem par vidējo iegādes vērtību izvēlētajā dienā.", "manual_reason": "Kas notika", "manual_reason_used_in_business": "Izmantota uzņēmumā", "manual_reason_private_use": "Paņemta personīgām vajadzībām", "manual_date": "Datums", "manual_quantity": "Daudzums", "manual_category": "Izmaksu veids", "manual_note": "Piezīme", "manual_vat_rate": "PVN likme, %", "manual_used_hint": "Izmaksas par izvēlēto veidu, bez PVN: prece paliek uzņēmumā.", "manual_private_hint": "Personīgām vajadzībām paņemta prece, par kuru atskaitīts priekšnodoklis, ir pielīdzināta piegādei par atlīdzību. PVN aprēķina no preces iegādes vērtības (PVN likuma 6. un 34. pants) un iekļauj PVN deklarācijā. Vērtība tiek uzrādīta dalībniekam.", "manual_save": "Saglabāt kustību", "manual_saved": "Kustība saglabāta", "manual_undo": "Atcelt", "manual_undone": "Kustība atcelta", "manual_vat": "PVN {amount}" }, "owner": { "title": "Norēķini ar īpašnieku", "sub": "Kas vēl nav nokārtots, {date}. Pluss: uzņēmums ir parādā cilvēkam. Mīnuss: cilvēks ir parādā uzņēmumam.", "saved": "Saglabāts", "month": "Mēnesis", "open_title": "Nenokārtotais", "open_none": "Starp uzņēmumu un cilvēkiem nekas nav atvērts.", "col_person": "Cilvēks", "col_what": "Kas", "col_date": "Datums", "col_share": "Daļa", "col_role": "Loma", "col_related": "Saistīta persona nodokļiem", "col_report": "Avansa norēķins", "col_state": "Stāvoklis", "col_loan": "Aizdevums", "col_principal": "Summa", "col_outstanding": "Atlikums", "col_order": "Secība", "col_uin": "UIN", "col_iin": "IIN ietur", "col_members_get": "Dalībnieki saņem", "col_per_100": "No 100 € peļņas", "col_member": "Dalībnieks", "col_receives": "Saņems", "col_decision": "Lēmums", "col_from_profit": "No peļņas", "col_dividends": "Dividendes", "col_purchase": "Pirkums", "col_use": "Kam", "col_effect": "Sekas", "item_paid_bill": "Apmaksāja pats: {what}, {date}", "item_private": "Privāts pirkums ar uzņēmuma naudu: {what}, {date}", "item_dividend": "Dividendes, lēmums {date}", "item_loan_in": "Aizdevums uzņēmumam no {date}", "item_loan_out": "Uzņēmuma aizdevums no {date}, bez termiņa", "item_loan_out_due": "Uzņēmuma aizdevums no {date} līdz {due}", "item_settled": "({of}, nokārtots {settled})", "total_owed_to": "Uzņēmums ir parādā {name} {amount}.", "total_owed_by": "{name} ir parādā uzņēmumam {amount}.", "total_dividends": "Jāizmaksā dividendes {name}: {amount}.", "dividends_no_offset": "Dividendes izmaksā tikai naudā, tās nevar ieskaitīt pret aizdevumu vai parādu (Komerclikuma 161. panta piektā un septītā daļa).", "loan_to": "Aizdevums: {name}", "loan_from": "Aizņēmums no: {name}", "warn_interest_not_handled": "Procentus Fakts vēl neuzkrāj un neietur; tos grāmato ar roku.", "warn_uin_year_end": "Ja aizdevums 31. decembrī nebūs atmaksāts, to iekļaus UIN bāzē (25% no summas), ja vien nav piemērojams izņēmums (UIN likuma 11. pants).", "warn_kl_consent": "Darījumam ar valdes locekli vai noteicošo dalībnieku vajag dalībnieku piekrišanu (Komerclikuma 184.2 pants).", "warn_iin_interest_free": "Bezprocentu aizdevums ir aizņēmēja ienākums procentu apmērā pēc Latvijas Bankas likmes x 0,7 (IIN likuma 8.2 pants).", "warn_iin_unpaid_income": "Ja to neatmaksās sešus mēnešus pēc termiņa, aizdevums kļūs par aizņēmēja ienākumu (8.1 pants).", "warn_iin_unpaid_income_board": "Ja to neatmaksās sešus mēnešus pēc termiņa, aizdevums kļūs par aizņēmēja ienākumu, valdes loceklim vēl +22% (8.1 pants).", "warn_iin_report_1_june": "Aizdevumus vienai personai virs 15 000 € gadā VID paziņo līdz 1. jūnijam.", "reports_title": "Avansa norēķini", "report_make": "Avansa norēķins", "report_no": "Nr. {n}", "report_approved": "Apstiprināts {date}", "report_unapproved": "Nav apstiprināts", "report_approve": "Apstiprināt", "settle_title": "Reģistrēt nokārtošanu", "settle_which": "Kuru", "settle_hint": "Nauda, kas gāja caur banku. Ja Banka pati piedāvā šīs rindas, reģistrējiet tās tur.", "move_reimbursed": "Atmaksa par paša apmaksātiem pirkumiem", "move_dividend_paid": "Dividenžu izmaksa", "move_loan_in_repaid": "Aizņēmuma atmaksa cilvēkam", "move_loan_out_repaid": "Aizdevuma atmaksa no cilvēka", "move_private_repaid": "Privāto pirkumu atmaksa", "loans_title": "Aizdevumi", "loan_agreement": "Līgums PDF", "loan_due_ask": "Atmaksas termiņš", "loan_schedule": "Atmaksas grafiks", "schedule_instalments": "Maksājumi: {n}", "schedule_title": "Atmaksas grafiks: {name}", "schedule_body": "Katrs maksājums ar savu datumu. Kopā tie atmaksā visu aizdevuma summu; pēc tiem gada pārskats sadala atlikumu uz termiņu līdz gadam un ilgāku.", "schedule_rows": "Atmaksas maksājumi", "schedule_due": "Termiņš", "schedule_amount": "Summa, EUR", "schedule_remove": "Noņemt maksājumu", "schedule_add": "Pievienot maksājumu", "schedule_none": "Grafika nav. Aizdevumam ir viens atmaksas termiņš vai arī tas nav norādīts.", "schedule_total": "Kopā {total} no {principal}", "schedule_short": "Pietrūkst {amount}", "schedule_over": "Par daudz {amount}", "loan_due_hint": "Bez termiņa visu atlikumu gada pārskatā rāda kā īstermiņa.", "loan_direction": "Kas aizdod", "loan_dir_from_owner": "Cilvēks aizdod uzņēmumam", "loan_dir_to_owner": "Uzņēmums aizdod cilvēkam", "loan_start": "No", "loan_due": "Atmaksāt līdz", "loan_rate": "Procenti gadā, %", "loan_consent": "Dalībnieku piekrišana", "loan_add": "Pievienot aizdevumu", "loan_hint": "Aizdevums UIN izpratnē prasa rakstisku līgumu (UIN likuma 1. panta 4. punkts): izdrukājiet un parakstiet to.", "people_title": "Dalībnieki un valde", "people_confirm_hint": "Paņemti no Uzņēmumu reģistra. Pārbaudiet vienreiz un apstipriniet.", "people_confirm": "Apstiprināt", "people_add": "Pievienot cilvēku", "people_none": "Reģistrā dalībnieki un valde nav atrasti. Pievienojiet tos ar roku.", "role_member": "Dalībnieks", "role_board": "Valdes loceklis", "share_none": "Nav", "role_none": "Nav norādīta", "related_yes": "Jā", "related_no": "Nē", "person_name": "Vārds, uzvārds", "person_shares": "Daļu skaits", "person_family_pct": "Pieder kopā ar tuviem radiniekiem, %", "person_family_hint": "Vairāk nekā 50% vai izšķiroša ietekme padara cilvēku par saistīto personu UIN vajadzībām (likuma \"Par nodokļiem un nodevām\" 1. panta 18. punkts). Tukšs: ņem viņa paša daļu.", "person_decisive": "Ir izšķiroša ietekme", "person_ibans": "Personīgie bankas konti", "person_ibans_hint": "Atdaliet ar komatiem. Pārskaitījums uz tiem nekad nav pārvedums starp uzņēmuma kontiem.", "pool_label": "Nesadalītā peļņa uz 31.12.2017, kas vēl nav sadalīta, EUR", "pool_hint": "No tās izmaksājot, UIN nav jāmaksā, bet dalībnieks maksā 25,5% IIN, ko ietur uzņēmums.", "dividends_title": "Dividendes", "dividends_sub": "No iepriekšējo gadu peļņas. Var izmaksāt līdz {amount}.", "dividend_amount": "Summa, EUR", "dividend_date": "Lēmuma datums", "dividend_profit_year": "Gada pārskats par", "dividend_approved_on": "Pārskats apstiprināts", "dividend_approved_hint": "Gada dividendes var izmaksāt tikai no apstiprināta gada pārskata.", "dividend_order": "No kuras peļņas", "order_auto": "Kā dalībniekiem izdevīgāk", "order_post2018_first": "Vispirms 2018. gada un vēlākā", "order_pre2018_first": "Vispirms peļņa līdz 2017. gadam", "dividend_owner_only": "Dividendes izlemj tikai īpašnieka loma: tas ir dalībnieku lēmums.", "no_members": "Dalībnieku vēl nav.", "check_title": "Pārbaude", "check_share_capital": "Pamatkapitāls", "check_retained": "Nesadalītā peļņa", "check_pool": "no tās līdz 31.12.2017 gūtā", "check_current": "Šī gada rezultāts līdz šim", "check_equity": "Pašu kapitāls tagad", "check_dividend": "Šīs dividendes", "check_uin": "UIN no tām", "check_after": "Pašu kapitāls pēc izmaksas", "check_passes": "Drīkst, jo nav mazāks par pamatkapitālu", "check_fails": "Nedrīkst, jo mazāks par pamatkapitālu", "dividend_tax_due": "UIN {amount} jāsamaksā līdz {date}.", "dividend_decide": "Pieņemt lēmumu", "dividend_decided": "Lēmums pieņemts", "dividend_confirm_title": "Pieņemt lēmumu par dividendēm?", "dividend_confirm_body": "Dividendes {amount}, UIN {uin}, lēmuma datums {date}. Lēmumu uzreiz iegrāmato.", "dividends_earlier": "Iepriekšējās dividendes", "dividends_none": "Lēmumu vēl nav.", "decision_of": "Lēmums {date}", "profit_of": "{year}. gada", "dividend_annulled": "Anulēts", "dividend_paid": "Izmaksāts", "dividend_unpaid": "Jāizmaksā {amount}", "dividend_mark_paid": "Atzīmēt kā izmaksātu", "dividend_mark_paid_body": "Katra dalībnieka neizmaksāto daļu reģistrē kā izmaksātu šajā datumā.", "dividend_annul": "Anulēt", "dividend_annul_body": "Lēmumu un tā grāmatojumu atsauc. Anulēt var tikai lēmumu, pēc kura nekas nav izmaksāts.", "purchases_title": "Pirkumi: kam tie bija", "purchases_sub": "{n} pirkumi. Ja nemaināt, paliek \"Uzņēmuma darbībai\".", "purchases_none": "Šajā mēnesī rēķinu nav.", "purchases_note": "Privātie pirkumi nodokli nemaksā, ja tos atmaksā. 60% PVN neatskaita tikai konferencēm, pieņemšanām, maltītēm un priekšmetiem ar uzņēmuma zīmi.", "use_business": "Uzņēmuma darbībai", "use_representation": "Reprezentācija", "use_private": "Privāts, atmaksāšu", "use_nonbusiness": "Nav saistīts ar darbību", "use_benefit": "Darbinieka labums, algā", "use_car": "Vieglās automašīnas izmaksas", "use_car_which": "Kura automašīna", "use_car_any": "Jebkura automašīna (puse PVN)", "use_car_suggest": "Izskatās pēc degvielas vai auto izmaksām. Atzīmēt kā auto izmaksas?", "use_car_mark": "Atzīmēt kā auto izmaksas", "use_whose": "Kura", "use_limited": "Maltīte, pieņemšana vai priekšmets ar zīmi", "use_effect_business": "Parasts izdevums", "use_effect_nonbusiness": "UIN {uin} šajā mēnesī, PVN neatskaita", "use_effect_private": "{name} parāds uzņēmumam {amount}", "use_effect_over_cap": "Pārsniedz reprezentācijas limitu par {amount}", "use_effect_rep": "Skaitās 5% limitā", "use_effect_rep_limited": "60% PVN ({vat}) neatskaita", "use_effect_benefit": "UIN nav: apliek kā algu", "use_effect_car": "Pusi PVN ({vat}) neatskaita, PVN likuma 100. panta otrā daļa", "use_effect_car_all": "PVN ({vat}) neatskaita, reprezentācijas automašīna", "rep_counter": "Reprezentācija gadā: {spent} no limita {cap}, virs limita {excess}.", "rep_payroll": "{year}. gada bruto algas, no kurām maksātas VSAOI, EUR", "rep_payroll_hint": "Reprezentācijas limits ir 5% no tām (UIN likuma 8. panta trešā daļa).", "row61_total": "Šī mēneša 6.1. rindā: {amount}, UIN {uin}.", "paid_self": "Apmaksāju pats", "paid_self_title": "Kurš samaksāja no savas naudas?", "paid_self_body": "Uzņēmums būs parādā šo summu tam, kurš samaksāja.", "paid_self_who": "Kurš samaksāja", "paid_self_no_details": "Čekā nav uzņēmuma rekvizītu", "paid_self_vat_lost": "PVN šim čekam nevar atskaitīt, jo tajā nav uzņēmuma rekvizītu un summa bez PVN ir 30 € vai vairāk. Izmaksas paliek.", "paid_self_done": "Reģistrēts: uzņēmums to atmaksās", "paid_self_done_vat": "Reģistrēts; čeka PVN neatskaita", "error_generic": "Neizdevās. Mēģiniet vēlreiz.", "error_not_company": "Norēķini ar īpašnieku un UIN ir tikai uzņēmumam.", "error_not_found": "Nav atrasts.", "error_invalid": "Pārbaudiet skaitļus.", "error_person_unknown": "Izvēlieties cilvēku.", "error_bill_not_payable": "Apmaksātu var atzīmēt tikai apstiprinātu, neapmaksātu rēķinu.", "error_dividend_has_payments": "Pēc šī lēmuma jau ir izmaksāts.", "error_loan_has_repayments": "Šim aizdevumam ir atmaksas.", "error_person_in_use": "Šis cilvēks jau ir apstiprināts vai izmantots.", "error_owner_only": "To var tikai īpašnieka loma.", "error_decision_blocked": "Lēmums pārkāpj noteikumu; skatiet pārbaudi.", "error_declaration_blocked": "Failu nevar izveidot; skatiet piezīmes.", "error_period_locked": "Šis mēnesis ir slēgts.", "dividend_kind": "Kādas dividendes", "kind_annual": "No apstiprināta gada pārskata", "kind_interim": "Ārkārtas, no šī gada peļņas", "interim_period_end": "Pārskats līdz", "interim_hint": "Pārskats tiek sagatavots no grāmatvedības datiem no 1. janvāra līdz šim datumam. Lēmums jāpieņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tā un ne agrāk kā trīs mēnešus pēc iepriekšējā dividenžu lēmuma (Komerclikuma 161.1 panta sestā daļa).", "interim_articles": "Statūti paredz ārkārtas dividendes", "interim_no_tax_debts": "Lēmuma dienā sabiedrībai nav nodokļu parādu, atliktu vai termiņos sadalītu nodokļu maksājumu", "interim_board": "Valde sapulcē apliecina, ka finansiālais stāvoklis nav būtiski pasliktinājies un izmaksa nerada risku saistību izpildei", "interim_statements_title": "Starpperioda pārskats", "st_assets": "Aktīvi", "st_liabilities": "Saistības", "st_equity": "Pašu kapitāls ar perioda rezultātu", "st_income": "Ieņēmumi", "st_costs": "Izmaksas", "st_profit": "Perioda peļņa", "interim_cap": "85% no peļņas, atņemot šogad jau noteiktās ārkārtas dividendes", "interim_remaining": "Vēl var izmaksāt", "interim_equity_note": "Pašu kapitālu pārbauda pēc zemākā no pārskata datuma un lēmuma dienas.", "regime_title": "Nodokļa režīms", "regime_standard": "UIN 20% (parastais)", "regime_alt15": "UIN 15%, no katra dalībnieka ietur 6% IIN", "regime_alt_hint": "Pieejams, jo visi dalībnieki ir fiziskas personas. Izvēlas par mēnesi: visas mēnesī noteiktās dividendes aplieko ar vienu režīmu.", "regime_fixed": "Iepriekšējais šī mēneša lēmums režīmu jau noteica.", "col_regime": "Režīms", "col_net_each": "Saņem", "dividend_iin_due": "Ieturēts IIN {amount}: paziņojums par fiziskajām personām izmaksātajām summām līdz {notice}, nodokļa samaksa līdz {pay}.", "interim_to": "Ārkārtas, līdz {date}", "interim_year_title": "Ārkārtas dividendes un gada rezultāts", "interim_year_col_year": "Gads", "interim_year_col_interim": "Ārkārtas dividendes", "interim_year_col_result": "Gada rezultāts", "interim_year_covered": "Gada rezultāts to sedz", "interim_year_open": "Gads nav beidzies, līdz šim sedz", "interim_year_short": "Nesedz, trūkst {amount}", "interim_year_short_note": "Komerclikumā šim gadījumam nav atmaksas noteikuma. Noteiktās dividendes paliek spēkā (161. panta astotā daļa); dalībnieks tās atdod tikai tad, ja zināja vai viņam vajadzēja zināt, ka izmaksa nav pamatota (162. panta pirmā daļa). Samaksāto UIN neatmaksā. Iztrūkums samazina pašu kapitālu, un kamēr tas ir mazāks par pamatkapitālu, dividendes nedrīkst noteikt (161. panta ceturtā daļa).", "interim_year_below": "Pašu kapitāls {equity} ir mazāks par pamatkapitālu {capital}: dividendes nedrīkst noteikt, kamēr tas nav atjaunots.", "wz_steps": "Soļi", "wz_step_of": "Solis {n} no {total}", "wz_s1": "Vai drīkst", "wz_s2": "Summa un dalībnieki", "wz_s3": "No kuras peļņas", "wz_s4": "Nodoklis", "wz_s5": "Lēmums", "wz_s6": "Izmaksa", "wz_next": "Tālāk", "wz_back": "Atpakaļ", "wz_new": "Jauns lēmums", "wz_can_title": "Vai drīkst", "wz_can_yes": "Drīkst", "wz_can_no": "Nedrīkst", "wz_can_pool": "no tās {amount} līdz 2017. gadam", "wz_can_law": "Komerclikuma 161. panta 4. daļa: dividendes nedrīkst noteikt, ja pašu kapitāls ir mazāks par pamatkapitālu.", "wz_date_decides": "lēmuma datums nosaka UIN mēnesi", "wz_month_of": "UIN mēnesis: {month}", "wz_amount_first": "Ierakstiet summu, lai redzētu dalībniekus.", "wz_members_law": "Daļas no Uzņēmumu reģistra. Citāda sadale tikai tad, ja to paredz statūti (Komerclikuma 161. pants). Dividendes izmaksā tikai naudā.", "wz_order_auto": "Fakts izvēlas to, kas dalībniekiem izdevīgāk", "wz_order_post_desc": "{amount} no peļņas, kas gūta kopš 2018. Maksā UIN, dalībniekiem IIN nav.", "wz_order_pre_desc": "{pre} līdz 2017. gadam bez UIN, bet dalībniekiem ietur IIN 25,5%. Pārējie {post} no 2018+ peļņas.", "wz_pool_law": "UIN likuma pārejas noteikumu 8. punkts dod tiesības, ne pienākumu, izmaksāt 31.12.2017 nesadalīto peļņu bez UIN. IIN likuma 15. panta 5. daļa: 25,5%.", "wz_no_pool": "Viss ir peļņa, kas gūta kopš 2018. gada: maksā UIN, dalībniekiem IIN nav. Peļņas līdz 2017. gadam, no kuras izvēlēties, nav.", "wz_no_pool_interim": "Ārkārtas dividendes ir no perioda peļņas, tāpēc secības izvēles nav.", "wz_regime_only_std": "dalībnieks nav fiziska persona, tāpēc ir tikai standarta likme", "wz_regime_std": "Standarta: 20% UIN", "wz_regime_alt": "Alternatīvā: 15% UIN un 6% IIN", "wz_sum_uin_std": "UIN, daļa / 0,8 × 20%", "wz_sum_uin_alt": "UIN, daļa / 0,85 × 15%", "wz_sum_iin_std": "IIN dalībniekiem", "wz_sum_iin_alt": "IIN, ietur uzņēmums", "wz_sum_net": "Dalībnieki saņem", "wz_sum_cost": "Uzņēmumam izmaksā kopā", "wz_regime_per": "No katriem 10 000 € peļņas dalībnieki standarta režīmā saņem {std} €, alternatīvajā {alt} €.", "wz_regime_law": "UIN likuma 3. panta 5. daļa un 4.2 pants, no 2026. gada 1. janvāra.", "wz_filing_due": "Deklarācija EDS jāiesniedz līdz {date}.", "wz_checked": "Pārbaudīts iepriekšējos soļos", "wz_chk_can": "Pašu kapitāls pēc izmaksas {after} paliek virs pamatkapitāla {capital}.", "wz_chk_profit_pre": "Vispirms {pre} no peļņas līdz 2017. gadam, {post} no 2018+ peļņas.", "wz_chk_profit_post": "{post} no peļņas, kas gūta kopš 2018. gada.", "wz_decided_note": "Fakts sagatavos lēmuma PDF un ierakstīs to UIN deklarācijā par {month}.", "wz_preview_title": "Lēmuma priekšskatījums", "wz_preview_open": "Atvērt PDF", "wz_preview_failed": "Lēmumu neizdevās sagatavot. Atgriezieties soli atpakaļ un pārbaudiet skaitļus.", "wz_pay_paid": "Izmaksāts", "wz_pay_open": "Jāizmaksā", "wz_pay_bank": "Kad maksājums nonāk dalībnieka kontā, bankas lapa to atpazīst pēc summas un IBAN. Šeit atzīmējiet tikai tad, ja maksājāt citādi.", "wz_pay_done": "Viss ir izmaksāts.", "wz_pay_pdf": "Lēmuma PDF", "paid_self_me": "jūs", "paid_self_bill_date": "rēķina datums", "paid_self_effect": "Rēķins būs apmaksāts, un uzņēmums būs parādā {name} {amount}.", "paid_self_effect_total": "Kopā ar citiem neatmaksātajiem pirkumiem uzņēmums tagad ir parādā {total}.", "paid_self_bank": "Kad pārskaitīsiet naudu, banka to atpazīs.", "paid_self_receipt_q": "Čeks bez uzņēmuma rekvizītiem?", "owe_to_you": "Uzņēmums jums parādā", "owe_to": "Uzņēmums parādā ({name})", "owe_by_you": "Jūs esat parādā uzņēmumam", "owe_by": "{name} ir parādā uzņēmumam", "owe_nothing": "Nekā atvērta nav.", "owe_dividend": "Dividendes, lēmums {date}", "owe_dividend_sub": "{of}, izmaksāts {settled}", "owe_bills_you": "Pirkumi, ko samaksājāt paši", "owe_bills": "Pirkumi, ko samaksāja no savas naudas", "owe_bills_sub": "Pirkumi: {n}, vecākais {date}", "owe_loan_in_you": "Jūsu aizdevums uzņēmumam", "owe_loan_in": "Aizdevums uzņēmumam", "owe_loan_out_you": "Uzņēmuma aizdevums jums", "owe_loan_out": "Uzņēmuma aizdevums", "owe_loan_sub": "no {from} līdz {to}", "owe_interest_free": "bez procentiem", "owe_private": "Privāti pirkumi par uzņēmuma naudu", "net_even": "Bez dividendēm starp tiem nekas nav atlicis.", "net_you_owe": "Starpība: jūs esat parādā uzņēmumam", "net_owes": "Starpība ({name}): parādā uzņēmumam", "net_company_owes": "Starpība ({name}): uzņēmums ir parādā", "net_dividends": "Dividendes {amount} jāizmaksā naudā, tās nevar ieskaitīt pret aizdevumu.", "net_report": "Sagatavot avansa norēķinu par {month}", "mv_title": "Kustība", "mv_what": "Kas notika", "mv_company_owes": "Uzņēmums parādā", "mv_none": "Kustības vēl nav.", "mv_all": "Rādīt visu: {n}", "mv_paid_bill": "Samaksāts no savas naudas", "mv_private": "Atzīmēts kā privāts", "mv_dividend": "Dividendes, dalībnieku lēmums", "mv_loan_from": "Aizdevums uzņēmumam", "mv_loan_to": "Uzņēmuma aizdevums", "mv_reimbursed": "Pārskaitījums par pirkumu atmaksu", "mv_private_repaid": "Privāta pirkuma atmaksa", "mv_dividend_paid": "Dividenžu izmaksa", "mv_loan_in_repaid": "Aizdevuma atmaksa personai", "mv_loan_out_repaid": "Aizdevuma atmaksa uzņēmumam", "nudge_title": "Privāts vai uzņēmuma", "nudge_by": "Palīgs:", "nudge_found": "šajā čekā ir {items}.", "nudge_and": "un", "nudge_and_more": "u.c.", "nudge_question": "Vai tas bija uzņēmumam?", "nudge_cost": "Uzņēmuma nauda, kas iztērēta privātām vajadzībām, ir jāatmaksā vai jāapliek ar nodokli.", "nudge_company": "Tas ir uzņēmuma izdevums", "nudge_private": "Privāts pirkums, atmaksāšu", "nudge_private_effect": "{amount} pāriet uz parādu uzņēmumam: {name} (tagad {now}, būs {after}). Nodokļa nav, ja atmaksā.", "nudge_private_btn": "Privāts", "nudge_nonbusiness": "Uzņēmumam, bet nav saistīts ar darbību", "nudge_nonbusiness_effect": "Paliek uzņēmuma izdevums, PVN neatskaita, UIN {uin} deklarācijā par {month} (6.1. rinda, {total} / 0,8 × 20%).", "nudge_nonbusiness_btn": "Iekļaut UIN", "nudge_benefit": "Darbinieka labums", "nudge_benefit_effect": "Ieskaita algā ar IIN un VSAOI. Tad UIN nav, jo no tā ieturēts IIN.", "nudge_benefit_btn": "Algā", "nudge_kitchen": "Darbinieku virtuvei", "nudge_kitchen_free": "Personāla ilgtspējas izdevumi skaitās reprezentācijas limitā. Limitā vēl ir brīvi {cap}, UIN nav.", "nudge_kitchen_over": "Personāla ilgtspējas izdevumi skaitās reprezentācijas limitā. Limitā palicis {cap}, tāpēc {over} nonāk 6.1. rindā, UIN {uin}.", "nudge_kitchen_unknown": "Personāla ilgtspējas izdevumi skaitās reprezentācijas limitā. Limits vēl nav zināms (trūkst iepriekšējā gada algu summas), tāpēc viss nonāk 6.1. rindā, UIN {uin}.", "nudge_kitchen_btn": "Virtuvei", "nudge_foot": "Atbilde izvēlas sekas, ne veidlapu. \"Privāts\" ir pirmais, jo tas izmaksā vismazāk, ja nauda tiek atdota.", "nudge_saved": "Saglabāts" }, "uin": { "title": "Uzņēmumu ienākuma nodoklis", "sub": "Mēnesi ar dividendēm vai nosacīti sadalītu peļņu deklarē līdz 20. datumam un samaksā līdz 23. Gada pēdējo mēnesi deklarē vienmēr.", "year": "Gads", "months": "Mēneši", "col_month": "Mēnesis", "col_state": "Stāvoklis", "col_tax": "Jāmaksā", "col_due": "Deklarēt līdz", "col_row": "Rinda", "col_what": "Kas", "state_not_needed": "Nav jāiesniedz", "state_correction": "Vajag labojumu", "state_filed": "Iesniegts", "state_open": "Mēnesis nav beidzies", "state_due": "Jāiesniedz", "state_due_last": "Jāiesniedz (gada beigas)", "month_title": "UIN deklarācija par {month}", "month_sub": "Iesniegt EDS līdz {file}. Samaksāt {amount} līdz {pay}.", "month_not_needed": "Šajā mēnesī nekas nav apliekams, deklarācija nav jāiesniedz.", "download": "Lejupielādēt EDS failu", "mark_filed": "Atzīmēt kā iesniegtu", "mark_corrected": "Atzīmēt labojumu kā iesniegtu", "unmark": "Atcelt atzīmi", "mark_paid": "Atzīmēt kā samaksātu", "unmark_paid": "Atcelt samaksu", "marked": "Atzīmēts kā iesniegts", "marked_paid": "Atzīmēts kā samaksāts", "unmarked": "Atzīme noņemta", "correction_needed": "Pēc iesniegšanas skaitļi mainījušies:", "correction_last": "Gada pēdējā mēneša labojumam, kas radies, gatavojot gada pārskatu, ja pārskats iesniegts laikā, nokavējuma naudas nav.", "correction_interest": "Par papildu nodokli nokavējuma nauda skaitās no 23. datuma.", "rows": "Rindas", "eds_note": "Pelēkās rindas EDS aprēķina pati.", "minimum_applies": "Minimālais nodoklis: gada UIN ir {year}, tāpēc pieskaita {top} līdz 50 €.", "minimum_waived_registered": "Minimālais nodoklis nav jāmaksā: uzņēmums reģistrēts šogad.", "minimum_waived_liquidated": "Minimālais nodoklis nav jāmaksā: likvidācija pabeigta šogad.", "minimum_waived_insolvent": "Minimālais nodoklis nav jāmaksā: maksātnespēja.", "minimum_waived_payroll": "Minimālais nodoklis nav jāmaksā: par darbiniekiem samaksāts IIN vai VSAOI vismaz 100 €.", "row_R01": "Dividendes no 2018. gada un vēlākās peļņas", "row_R02": "Saņemtās dividendes, kas samazina bāzi", "row_R03": "Dividenžu apliekamā bāze", "row_R04": "Nodoklis par dividendēm", "row_R06": "Nosacīti sadalītā peļņa", "row_R06_1": "Ar saimniecisko darbību nesaistītie izdevumi", "row_R06_2": "Šaubīgie debitoru parādi", "row_R06_3": "Procentu maksājumi virs limita", "row_R06_4": "Aizdevumi saistītām personām", "row_R06_5": "Darījumu ar saistītām personām cenu starpība", "row_R06_5_1": "Darījumi ar saistītiem nerezidentiem (informatīvi)", "row_R06_5_2": "Darījumi ar saistītiem rezidentiem (informatīvi)", "row_R07": "Nosacīti sadalītās peļņas apliekamā bāze", "row_R08": "Ārvalstīs samaksātais nodoklis", "row_R13": "Nodoklis pēc atlaidēm", "row_R14": "Bāze pēc atlaidēm", "row_R15": "Ienākums no akcijām, kas turētas 36 mēnešus", "row_R17": "Dividenžu bāze pēc samazinājumiem", "row_R22": "Kopējā apliekamā bāze", "row_R23": "Nodoklis", "row_R25_1": "Samazinājums 15% režīmā", "row_R26": "Nodoklis pēc samazinājumiem", "row_R29": "Nodoklis par mēnesi", "source_dividend": "Lēmums par dividendēm", "source_bill_nonbusiness": "Nav saistīts ar darbību", "source_representation_excess": "Reprezentācija virs limita", "source_related_loan": "Aizdevums saistītai personai", "source_related_party_deals": "Aizdevumi ar saistītām personām gadā", "source_related_deal_total": "Darījums ar personu zema nodokļa teritorijā", "source_related_deal_price": "Cena atšķiras no tirgus", "deals_title": "Darījumi ar saistītām personām", "deals_sub": "Persona zemu nodokļu vai beznodokļu teritorijā ir saistīta neatkarīgi no tās īpašumtiesībām (UIN likuma 4. panta desmitā daļa). 6.5.1. rindā ir katra darījuma vērtība, 6.5. rindā tas, par ko uzņēmums samaksāja vairāk par tirgus vērtību vai saņēma mazāk.", "deal_col_party": "Darījuma partneris", "deal_col_value": "Darījuma vērtība", "deal_col_market": "Tirgus vērtība", "deal_col_diff": "Atšķirība no tirgus", "deal_buy": "Pirkums", "deal_sell": "Pārdošana", "deal_market_label": "Darījuma ar {name} tirgus vērtība, EUR", "source_stale_advance": "Avanss piegādātājam vecāks par 12 mēnešiem", "source_excess_interest": "Procenti virs 4:1 limita", "source_doubtful_debts": "Šaubīgie parādi", "source_donation_over_cap": "Ziedojums virs limita", "source_donation_no_relief": "Ziedojums bez atlaides", "issue_other": "Pārbaudiet: {code}.", "issue_period_open": "Mēnesis vēl nav beidzies.", "issue_late_filing_is_correction": "Iesniegta pēc {detail}, deklarācija skaitās labojums.", "issue_minimum_tax_top_up": "Minimālais nodoklis 50 € pieskaita {detail}.", "issue_minimum_tax_eds_decides": "Par minimālā nodokļa atbrīvojumu EDS lemj pēc VID datiem.", "issue_minimum_tax_payroll_unknown": "Darbinieku IIN un VSAOI gadā Fakts nav: 50 € minimālā nodokļa atbrīvojumu pārbaudiet paši.", "issue_representation_cap_unknown": "Pagājušā gada algas nav norādītas, tāpēc reprezentācija virs limita nav aprēķināta. Norādiet tās pirkumu lapā.", "issue_reg_number_invalid": "Uzņēmuma reģistrācijas numura nav vai tajā nav 11 ciparu.", "issue_kl_consent_missing": "Aizdevumam valdes loceklim vai noteicošam dalībniekam nav dalībnieku piekrišanas datuma.", "issue_loan_without_agreement": "Aizdevums bez rakstiska līguma UIN izpratnē nav aizdevums.", "issue_short_loan_overdue": "Īstermiņa aizdevums bija jāatmaksā līdz {detail}, bet nav atmaksāts.", "issue_alt15_with_credits": "15% režīmu ar atlaidēm failā vēl nevar iesniegt; ierakstiet skaitļus EDS.", "issue_alt15_rounding": "Noapaļošana starp rindām atstāj eiro starpību ({detail}).", "issue_text_replaced": "Nosaukums EDS vajadzībām mainīts: {detail}.", "issue_decision_date_missing": "Norādiet lēmuma datumu.", "issue_annual_report_not_approved": "Norādiet gada pārskata apstiprināšanas datumu: dividendes var izmaksāt tikai no tā.", "issue_decided_before_report": "Lēmums nevar būt pirms pārskata apstiprināšanas ({detail}).", "issue_amount_not_positive": "Norādiet summu, kas lielāka par nulli.", "issue_exceeds_retained_earnings": "Vairāk nekā nesadalītā peļņa ({detail}).", "issue_equity_below_share_capital": "Pašu kapitāls pēc izmaksas būtu {detail}, mazāks par pamatkapitālu (Komerclikuma 161. panta ceturtā daļa).", "issue_small_capital_limit": "Ar pamatkapitālu zem 2 800 € pēc rezerves var izmaksāt ne vairāk kā {detail} (Komerclikuma 185.1 pants).", "issue_bucket_exceeded": "Vairāk, nekā šajā peļņā ir.", "issue_no_members": "Dalībnieku nav. Pievienojiet tos norēķinu ar īpašnieku lapā.", "issue_member_shares_missing": "Dalībnieku daļas nav norādītas.", "issue_alt15_not_eligible": "15% režīmam visiem dalībniekiem jābūt fiziskām personām.", "issue_month_regime_fixed": "Iepriekšējais lēmums šajā mēnesī noteica režīmu: {detail}.", "issue_member_nonresident_unverified": "Dalībnieks ir nerezidents: pārbaudiet līguma likmi.", "issue_iin_surcharge_3pct": "Virs 200 000 €: dalībniekam piemēro papildu 3% IIN ({detail}).", "issue_foreign_tax_undocumented": "Ārvalstīs samaksātajam nodoklim nav apliecinoša dokumenta, tāpēc to nevar ieskaitīt rindā 8.", "issue_deal_market_price_unknown": "Norādiet darījuma ar {detail} tirgus vērtību: 6.5. rindu aprēķina no tās.", "issue_interim_articles": "Statūtiem jāparedz ārkārtas dividendes (Komerclikuma 161.1 panta pirmā daļa).", "issue_interim_period_invalid": "Pārskatam jābeidzas šajā gadā pirms 31. decembra: pilnu gadu aptver gada pārskats.", "issue_interim_decided_before_period_end": "Lēmumu nevar pieņemt pirms pārskata datuma, {detail}.", "issue_interim_too_late": "Par vēlu: ārkārtas dividendes jānosaka trīs mēnešu laikā pēc pārskata datuma, līdz {detail} (161.1 panta sestā daļa).", "issue_interim_too_soon": "Par agru: pēc iepriekšējā dividenžu lēmuma jāpaiet vismaz trim mēnešiem, tātad ne agrāk kā {detail} (161.1 panta sestā daļa).", "issue_interim_no_profit": "Periodā nav peļņas, tāpēc nav no kā izmaksāt ārkārtas dividendes (161.1 panta 3.1 daļa).", "issue_interim_over_cap": "Vairāk nekā 85% no perioda peļņas; vēl var izmaksāt {detail} (161.1 panta 3.1 daļa).", "issue_interim_tax_debts": "Ārkārtas dividendēm vajadzīga diena bez nodokļu parādiem, atliktiem vai termiņos sadalītiem nodokļiem (161.1 panta astotā daļa).", "issue_interim_board_statement": "Valdei sapulcē jāapliecina, ka finansiālais stāvoklis nav būtiski pasliktinājies un izmaksa nerada risku saistību izpildei (161.1 panta septītā daļa).", "issue_interim_small_capital": "Sabiedrība ar pamatkapitālu mazāku par 2 800 EUR nedrīkst izmaksāt ārkārtas dividendes (161.1 panta devītā daļa).", "dividend_notice": "No šī mēneša dividendēm ieturēts IIN {amount}: paziņojums par fiziskajām personām izmaksātajām summām jāiesniedz līdz {date}.", "notice_mark": "Atzīmēt paziņojumu kā iesniegtu", "notice_unmark": "Noņemt atzīmi", "notice_marked": "Paziņojums atzīmēts kā iesniegts", "strip_none": "nav", "strip_later": "pagaidām nav", "strip_due": "jāiesniedz", "strip_open": "tiek veidots", "strip_filed": "iesniegts", "strip_correction": "jālabo", "due_file": "Iesniegt EDS", "due_until": "līdz {date}", "due_filed": "atzīmēts kā iesniegts", "due_not_filed": "vēl nav iesniegts", "due_pay": "Samaksāt UIN", "due_account": "vienotajā nodokļu kontā", "due_dividends": "Dividendes", "regime_std": "Standarta 20%", "regime_alt": "Alternatīvā 15%", "due_iin": "IIN {amount} ietur, paziņojums līdz {date}", "due_untaxed": "IIN nav; paziņojums par dividendēm līdz {date}", "due_no_dividends": "šajā mēnesī dividenžu nav", "col_source": "No kurienes", "eds_calc": "EDS aprēķina pati", "eds_note_rows": "Rindu numuri pēc VID metodiskā materiāla. Summas veselos eiro, kā EDS tās noapaļo. Tukšas rindas netiek rādītas.", "pre2018_title": "1.1 tabula: dividendes no peļņas līdz 2018. gadam", "pre2018_note": "Šī peļņa dividendēm netiek aplikta. Tā tiek uzrādīta tabulā 1.1, nevis 1. rindā, un EDS atlikumu rēķina pats.", "pre2018_retained": "Nesadalītā peļņa uz 31.12.2017", "pre2018_losses": "Atņem: zaudējumi", "pre2018_dividends": "Dividendes šajā mēnesī no šīs peļņas", "pre2018_debts": "Atņem: slikto parādu summa", "pre2018_loans": "Atņem: aizdevumi (pārejas noteikumu 34. punkts)", "pre2018_left": "Paliek nākamajiem periodiem", "pre2018_row": "1.1", "how_eds": "Kā aizpildīt EDS", "eds_title": "Ierakstīt EDS", "eds_aside": "tikai aizpildītās rindas", "eds_row": "{row}. rinda", "eds_row_29": "29. rinda, nodoklis par mēnesi (EDS aprēķina)", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts" }, "payroll": { "title": "Algas", "people": "Cilvēki", "not_company": "Algas ir uzņēmumiem. Pašnodarbinātā nodokļi ir sadaļā Nodokļi.", "unavailable": "Algas šajā serverī nav pieejamas: personas kodus drīkst glabāt tikai šifrētus.", "off_sub": "Algas līdz aptuveni pieciem cilvēkiem: mēneša aprēķins, algas lapiņas, DDZ un ZDN faili EDS un ieraksti grāmatvedībā.", "pay_day": "Algas izmaksas diena", "pay_day_hint": "Diena nākamajā mēnesī pēc nostrādātā. 10. datums visus algas nodokļus noliek uz vienu 23. datumu.", "phone": "Tālrunis EDS ziņojumiem", "phone_hint": "EDS to prasa darba devēja ziņojumā.", "monthly_agreed": "Darba līgumos norunāts algu maksāt reizi mēnesī (Darba likuma 69. panta pirmā daļa).", "transfer_agreed": "Darba līgumos atļauts algu maksāt ar pārskaitījumu (Darba likuma 70. pants).", "turn_on": "Ieslēgt algas", "on_done": "Algas ieslēgtas.", "owner_turns_on": "Algas var ieslēgt uzņēmuma īpašnieks.", "people_sub": "Cilvēku skaits: {n} · {month} aprēķins {state}", "state_draft": "melnrakstā", "state_approved": "apstiprināts", "state_filed": "DDZ iesniegts", "state_paid": "Samaksāts", "state_accrued": "Uzkrāts", "absences": "Prombūtne", "add_person": "Pievienot cilvēku", "month_run": "{month}: aprēķins", "people_empty": "Vēl neviena. Pievienojiet cilvēkus, kam uzņēmums maksā, un valdes locekļus, arī bez atlīdzības.", "col_person": "Cilvēks", "col_status": "Statuss", "col_salary": "Mēnešalga", "col_gross": "Bruto", "col_net": "Uz rokas", "col_cost": "Uzņēmumam", "col_taxes": "Nodokļos", "col_actions": "Darbības", "col_month": "Mēnesis", "col_pay": "Izpeļņa", "col_days": "Darba dienas", "col_amount": "Summa", "col_to": "Kam", "col_reference": "Mērķis", "col_due": "Termiņš", "hours_short": "{n} h nedēļā", "dependants_short": "apgādājamie: {n}", "status_unpaid": "Bez algas", "status_starts": "Sāk {date}", "status_leaves": "Aiziet {date}", "status_left": "Aizgāja {date}", "status_working": "Strādā", "status_zdn_due": "ZDN {code} līdz {date}", "status_zdn_overdue": "ZDN {code} nav iesniegts", "deadlines": "Termiņi", "deadline": { "payroll_ddz": "Darba devēja ziņojums (DDZ)", "payroll_payment": "Algas nodokļi vienotajā nodokļu kontā", "payroll_min_vsaoi": "Minimālās VSAOI", "payroll_zdn": "ZDN", "payroll_year_notice": "Gada paziņojums par izmaksātajām summām" }, "kind": { "employee": "Darbinieks", "board_employed": "Valdes loceklis, darba līgums", "board_mandate": "Valdes loceklis ar atlīdzību pilnvarojumā", "board_unpaid": "Valdes loceklis bez atlīdzības" }, "new_person": "Jauns cilvēks", "f_code": "Personas kods", "f_code_keep": "Atstājiet tukšu, lai paturētu saglabāto kodu.", "f_name": "Vārds, uzvārds", "f_kind": "Veids", "f_start": "Sāk strādāt", "f_start_board": "Valdes loceklis no", "f_position": "Amats", "f_profession": "Profesijas kods", "f_profession_hint": "No profesiju klasifikatora, piemēram, 2421 01.", "f_salary": "Mēnešalga, bruto", "f_hours": "Stundas nedēļā", "f_book": "Nodokļu grāmatiņa", "book_here_0": "Šeit, 0 apgādājamo", "book_here_1": "Šeit, 1 apgādājamais", "book_here_2": "Šeit, 2 apgādājamie", "book_here_3": "Šeit, 3 apgādājamie", "book_elsewhere": "Citur", "f_special": "Īpašs statuss", "special_none": "Nav", "special_pensioner": "Pensionārs", "special_disability_12": "Invaliditāte, I vai II grupa", "special_disability_3": "Invaliditāte, III grupa", "f_iban": "Konts algai (IBAN)", "f_email": "E-pasts algas lapiņām", "f_end": "Pēdējā darba diena", "f_end_code": "Aiziešanas kods", "f_end_code_hint": "Aiziešanas iemesla kods no MK noteikumu Nr. 827 1. pielikuma.", "pick": "Izvēlieties", "save": "Saglabāt", "saved": "Saglabāts.", "field_error": "Pārbaudiet lauku: {field}.", "field": { "personal_code": "personas kods", "full_name": "vārds", "kind": "veids", "start_date": "sākuma datums", "end_date": "pēdējā diena", "end_code": "aiziešanas kods", "profession_code": "profesijas kods", "salary_month": "mēnešalga", "hours_week": "stundas nedēļā", "dependants": "apgādājamie", "disability": "īpašs statuss", "min_vsaoi_exemptions": "izņēmumi", "iban": "IBAN", "email": "e-pasts", "months": "mēneši", "pay_date": "izmaksas datums" }, "zdn_after_save": "Reģistrējiet cilvēku EDS", "later": "Vēlāk", "zdn_title": "Ziņas par darba ņēmējiem (ZDN)", "zdn_code": { "11": "Sāk darbu", "21": "Darba attiecību beigas", "22": "Darba attiecību beigas", "23": "Darba attiecību beigas", "24": "Darba attiecību beigas", "25": "Darba attiecību beigas", "26": "Darba attiecību beigas", "40": "Bērna kopšanas atvaļinājuma sākums", "41": "Atgriešanās no bērna kopšanas atvaļinājuma", "50": "Bezalgas atvaļinājuma sākums", "51": "Atgriešanās no bezalgas atvaļinājuma", "57": "Aprūpētāja atvaļinājuma sākums", "58": "Atgriešanās no aprūpētāja atvaļinājuma", "91": "Paternitātes atvaļinājuma sākums", "92": "Atgriešanās no paternitātes atvaļinājuma", "PM": "Profesijas maiņa" }, "zdn_due_start": "iesniedziet EDS vēlākais stundu pirms darba sākuma {date}, ne agrāk kā {from}", "zdn_due": "iesniedziet EDS līdz {date}", "zdn_filed": "iesniegts", "zdn_values": "Ziņu kods {code} · {person} · {date}", "zdn_profession": "profesija {code}", "zdn_download": "Lejupielādēt ZDN", "mark_filed": "Iesniegts", "unmark_filed": "Vēl nav iesniegts", "earnings_title": "Izpeļņa pirms Fakts", "earnings_hint": "Pēdējo sešu mēnešu izpeļņa un nostrādātās dienas atvaļinājuma un slimības naudai (Darba likuma 75. pants). Fakts aprēķinātos mēnešus ņem no aprēķiniem.", "delete_person": "Dzēst cilvēku", "delete_person_body": "Dzēst var tikai cilvēku, kurš nav nevienā apstiprinātā aprēķinā.", "error_person_in_run": "Šis cilvēks ir apstiprinātā aprēķinā, tāpēc paliek.", "error_save": "Neizdevās saglabāt. Mēģiniet vēlreiz.", "error_download": "Neizdevās lejupielādēt failu.", "error_blocked": "Aprēķinā ir kļūdas, kas jāizlabo vispirms.", "error_ddz_filed": "DDZ ir atzīmēts kā iesniegts. Vispirms noņemiet atzīmi.", "error_payments_made": "Šī mēneša maksājumi ir atzīmēti kā veikti.", "error_pay_date": "Izmaksas datumam jābūt šajā mēnesī vai divos nākamajos.", "error_not_started": "Šis mēnesis vēl nav sācies.", "error_absence_paid": "Šī prombūtne ir izmaksāta apstiprinātā aprēķinā.", "error_send": "Neizdevās nosūtīt algas lapiņu.", "error_own_smtp": "Jūsu pasta serveris vēstuli neatņēma. Pārbaudiet tā iestatījumus.", "error_quota": "Šodienas sūtīšanas limits ir sasniegts.", "run_pay": "Izmaksāt {amount} {date}", "run_tax": "nodokļos {amount} līdz {date}", "run_ddz": "DDZ līdz {date}", "approve": "Apstiprināt", "approved": "Mēnesis apstiprināts.", "reopen": "Atvērt labošanai", "reopen_body": "Mēnesis atgriežas melnrakstā: tā maksājumi un ieraksts grāmatvedībā tiek atcelti.", "prev_month": "Iepriekšējais mēnesis", "next_month": "Nākamais mēnesis", "ddz": "DDZ", "pay_date": "Izmaksas datums", "run_empty": "Šomēnes nevienam nav jāmaksā.", "payslip": "Algas lapiņa", "sent": "nosūtīta", "edit": "Labot", "total": "Kopā", "payments": "Maksājumi", "tax_account": "Vienotais nodokļu konts", "paid_on": "samaksāts {date}", "undo": "Atcelt", "mark_paid": "Samaksāts", "months": "Mēneši", "min_vsaoi_row": "Minimālās VSAOI {year}. g. {q}. ceturksnī, maksāt līdz {date}", "accrue_quarter": "Uzkrāt minimālās VSAOI par {year}. g. {q}. ceturksni", "accrue_hint": "34,09 % no katra cilvēka iztrūkuma līdz trim minimālajām algām; VSAA aprēķins vēlāk parādās EDS.", "deemed": { "registration_year": "Domājamais ienākums valdes loceklim nerodas: uzņēmums reģistrēts šogad.", "someone_paid_min_wage": "Domājamais ienākums valdes loceklim nerodas: {name} saņem vismaz minimālo algu.", "turnover_not_above": "Domājamais ienākums valdes loceklim nerodas: mēneša apgrozījums nepārsniedz {threshold}.", "applies": "Valdes loceklim rodas domājamais ienākums: neviens nesaņem minimālo algu un apgrozījums pārsniedz {threshold}, tāpēc katram valdes loceklim nodokļus rēķina no minimālās algas." }, "in_overtime": "Virsstundas", "in_holiday": "Stundas svētku dienās", "in_bonus": "Prēmija", "in_unused": "Neizmantotā atvaļinājuma kompensācija", "in_deduction": "Ieturējums pēc nodokļiem", "in_deduction_note": "Ieturējuma pamatojums", "note_deemed": "domājamais ienākums", "note_sick": "slimība {n} d.", "note_vacation": "atvaļinājums {n} d.", "note_unpaid": "bez algas {n} d.", "note_overtime": "virsstundas {n} h", "note_holiday": "svētku dienās {n} h", "note_bonus": "prēmija", "note_unused_vacation": "atvaļinājuma kompensācija", "note_deduction": "ieturējums", "slip": { "salary": "Alga par nostrādātajām dienām", "vacation_pay": "Atvaļinājuma nauda", "sick_pay_75": "Slimības nauda, 2. un 3. diena", "sick_pay_80": "Slimības nauda no 4. dienas", "overtime": "Virsstundas", "holiday_work": "Darbs svētku dienās", "bonus": "Prēmija", "unused_vacation": "Neizmantotā atvaļinājuma kompensācija", "ntm": "neapliekamais minimums", "dependants": "apgādājamie", "disability": "invaliditātes atvieglojums", "vsaoi_employee": "VSAOI", "iin": "IIN", "deductions": "Ieturējumi", "vsaoi_employer": "Darba devēja VSAOI", "risk_duty": "Uzņēmējdarbības riska nodeva" }, "slip_paid": "izmaksa {date}", "slip_hours": "Nostrādāts: {worked} h, virsstundas {overtime} h, nakts darbs {night} h, svētku dienās {holiday} h", "slip_gross": "Kopā aprēķināts", "slip_reliefs": "Atvieglojumi", "slip_net": "Izmaksājams {date}", "send_email": "Sūtīt e-pastā", "send": "Sūtīt", "send_hint": "Sūta no jūsu pasta servera, ja tāds iestatīts, citādi no Fakts.", "slip_sent": "Algas lapiņa nosūtīta uz {to}.", "download_pdf": "Lejupielādēt PDF", "download_xml": "Lejupielādēt XML", "ddz_file_by": "Iesniegt EDS līdz {date}", "ddz_col_person": "Darba ņēmējs", "ddz_col_income": "Ienākumi", "ddz_col_vsaoi": "VSAOI", "ddz_col_iin": "IIN", "abs_add": "Pievienot", "abs_range": "{from} līdz {to}", "abs_period": "{from} līdz {to}", "abs_empty": "Šajā periodā prombūtnes nav.", "abs_col_kind": "Veids", "abs_col_period": "Periods", "abs_from": "No", "abs_to": "Līdz", "abs_paid": "Izmaksāts", "abs_pay_in": "Izmaksā {month} aprēķinā", "abs_in_run": "Mēneša aprēķinā", "abs_zdn_due": "ZDN {code} līdz {date}", "abs_zdn_filed": "ZDN {code} iesniegts", "delete": "Dzēst", "absence": { "vacation": "Atvaļinājums", "sick_a": "Slimības lapa A", "sick_b": "Slimības lapa B", "unpaid": "Bezalgas atvaļinājums", "childcare": "Bērna kopšanas atvaļinājums", "paternity": "Paternitātes atvaļinājums", "carer": "Aprūpētāja atvaļinājums", "pre_adoption": "Pirmsadopcijas atvaļinājums", "stoppage": "Dīkstāve darbinieka vainas dēļ", "suspension": "Atstādināšana bez samaksas" }, "issue": { "unknown": "Jāpārbauda ({code}).", "month_not_over": "Mēnesis vēl nav beidzies (pēdējā diena {detail}); apstipriniet, kad stundas ir galīgas.", "period_invalid": "Šo mēnesi nevar aprēķināt.", "ddz_due_day_off": "DDZ termiņš {detail} ir brīvdiena, un neviens noteikums to nepārceļ.", "pay_day_off": "Izmaksas datums {detail} ir brīvdiena; izmaksājiet pirms tās (Darba likuma 69. panta trešā daļa).", "paid_after_23rd": "Izmaksa {detail} ir pēc 23. datuma, tāpēc IIN termiņš ir mēnesi vēlāk.", "ntm_by_pay_year": "Neapliekamo minimumu ņem pēc izmaksas gada {detail}.", "vid_min_wage_list": "VID iekļāvis uzņēmumu to darba devēju sarakstā, kuru vidējā alga ir zem minimālās.", "person_twice": "Šis cilvēks aprēķinā ir divreiz.", "kind_unknown": "Nezināms cilvēka veids.", "start_date_missing": "Nav sākuma datuma.", "name_missing": "Nav vārda.", "personal_code_invalid": "Personas kods nav norādīts vai nav 11 cipari.", "special_category": "Īpašu VSAOI kategoriju ({detail}) Fakts nerēķina; izmantojiet grāmatvedi.", "hours_week_invalid": "Stundas nedēļā {detail} nav robežās no 1 līdz 40.", "salary_negative": "Alga ir negatīva.", "absence_range_invalid": "Prombūtne beidzas pirms sākuma ({detail}).", "absence_kind_unknown": "Nezināms prombūtnes veids {detail}.", "absence_overlap": "Divas prombūtnes pārklājas {detail}.", "sick_a_past_day_9": "{detail} slimības dienas ir pēc 9. dienas un pieder B lapai.", "average_missing": "Vajag vidējo izpeļņu: ierakstiet pēdējo sešu mēnešu izpeļņu cilvēka lapā.", "average_no_days_worked": "Atsauces mēnešos nav nostrādātu dienu.", "average_raised_to_min_wage": "Vidējā dienas izpeļņa paaugstināta līdz {detail}, lai sasniegtu minimālo algu.", "hours_negative": "Stundas nevar būt negatīvas.", "extra_kind_unknown": "Nezināms papildinājums {detail}.", "gross_negative": "Bruto ir negatīvs ({detail}).", "above_vsaoi_ceiling": "Gada izpeļņa sasniedz {detail}, tuvu 105 300 EUR robežai; to Fakts atstāj grāmatvedim.", "pensioner_ntm_split": "Pensionārs: neapliekamais minimums šeit ir {detail} mēnesī.", "no_tax_book": "Nodokļu grāmatiņa nav šeit, tāpēc atvieglojumus nepiemēro.", "deduction_unchecked": "Ieturējums {detail} nav pārbaudīts pret aizsargāto minimumu.", "deductions_exceed_net": "Ieturējumi pārsniedz izmaksājamo ({detail}).", "risk_duty_no_pay": "Šomēnes nav izpeļņas, bet riska nodeva tiek skaitīta.", "below_min_wage": "Alga ir zem minimālās šīm stundām ({detail}).", "zdn_not_filed": "Darba sākuma ZDN (kods 11) nav atzīmēts kā iesniegts.", "iban_missing": "Nav konta algai.", "registration_date_missing": "Uzņēmuma reģistrācijas datums nav zināms.", "deemed_group_exempt": "Domājamais ienākums nerodas: grupā saņem vismaz piecas minimālās algas.", "deemed_paid_board_member": "Valdes loceklim ar algu zem minimālās domājamā ienākuma mēnesī vajag grāmatvedi.", "deemed_income": "Domājamais ienākums: {detail} nodokļos no uzņēmuma.", "deemed_zdn_manual": "Šo valdes locekli reģistrējiet EDS paši.", "deemed_iin_base_unverified": "Domājamā ienākuma IIN bāze lasītajos tekstos nav noteikta.", "run_blocked": "Aprēķinā ir kļūdas.", "ddz_period_before_v5": "DDZ fails ir mēnešiem no 2025. gada jūlija.", "reg_number_invalid": "Nav uzņēmuma reģistrācijas numura.", "phone_missing": "Pievienojiet tālruni EDS ziņojumiem algu iestatījumos.", "phone_too_long": "Tālrunis ir par garu.", "email_too_long": "E-pasts ir par garu.", "status_unsupported": "Šis statuss failā nav paredzēts.", "ddz_person_twice": "Cilvēks ziņojumā būtu divreiz.", "ddz_empty": "Ziņojumā neviena nav.", "name_letters_lost": "Daži vārda burti failā zūd: {detail}.", "name_too_long": "Vārds ir par garu.", "hours_too_long": "Ziņojumam par daudz stundu.", "iin_too_long": "IIN summa ir par garu.", "zdn_vid_code": "Kods 29 ir VID.", "zdn_stoppage_manual": "Dīkstāves kodus iesniedziet EDS paši.", "zdn_abroad_manual": "Darbu ārzemēs iesniedziet EDS paši.", "zdn_empty": "Nav ko iesniegt.", "zdn_code_unknown": "Nezināms ZDN kods {detail}.", "zdn_board_deemed_manual": "Valdes locekli bez atlīdzības reģistrējiet EDS paši.", "zdn_date_missing": "Nav datuma.", "profession_code_invalid": "Profesijas kodam {detail} jābūt 6 vai 7 cipariem.", "zdn_late_over_60_days": "Vairāk nekā 60 dienas novēlots ({detail}): iesniedziet EDS paši ar iemeslu.", "zdn_too_early": "Par agru: var iesniegt no {detail}.", "zdn_overdue": "Nokavēts kopš {detail}.", "quarter_invalid": "Nezināms ceturksnis.", "exemption_unknown": "Nezināms izņēmums {detail}.", "min_vsaoi_estimate_only": "Aplēse: izpeļņa pie citiem darba devējiem to samazina." }, "new": { "h_who": "Kas viņš ir uzņēmumā", "h_work": "Darbs", "h_book": "Nodokļu grāmatiņa (no EDS)", "kind_sub": { "employee": "Darba līgums", "board_employed": "Darba līgums", "board_mandate": "Pilnvarojuma līgums", "board_unpaid": "Tikai domājamā ienākuma pārbaudei" }, "birth": "Dzimšanas datums: {date}", "officer": "Uzņēmumu reģistrā: {name}, {role}", "use_name": "Lietot šo vārdu", "hours_part": "Nepilns darba laiks: minimālā alga proporcionāli, {amount}", "below_min": "Zem minimālās algas šīm stundām ({amount}). Mazāka alga nav atļauta.", "pay_hint": "Uz rokas aptuveni {net}, uzņēmumam izmaksās {cost}", "prof_hint": "No Profesiju klasifikatora, vajadzīgs ZDN", "book_here": "Galvenā darba vieta ir šis uzņēmums", "book_yes": "Jā, neapliekamais minimums šeit", "book_no": "Nē, papildu darba vieta", "book_hint": "Darbinieks to izvēlas EDS. Jūs to redzat EDS sadaļā par darba ņēmēju algas nodokļa grāmatiņām.", "dependants": "Apgādājamie", "disability": "Invaliditāte", "disability_none": "Nav", "pensioner": "Pensionārs", "pensioner_no": "Nē", "pensioner_yes": "Jā, vecuma pensija", "eds_title": "Ko ierakstīt EDS", "eds_intro": "EDS: jauns dokuments, Ziņas par darba ņēmējiem (ZDN). Jāiesniedz ne vēlāk kā stundu pirms darba sākuma {date} un ne agrāk kā mēnesi pirms tam, no {from}.", "eds_intro_open": "EDS: jauns dokuments, Ziņas par darba ņēmējiem (ZDN). Ievadiet darba sākuma datumu, lai redzētu iesniegšanas laiku.", "eds_code": "Personas kods", "eds_msg": "Ziņu kods", "eds_msg_value": "11, kļūst par darba ņēmēju", "eds_date": "Datums", "eds_prof": "Profesijas kods", "eds_after": "Pēc saglabāšanas šeit būs augšupielādējamais fails un atzīme, ka iesniegts.", "eds_none": "Valdes loceklim bez atlīdzības reģistrācija nav vajadzīga, kamēr nav spēkā domājamā ienākuma noteikums. Fakts to pārbauda katru mēnesi.", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts", "min_title": "Minimālās VSAOI.", "min_body": "Ar {salary} mēnesī {name} ceturksnī Q{q} nopelnīs {income} (no {date}). Minimālais objekts par {days} ceturkšņa dienām ir {min}, tāpēc uzņēmums piemaksās {rate} no starpības {gap}, tas ir {estimate}. Ja ir cits darbs, starpība būs mazāka.", "min_vid": "VID likmju tabulā šai rindai vēl rakstīts 10 %. Likums (VSAOI likuma 20.4 un 18. pants) prasa 34,09 %, un Fakts rēķina pēc tā.", "min_exempt": "Minimālās VSAOI nav jāmaksā: {why}.", "exempt": { "pensioner": "pensionārs ir atbrīvots", "disability": "persona ar invaliditāti ir atbrīvota" }, "exempt_other": "ir atbrīvojums", "name_fallback": "Darbinieks", "cancel": "Atcelt" }, "run": { "kpi_gross": "Bruto", "kpi_gross_sub": "Cilvēki ar algu: {n}", "kpi_net": "Izmaksāt darbiniekiem", "kpi_net_sub": "līdz {date}", "kpi_tax": "Uz nodokļu kontu", "kpi_tax_part": "{amount} līdz {date}", "kpi_cost": "Uzņēmumam izmaksā", "kpi_cost_sub": "bruto, darba devēja VSAOI, nodeva", "sub": "{days} darba dienas · izmaksa {date} · {state}", "col_days": "Dienas", "col_vsaoi_emp": "VSAOI {rate}", "col_vsaoi_er": "Darba devēja VSAOI {rate}", "col_iin": "IIN", "col_net": "Uz rokas", "days_sick": "+ {n} sl.", "days_vacation": "+ {n} atv.", "days_unpaid": "+ {n} bez alg.", "relief_ntm": "NM {amount}", "relief_dep_one": "{n} apgādājamais", "relief_dep_many": "{n} apgādājamie", "no_book": "nav grāmatiņas šeit", "pensioner": "pensionārs", "corrections": "Korekcijas", "corrections_hint": "Algu, dienas un prombūtni aprēķins aizpilda pats. Ierakstiet tikai izņēmumus.", "close": "Aizvērt", "risk_note": "Riska nodeva {amount} par katru darbinieku ar darba līgumu ir ieskaitīta kolonnā \"Uzņēmumam\".", "person_unpaid": "Valdes loceklis bez atlīdzības", "you_edit": "Korekcijas: {name}" }, "slipv": { "title": "Algas aprēķins, {month}", "company": "{name} · reģ. nr. {reg}", "position": "Amats", "worked": "Nostrādāts", "worked_value": "{days} darba dienas, {hours} h no {contract} h · virsstundas {ot} h · nakts darbs {night} h · svētku dienās {hol} h", "absence": "Prombūtne", "absence_value": "{kind}, {from} līdz {to} ({n} darba dienas)", "pay_date": "Izmaksas datums", "pay_date_value": "{date}, uz {iban}", "pay_date_only": "{date}", "h_earned": "Aprēķināts", "h_withheld": "Ieturēts", "h_employer": "Darba devējs maksā papildus", "col_item": "Pozīcija", "col_basis": "Pamats", "col_eur": "EUR", "total_gross": "Kopā bruto", "total_withheld": "Kopā ieturēts", "relief_ntm": "pēc grāmatiņas", "net": "Izmaksājams", "pct_of": "{pct} no {base}", "send": "Sūtīt uz e-pastu", "foot_iin": "Nodokli uzņēmums samaksā vienotajā nodokļu kontā: {parts}.", "foot_iin_part": "{what} {amount} līdz {date}", "income_tax": "IIN", "reason": { "vacation_pay": "no atvaļinājuma naudas", "sick_pay": "no slimības naudas", "final_pay": "no izmaksas aiziešanas mēnesī", "paid_in_month_worked": "no šajā mēnesī izmaksātās algas" }, "foot_avg": "Vidējā dienas izpeļņa {day}", "foot_avg_basis": "{from} līdz {to}: {total} par {n} nostrādātajām dienām", "foot_unused": "Neizmantotais atvaļinājums {date}: {n} dienas.", "foot_contact": "Jautājumi: {who}." }, "ddzv": { "title": "Darba devēja ziņojums, {month}", "sub_open": "Jāiesniedz EDS līdz {date} · vēl nav iesniegts", "sub_filed": "Jāiesniedz EDS līdz {date} · iesniegts", "col_person": "Darba ņēmējs (Tab{table}, {status})", "col_person_plain": "Darba ņēmējs", "col_income": "Ienākumi (4)", "col_contrib": "Iemaksas (5)", "col_iin": "IIN (8)", "col_risk": "Riska nodeva (9)", "col_hours": "Stundas (11)", "group": "Tab{table}, {status}", "person_sub": "{code} · {rate} %", "pay_title": "Samaksāt vienotajā nodokļu kontā", "pay_vsaoi": "VSAOI par {month}", "pay_iin_pay": "IIN no algām, kas izmaksātas {date}", "pay_iin_vacation_pay": "IIN no atvaļinājuma naudas, izmaksātas {date}", "pay_iin_sick_pay": "IIN no slimības naudas, izmaksātas {date}", "pay_iin_final_pay": "IIN no izmaksas aiziešanas mēnesī, izmaksātas {date}", "pay_iin_paid_in_month_worked": "IIN no algas, kas izmaksāta tajā pašā mēnesī, {date}", "pay_risk": "Riska nodeva, {n} × {unit}", "pay_total": "Kopā", "payments_title": "Veiktie maksājumi", "payment_row": "{amount} līdz {date}", "paid_on": "samaksāts {date}", "mark_paid": "Atzīmēt kā samaksātu", "undo": "Atcelt", "how_title": "Kā iesniegt.", "how_body": "EDS: jauna dokumenta izveidošana, No faila, izvēlieties lejupielādēto failu. Pārbaudiet summas, parakstiet un atgriezieties šeit atzīmēt iesniegšanu. Ja kaut ko labosiet EDS, labojiet arī šeit, citādi nesakritīs grāmatojums.", "year_title": "Gada beigās.", "year_body": "Par katru darbinieku VID jāiesniedz paziņojums par izmaksātajām summām līdz {date}.", "year_leaver": "{name} līdz {date}", "year_leavers": "Par darbinieku, kas aiziet, līdz nākamā mēneša 15. datumam: {list}." }, "absv": { "button": "Atvaļinājums, slimība", "title": "{kind}: {name}", "kind": "Veids", "kind_opt": { "vacation": "Ikgadējais apmaksātais atvaļinājums", "sick_a": "Slimības lapa A (līdz 9. dienai)", "sick_b": "Slimības lapa B (maksā VSAA)", "unpaid": "Bezalgas atvaļinājums (ZDN 3 darba dienās)", "childcare": "Bērna kopšanas atvaļinājums (ZDN 3 darba dienās)", "carer": "Aprūpētāja atvaļinājums (ZDN 3 darba dienās)", "paternity": "Paternitātes atvaļinājums (ZDN 3 darba dienās)" }, "unused": "Neizmantotas {n} dienas no {year}. gada atvaļinājuma.", "pick_dates": "Izvēlieties pirmo un pēdējo dienu, lai redzētu aprēķinu.", "days": "Darba dienas periodā", "days_holidays": "Darba dienas periodā ({list} ir svētki)", "avg": "Vidējā dienas izpeļņa, {from} līdz {to}: {total} / {n}", "avg_plain": "Vidējā dienas izpeļņa", "avg_raised": "paaugstināta līdz minimālajai algai", "vacation_pay": "Atvaļinājuma nauda, bruto", "sick_first": "Slimības 1. diena, darba devējs nemaksā", "sick_75": "2. un 3. diena, 75 %, {n} darba dienas", "sick_80": "No 4. dienas, 80 %, {n} darba dienas", "sick_pay": "Slimības nauda, bruto", "note_vacation": "Izmaksā ne vēlāk kā dienu pirms atvaļinājuma, tātad līdz {payBy}, kopā ar {month} algu vai atsevišķi. IIN no atvaļinājuma naudas jāsamaksā līdz {iinDue}.", "note_sick": "Slimības nauda ieies tā mēneša aprēķinā, kurā lapa sākas. IIN no tās jāsamaksā līdz {iinDue}.", "note_sick_b": "B lapas slimības pabalstu maksā VSAA. Fakts ieraksta dienas; uzņēmums par tām nemaksā.", "warn_past9": "{n} darba dienas pēc darbnespējas 9. dienas. Tās maksā VSAA pēc B lapas, tāpēc šeit netiek rēķinātas.", "note_zdn": "Izmaiņas jāreģistrē EDS (ZDN): kods {start} par {d1} līdz {due1} un kods {end} par {d2} līdz {due2}.", "warn_no_avg": "Algas vēstures vēl nav. Ierakstiet pēdējo sešu mēnešu algu cilvēka kartītē, citādi summu nevar aprēķināt.", "warn_overlap": "Šim cilvēkam šajā periodā jau ir prombūtne.", "add": "Pievienot", "cancel": "Atcelt", "preview_failed": "Aprēķinu nevarēja izdarīt. Pārbaudiet datumus." } }, "policy": { "title": "Grāmatvedības politika", "sub": "Grāmatvedības organizācijas dokumenti, ko prasa likums: kontu plāns, grāmatvedības politika, dokumentu aprite, inventarizācijas kārtība un glabāšana. Fakts tos sagatavo no jūsu iestatījumiem.", "state_missing": "Nav apstiprināta", "state_current": "Apstiprināta un aktuāla", "state_stale": "Politika jāatjauno", "missing_body": "Neviena redakcija vēl nav apstiprināta. Izlasiet tekstu zemāk, tad valdes loceklis to apstiprina un lejupielādē PDF parakstīšanai.", "stale_body": "Kopš {n}. redakcijas ir mainījies kaut kas, uz ko politika balstīta (kontu plāns, kārtotājs, vērtēšanas iestatījums vai krājumu slēdzis). Apstipriniet jaunu redakciju, lai dokumenti būtu aktuāli.", "approve_title": "Apstiprināt {n}. redakciju", "approve_body": "Zemāk redzamais teksts kļūs par {n}. redakciju. Iepriekšējās redakcijas paliek arhīvā ar savu tekstu.", "applies_from": "Piemēro no", "approve_button": "Apstiprinu", "download_draft": "Lejupielādēt projekta PDF", "owner_only": "Politiku var apstiprināt tikai īpašnieks.", "approved": "Politika apstiprināta", "versions": "Redakcijas", "col_version": "Redakcija", "col_from": "Piemēro no", "col_approved": "Apstiprināja", "col_hash": "Kontrolsumma", "download": "Lejupielādēt PDF", "text_current": "Spēkā esošās redakcijas teksts", "text_draft": "Projekta teksts", "text_note": "Dokuments ir latviešu valodā, kā to prasa likums.", "table_rows": "Rādīt tabulu ({n} rindas)", "error": { "owner_only": "Politiku var apstiprināt tikai īpašnieks.", "unchanged": "Kopš pēdējās redakcijas nekas nav mainījies.", "changed": "Politika mainījās, kamēr to lasījāt. Izlasiet to vēlreiz pirms apstiprināšanas.", "invalid_date": "Izvēlieties datumu pēc iepriekšējās redakcijas piemērošanas sākuma un ne agrāk par grāmatu sākumu." } }, "peppol": { "settings_title": "E-rēķini caur Peppol", "settings_lead": "Sūtiet un saņemiet strukturētus e-rēķinus Peppol tīklā. Katrs nosūtītais e-rēķins izmanto vienu dokumentu no jūsu sūtīšanas limita. Saņemtie rēķini nonāk kā melnraksta pirkumu rēķini, nolasīti tieši no XML.", "unavailable": "E-rēķini caur Peppol vēl nav ieslēgti.", "now_label": "Statuss", "status_off": "Izslēgts", "status_pending": "Gaida reģistrāciju", "status_active": "Darbojas", "participant": "Peppol adrese", "pending_note": "Jūsu uzņēmums vēl nav redzams Peppol tīklā. Reģistrāciju pie piekļuves punkta pabeidz Fakts; pārbaudiet vēlreiz, kad tā ir gatava.", "active_note": "Citi uzņēmumi var sūtīt jums e-rēķinus uz šo adresi.", "no_address": "Dalībai vajag reģistrācijas vai PVN numuru. Pašnodarbinātajam bez abiem Peppol adreses nav.", "taken": "Šo Peppol adresi jau izmanto cits uzņēmums.", "enable": "Piedalīties Peppol", "disable": "Pārtraukt dalību", "check": "Pārbaudīt reģistrāciju", "checked_at": "Pēdējoreiz pārbaudīts {when}", "error": "Neizdevās atjaunināt Peppol iestatījumu. Mēģiniet vēlreiz.", "send": "Sūtīt e-rēķinu", "sending": "Sūta...", "send_hint": "Nosūta rēķina XML uz {id} caur Peppol.", "send_error": "E-rēķinu neizdevās nosūtīt. Mēģiniet vēlreiz.", "retry": "Mēģināt vēlreiz", "panel_title": "E-rēķins", "status_queued": "Rindā", "status_transit": "Ceļā", "status_delivered": "Piegādāts", "status_failed": "Nepiegādāts", "failed_label": "Iemesls", "delivered_to": "uz {id}", "dialog_option": "Nosūtīt arī kā e-rēķinu caur Peppol", "dialog_option_hint": "Pircējs ir Peppol tīklā. Izmanto vēl vienu dokumentu no sūtīšanas limita.", "reason_unavailable": "E-rēķini nav ieslēgti.", "reason_company_not_active": "Jūsu uzņēmums vēl nav reģistrēts Peppol. Ieslēdziet to iestatījumos, sadaļā Sūtīšana.", "reason_not_issued": "Vispirms izrakstiet rēķinu.", "reason_invoice_annulled": "Anulētu rēķinu nesūta.", "reason_imported_invoice": "Importētu rēķinu nesūta kā e-rēķinu.", "reason_seller_not_addressable": "Jūsu uzņēmumam nav Peppol adreses, tāpēc tas nevar sūtīt e-rēķinus.", "reason_buyer_not_on_peppol": "Pircējs nav Peppol tīklā. Nosūtiet rēķinu pa e-pastu.", "reason_already_sent": "Jau nosūtīts kā e-rēķins.", "reason_lookup_failed": "Peppol katalogam neizdevās pieslēgties. Mēģiniet vēlāk.", "reason_no_address": "Klientam nav reģistrācijas vai PVN numura, ko meklēt.", "reason_not_on_peppol": "Klients nav Peppol tīklā.", "reason_no_invoice_support": "Klienta Peppol adrese rēķinus nepieņem.", "list_delivered": "E-rēķins piegādāts", "list_transit": "E-rēķins ceļā", "list_queued": "E-rēķins rindā", "list_failed": "E-rēķins nepiegādāts", "saved": "Saglabāts" }, "contacts": { "title": "Kontakti", "sub": "Klienti un piegādātāji. Latvijas uzņēmumu dati aizpildās no Uzņēmumu reģistra.", "add": "Jauns kontakts", "search": "Nosaukums, reģ. nr. vai e-pasts", "seg_all": "Visi", "seg_client": "Klienti", "seg_supplier": "Piegādātāji", "seg_open": "Ar atvērtu summu", "segments_label": "Rādīt", "role_client": "Klients", "role_supplier": "Piegādātājs", "role_both": "Klients un piegādātājs", "role_none": "Vēl bez dokumentiem", "role_person": "privātpersona", "col_name": "Nosaukums", "col_person": "Kontaktpersona", "col_last": "Pēdējais dokuments", "col_owed_to_you": "Jums parādā", "col_you_owe": "Jūs parādā", "overdue_part": "{amount} kavēts", "none": "nav", "no_contacts": "Nav kontaktu", "no_contacts_desc": "Pievienojiet klientu vai piegādātāju. Latvijas uzņēmumus var meklēt pēc nosaukuma vai reģistrācijas numura.", "search_no_results": "Neviens kontakts neatbilst meklējumam", "since_client": "Klients kopš {date}", "since_supplier": "Piegādātājs kopš {date}", "since_both": "Klients un piegādātājs kopš {date}", "reg_no": "Reģ. nr. {n}", "personal_code": "Personas kods {n}", "vat_payer": "PVN maksātājs", "vies": "VIES", "vies_valid": "derīgs", "vies_invalid": "nederīgs", "new_invoice": "Jauns rēķins", "new_quote": "Piedāvājums", "more": "Vairāk", "edit": "Labot", "delete": "Dzēst kontaktu", "register_record": "Reģistra ieraksts", "edit_title": "Labot kontaktu", "people": "Kontaktpersonas", "people_add": "Pievienot", "people_empty": "Vēl nav pievienota neviena persona.", "person_name": "Vārds, uzvārds", "person_role": "Amats", "person_email": "E-pasts", "person_phone": "Tālrunis", "person_save": "Saglabāt", "person_remove": "Noņemt", "person_edit": "Labot {name}", "requisites": "Rekvizīti", "copy": "Kopēt", "copied": "Nokopēts", "vat_no": "PVN nr.", "address": "Adrese", "account": "Konts", "einvoice": "E-rēķini", "website": "Mājaslapa", "email": "E-pasts", "phone": "Tālrunis", "register": "Reģistrā", "register_link": "Ieraksts", "days_one": "{n} dienu", "days_other": "{n} dienas", "sum_owes_you": "Viņi jums parādā {amount}.", "sum_owes_you_late": "Viņi jums parādā {amount}, {late}.", "sum_late_part": "no tā {amount} kavēti jau {days}", "sum_you_owe": "Jūs viņiem esat parādā {amount}.", "sum_you_owe_by": "Jūs viņiem {amount} līdz {date}.", "sum_you_owe_late": "Jūs viņiem {amount}, termiņš bija {date}.", "sum_nothing_open": "Neviens nevienam neko nav parādā.", "sum_pays_in": "Parasti viņi samaksā {days} laikā.", "remind": "Atgādināt par {number}", "open_bill": "Atvērt pirkumu {number}", "history": "Vēsture", "feed_all": "Viss", "feed_docs": "Dokumenti", "feed_payments": "Maksājumi", "feed_notes": "Piezīmes", "feed_empty": "Vēl nekas nav noticis. Rēķini, pirkumi, maksājumi un piezīmes parādīsies šeit.", "feed_empty_filter": "Šeit nekā nav.", "feed_capped": "Rādīti jaunākie {n} ieraksti.", "add_note": "Pierakstīt piezīmi", "note_placeholder": "Ko vērts atcerēties par šo kontaktu? Piemēram, par ko vienojāties pa telefonu.", "note_save": "Saglabāt piezīmi", "note_edit": "Labot", "note_delete": "Dzēst", "note_delete_title": "Dzēst piezīmi?", "note_delete_body": "Piezīme pazudīs no kontakta vēstures.", "note_edited": "labota", "note_no_author": "No vecajām piezīmēm", "ev_invoice": "Rēķins", "ev_credit_note": "Kredītrēķins", "ev_payment_in": "Saņemts par", "ev_payment_out": "Samaksāts par", "ev_reminder": "Atgādinājums par", "ev_reminder_auto": "automātiski", "ev_quote": "Piedāvājums", "ev_bill": "Pirkums", "ev_cash": "skaidrā naudā", "st_open": "Gaida apmaksu", "st_overdue": "Kavēts", "st_paid": "Samaksāts", "st_settled": "Nokārtots", "st_annulled": "Anulēts", "st_waiting": "Gaida atbildi", "st_accepted": "Pieņemts", "st_declined": "Noraidīts", "st_to_pay": "Jāmaksā", "load_failed": "Vēsturi neizdevās ielādēt.", "within_one": "{n} dienas", "within_other": "{n} dienu", "person_gets": "Saņem rēķinus un atgādinājumus", "person_gets_hint": "Rēķini, piedāvājumi un atgādinājumi pēc noklusējuma iet uz šo adresi.", "email_required": "Lai saņemtu rēķinus, personai vajag e-pastu.", "found_in_bills": "Atrasts rēķinos", "found_add": "Pievienot", "found_no": "Nē", "found_from": "no {number}", "field_email": "E-pasts", "field_phone": "Tālrunis", "field_iban": "Konts", "field_address": "Adrese", "pause_label": "Apturēt atgādinājumus līdz", "pause_none": "Neapturēt", "paused_note": "Atgādinājumi apturēti līdz {date}", "paused_until": "Automātiskie atgādinājumi apturēti līdz {date}.", "resume": "Atsākt", "ev_register": "Reģistrā", "reg_name": "mainīts nosaukums: {new}", "reg_address": "jauna juridiskā adrese: {new}", "reg_status_terminated": "izslēgts no reģistra", "reg_status_active": "atkal aktīvs", "reg_status": "statuss: {new}", "reg_vat_yes": "reģistrēts PVN maksātājs", "reg_vat_no": "izslēgts no PVN maksātāju reģistra", "reg_standing_on": "jauna atzīme: {flags}", "reg_standing_off": "atzīmes noņemtas", "flag_insolvency": "maksātnespēja", "flag_liquidation": "likvidācija", "flag_reorganization": "reorganizācija", "flag_prohibition": "aizliegums", "flag_securing_measures": "nodrošinājuma līdzekļi", "flag_vid_suspended": "VID apturēta darbība", "flag_sanctions": "sankciju risks", "ev_reconciliation": "Salīdzināšanas akts uz {date}", "ev_reconciliation_to": "nosūtīts {to}", "act": "Salīdzināšanas akts", "act_title": "Savstarpējo norēķinu salīdzināšanas akts", "act_desc": "Abu pušu neapmaksātie dokumenti uz izvēlēto dienu un atlikums, ko otra puse apstiprina vai apstrīd 15 dienu laikā.", "act_date": "Uz datumu", "act_download": "Lejupielādēt PDF", "act_send": "Nosūtīt", "act_to": "Kam", "act_subject": "Salīdzināšanas akts uz {date}", "act_body": "Labdien!\n\nPielikumā savstarpējo norēķinu salīdzināšanas akts uz {date}. Lūdzam to apstiprināt vai paziņot par nesakritībām 15 dienu laikā.\n\nPaldies!", "act_sent": "Akts nosūtīts uz {to}", "act_needs_both": "Aktam vajag piekļuvi gan rēķiniem, gan pirkumiem.", "act_no_mail": "E-pasta sūtīšana nav ieslēgta.", "act_no_recipient": "Ierakstiet adresi, uz kuru sūtīt.", "act_cc_invalid": "Kopijas adrese nav derīga." }, "audit": { "badge_aria": "uzņēmuma pārbaudes atradumi", "section": { "bank": "Banka", "numbering": "Numerācija", "sales": "Pārdošana", "bills": "Pirkumi", "vat": "PVN", "books": "Grāmatvedība", "payroll": "Algas", "assets": "Pamatlīdzekļi", "investments": "Ieguldījumi", "owner": "Īpašnieka norēķini" }, "severity": { "high": "Svarīgi", "medium": "Vērts apskatīt", "low": "Neliels" }, "confidence": { "high": "droši", "medium": "diezgan droši", "low": "nedroši" }, "toast": { "done": "Pārbaude pabeigta. Lietas: {total}, svarīgas: {high}", "open": "Atvērt" }, "finding": { "unknown": "Šeit kaut kas jāapskata.", "awaiting_old": "Maksājums {amount} {currency} saņēmējam {counterparty} gaida rēķinu jau {days} dienas.", "bill_arrived": "Maksājums {counterparty} par {amount} {currency} gaidīja rēķinu, un rēķins {document} ir saņemts.", "bill_category_plausibility": "Rēķina {number} no {supplier} izdevumu kategorija var neatbilst tam, kas nopirkts.", "bill_draft_old": "Rēķins {number} no {supplier} jau {days} dienas gaida kā melnraksts.", "bill_no_category": "Apmaksātajam rēķinam {number} no {supplier} nav izdevumu kategorijas.", "bill_twin": "Rēķini {number} un {other_number} no {supplier} izskatās pēc viena rēķina, kas ievadīts divreiz.", "bill_vat_basis_proposed": "Rēķinam {number} no {supplier} PVN {vat} {currency} aprēķināts pēc pamata, kas tikai ieteikts. Apstipriniet to.", "bill_vat_plausibility": "PVN rēķinā {number} no {supplier} var nebūt pareizs.", "credit_note_orphan": "Kredītrēķins {number} labo rēķinu, kas ir anulēts, dzēsts vai joprojām ir melnraksts.", "depreciation_not_posted": "Pamatlīdzekļa {asset} nolietojums nav grāmatots kopš {month}.", "draft_holds_number": "Melnraksts joprojām aizņem numuru {number}.", "investment_lasting_fall_unanswered": "Ieguldījuma vērtība {year}. gadā nokritās zem iegādes vērtības, un nav atbildēts, vai kritums ir ilgstošs.", "investment_price_missing": "{year}. gada ieguldījumu lapā trūkst cenas uz 31. decembri.", "investment_quantity_mismatch": "{year}. gada ieguldījumu lapā daudzums nesakrīt ar izrakstu.", "investment_rate_missing": "Ārvalstu valūtai trūkst ECB kursa uz {year}. gada 31. decembri.", "investment_statement_missing": "{year}. gada ieguldījumu lapai nav pievienots brokera vai bankas izraksts.", "ledger_month_unlocked": "{month} grāmatošanas termiņš {deadline} ir pagājis, bet mēnesis nav slēgts. Slēgšanu gaida mēneši: {months_overdue}.", "missed_match": "Maksājums no {counterparty} par {amount} {currency} tika atstāts malā, bet tagad tas atbilst dokumentam {document}.", "number_gap": "Sērijā {prefix} trūkst numura {missing}, starp {previous_number} un {next_number}.", "number_outside_format": "Sērijā {prefix} {count} numuri neatbilst pašreizējam formātam {format}, piemēram, {examples}.", "opening_difference": "Sākuma atlikumi nesakrīt par {amount} {currency}.", "overdue": "{client} nav apmaksājis rēķinu {number}: {amount} {currency} bija jāsamaksā līdz {due_date}, pirms {days_late} dienām.", "owner_annual_report_not_approved": "Dividendes ir lemtas, bet gada pārskats nav apstiprināts.", "owner_decided_before_report": "Dividendes lemtas pirms gada pārskata apstiprināšanas ({detail}).", "owner_equity_below_share_capital": "Pašu kapitāls kļūtu mazāks par pamatkapitālu ({detail}).", "owner_exceeds_retained_earnings": "Dividendes pārsniedz pieejamo nesadalīto peļņu ({detail}).", "owner_foreign_tax_undocumented": "Ārvalstīs ieturētajam nodoklim {period} nav apliecinoša dokumenta.", "owner_loan_kl_consent": "Aizdevumam {amount} {currency} personai {person} nav fiksēta dalībnieku piekrišana.", "owner_loan_without_agreement": "Aizdevumam {period} nav rakstiska līguma.", "owner_member_nonresident_unverified": "Dalībnieka nerezidenta statuss nav apstiprināts.", "owner_member_shares_missing": "Dalībnieku daļas nav ievadītas.", "owner_no_members": "Dividendēm nav ievadīts neviens dalībnieks.", "owner_short_loan_overdue": "Īstermiņa aizdevuma atmaksa nokavēta ({detail}).", "payroll_deadline_overdue": "{what} par {period} bija jāizpilda līdz {due}, un tas nav izdarīts.", "payroll_run_issue": "Neapstiprinātajā algu aprēķinā par {period} ir neatrisināts jautājums ({code}).", "payroll_year_notice": "Gada paziņojums par {person} izmaksātajām summām par {year}. gadu bija jāiesniedz līdz {due}, un tas nav iesniegts.", "pvn_credit_note_not_declared": "Kredītrēķins {document} partnerim {partner} nav iekļauts PVN deklarācijā. Pārbaudiet.", "pvn_credit_note_pvn3": "Kredītrēķins {document} partnerim {partner} samazina agrāku periodu {detail}, un to deklarē atsevišķi.", "pvn_credit_note_pvn4": "Kredītrēķins {document} partnerim {partner} jāiekļauj PVN 4 pielikumā.", "pvn_doc_number_long": "Dokumenta numurs {document} ir pārāk garš {period} PVN deklarācijai.", "pvn_eu_customer_vat": "Dokuments {document} klientam {partner} ir 0% piegāde ES, bet klientam nav PVN numura.", "pvn_eu_services_12": "Pirkums {document} no {partner} ir ES pakalpojums ar 12% likmi. Pārbaudiet likmi.", "pvn_import_credit_note": "Pirkums {document} no {partner} ir importa kredītrēķins. Pārbaudiet, kā tas deklarēts.", "pvn_negative_row": "{period} PVN deklarācijas rindas {detail} summa ir negatīva.", "pvn_no_ecb_rate": "Dokumentam {document} nav {detail} valūtas kursa {period} PVN deklarācijai.", "pvn_outside_to_eu_business": "Dokuments {document} klientam {partner} ir piegāde ārpus Latvijas ES uzņēmumam. Pārbaudiet, kā tā deklarēta.", "pvn_paragraph_repealed": "Dokuments {document} atsaucas uz PVN likuma normu {detail}, kas ir zaudējusi spēku.", "pvn_partner_country_missing": "Partnerim {partner} dokumentā {document} nav norādīta valsts.", "pvn_partner_name_missing": "Dokumentā {document} trūkst partnera nosaukuma {period} PVN deklarācijai.", "pvn_partner_vat_long": "Partnera {partner} PVN numurs {detail} ir pārāk garš PVN deklarācijai.", "pvn_partner_vat_missing": "Partnerim {partner} dokumentā {document} nav PVN numura.", "pvn_purchase_foreign_vat": "Pirkumā {document} no {partner} ir ārvalstu PVN, kas Latvijā nav priekšnodoklis.", "pvn_purchase_import_goods": "Pirkums {document} no {partner} ir preču imports, kura PVN deklarē pēc muitas dokumentiem.", "pvn_purchase_reverse_paragraph": "Pirkums {document} no {partner} atsaucas uz normu {detail}, ko nevar deklarēt kā apgriezto maksāšanu.", "pvn_purchase_reverse_supplier": "Pirkums {document} no {partner} deklarēts kā apgrieztā maksāšana, bet piegādātājs tam neatbilst.", "pvn_purchase_treatment_assumed": "Pirkuma {document} no {partner} PVN režīms noteikts pēc pieņēmuma. Pārbaudiet.", "pvn_purchase_treatment_missing": "Pirkumam {document} no {partner} nav norādīts PVN režīms.", "pvn_rate_unsupported": "Dokumentā {document} ir PVN likme {detail}, ko {period} PVN deklarācija nepieņem.", "pvn_receipt_over_150": "Pirkums {document} no {partner} ir čeks virs 150 EUR, kas var nedot tiesības atskaitīt priekšnodokli.", "pvn_reverse_customer_not_lv": "Dokuments {document} klientam {partner} ir iekšzemes apgrieztā maksāšana, bet klients nav reģistrēts Latvijā.", "pvn_reverse_domestic_assumed": "Dokuments {document} klientam {partner} deklarēts kā iekšzemes apgrieztā maksāšana pēc pieņēmuma. Pārbaudiet.", "pvn_reverse_no_basis": "Dokumentā {document} klientam {partner} nav norādīts apgrieztās maksāšanas pamats.", "pvn_reverse_outside_assumed": "Dokuments {document} klientam {partner} deklarēts kā piegāde ārpus Latvijas pēc pieņēmuma. Pārbaudiet.", "pvn_reverse_rate": "Pirkumam {document} no {partner} ir neparasta apgrieztās maksāšanas likme {detail}.", "pvn_taxpayer_vat_number": "Uzņēmuma PVN numurs nav derīgs, tāpēc {period} PVN deklarāciju nevar iesniegt.", "pvn_text_replaced": "Dokumentā {document} ir rakstzīmes, ko PVN deklarācija nepieņem; failā tās aizstātas ar {detail}.", "pvn_vies_invalid": "Pēc VIES datiem partnera {partner} PVN numurs dokumentā {document} nav derīgs.", "pvn_vies_unchecked": "Partnera {partner} PVN numurs dokumentā {document} nav pārbaudīts VIES.", "sale_vat_basis_domestic_foreign_client": "Rēķinā {number} ir iekšzemes apgrieztā maksāšana klientam {client}, kas nav Latvijas PVN maksātājs (rindas {lines}).", "sale_vat_basis_domestic_no_vat_number": "Rēķinā {number} iekšzemes apgrieztajai maksāšanai vajag klienta {client} Latvijas PVN numuru (rindas {lines}).", "sale_vat_basis_domestic_seller_not_payer": "Rēķinā {number} ir iekšzemes apgrieztā maksāšana, bet uzņēmums nav PVN maksātājs (rindas {lines}).", "sale_vat_basis_eu_services_not_eu": "Rēķinā {number} ES pakalpojumu apgrieztajai maksāšanai klientam jābūt citā ES valstī, bet {client} tur nav (rindas {lines}).", "sale_vat_basis_outside_domestic_client": "Rēķinā {number} pakalpojums klientam {client} Latvijā ir sniegts Latvijā, tāpēc jāpiemēro Latvijas PVN (rindas {lines}).", "sale_vat_basis_outside_eu_client": "Rēķinā {number} klientam {client} citā ES valstī jāizmanto ES pakalpojumu apgrieztā maksāšana (rindas {lines}).", "sale_vat_basis_required": "Rēķinā {number} klientam {client} apgrieztajai maksāšanai nav norādīts PVN likuma pants (rindas {lines}).", "sale_vat_basis_seller_not_payer": "Rēķinā {number} ir PVN atbrīvojums vai 0% pamats, bet uzņēmums nav PVN maksātājs (rindas {lines}).", "sale_vat_eu_vat_number_required": "Rēķinā {number} 0% piegādei ES vajag klienta {client} PVN numuru (rindas {lines}).", "sale_vat_exempt_basis_required": "Rēķinā {number} 0% rindai nav norādīts pamats PVN likumā (rindas {lines}).", "sale_vat_export_to_eu_client": "Rēķinā {number} norādīts eksports, bet klients {client} ir ES. Pārbaudiet, vai tā nav piegāde ES iekšienē (rindas {lines}).", "sale_vat_intra_eu_not_eu": "Rēķinā {number} ir 0% preču piegāde ES iekšienē, bet klients {client} nav citā ES valstī (rindas {lines}).", "sale_vat_plausibility": "PVN rēķinā {number} klientam {client} var neatbilst tam, kas pārdots.", "threshold_exceeded": "Robeža pārsniegta, {meter}: {value} pret {limit} EUR.", "threshold_warning": "Tuvu robežai, {meter}: {value} no {limit} EUR.", "tie_link": "Maksājums no {counterparty} par {amount} {currency} apmaksāja {document}, lai gan tikpat labi der vecākais {other_document}, kas joprojām nav apmaksāts.", "vat_before_registration": "Rēķinā {number} no {issue_date} ir PVN {vat_amount} {currency}, bet uzņēmums ir PVN maksātājs tikai no {vat_payer_from}.", "vies_missing": "Rēķinam {number} klientam {client} nav VIES pārbaudes PVN numuram {client_vat_number}.", "wrong_link": "Maksājums no {counterparty} par {amount} {currency} ir piesaistīts dokumentam {document}, bet izskatās, ka tas pieder dokumentam {other_document}.", "year_close_blocker": "{year}. gada slēgšanu aiztur solis: {step}." }, "card": { "title": "Uzņēmuma pārbaude", "running": "Notiek", "done": "Pabeigta", "failed": "Neizdevās", "starting": "Sāk pārbaudi", "load_failed": "Neizdevās ielādēt pārbaudes rezultātu.", "sec_pending": "gaida", "sec_done": "gatavs", "sec_failed": "neizdevās", "background": "Pārbaude notiek fonā. Varat turpināt darbu, kad tā būs gatava, parādīsies paziņojums.", "none": "Nekas nav atrasts.", "found": "Atrasts:", "model": "izlasīja Palīgs", "model_hint": "Atrasts, lasot dokumentus, nevis pēc stingra noteikuma", "open": "Atvērt", "dismiss": "Nav problēma", "undo": "Atsaukt", "section_failed": "Sadaļu {section} šoreiz neizdevās pārbaudīt.", "unread": "{n} dokumenti netika izlasīti, jo sasniegts lasīšanas limits.", "walk": "Iziet cauri ar Palīgu" }, "step": { "year_over": "Gads beidzies", "previous_year": "Iepriekšējais gads slēgts", "months": "Visi mēneši slēgti", "inventory": "Inventarizācijas datumi", "bank": "Bankas atlikumi sakrīt ar izrakstiem", "money_in_transit": "Nauda ceļā", "confirmations": "Salīdzināšanas akti", "tax_account": "Vienotais nodokļu konts", "fx_revaluation": "Valūtas pārvērtēšana", "vacation_accrual": "Neizmantotie atvaļinājumi", "stocktake": "Krājumu inventarizācija", "depreciation": "Nolietojums līdz decembrim", "accounting_policy": "Grāmatvedības politika apstiprināta" } } }